Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke glemme, at der også er andre udgifter, som opstår, hvis personalet dagligt er så presset, at der er risiko for varige helbredsskader, for slet ikke at tale om muligheden for fejldiagnoser eller mangelfulde behandlinger på grund af overtrætte medarbejdere.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass es auch andere Kosten gibt, die dann entstehen, wenn das Personal täglich so strapaziert wird, dass ihm dauerhafte Gesundheitsschäden drohen, ganz zu schweigen von möglichen Fehldiagnosen oder nicht sachgemäßen Behandlungen durch übermüdete Mitarbeiter.
English[en]
Let us not forget the other costs that result when staff are, day in and day out, so stressed out that they run the risk of permanent damage to their health, not to mention the risk of exhausted staff making the wrong diagnosis or giving the wrong treatment.
Spanish[es]
No hay que olvidar los demás costes que se derivan cuando el personal está, día tras día, tan estresado que corre el riesgo de perjudicar irreparablemente su salud, por no mencionar el riesgo de personal exhausto que dé un diagnóstico o un tratamiento equivocados.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako muita kustannuksia, joita syntyy, kun työntekijät ovat päivästä toiseen niin uupuneita, että he ovat vaarassa aiheuttaa pysyvää vahinkoa terveydelleen, puhumattakaan tilanteista, joissa väsynyt henkilöstö tekee väärän diagnoosin tai antaa potilaalle väärää hoitoa.
French[fr]
Sans oublier les autres coûts qui surviennent lorsque les membres du personnel sont, jour après jour, tellement stressés qu’ils courent le risque de nuire de façon permanente à leur santé et sans parler du risque que représente un personnel épuisé qui établit un mauvais diagnostic ou prescrit un mauvais traitement.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare i costi che si determinano quando il personale ogni giorno viene talmente sottoposto a che corre il rischio di subire danni alla salute, per non parlare poi del rischio che, a causa della stanchezza, il personale commetta errori di diagnosi o somministri una terapia sbagliata.
Dutch[nl]
Laat ons niet vergeten dat er ook kosten ontstaan als er van werknemers elke dag zoveel geëist wordt dat hun gezondheid permanente schade dreigt op te lopen, om nog maar te zwijgen van mogelijke foute diagnoses of verkeerde behandelingen door oververmoeide medewerkers.
Portuguese[pt]
Não podemos esquecer os outros custos que resultam do facto de o pessoal se encontrar permanentemente numa situação de em que a sua saúde corre o risco de sofrer danos irreversíveis, para já não falar do risco de o pessoal exausto errar nos diagnósticos ou nos tratamentos.
Swedish[sv]
Låt oss inte glömma de andra kostnader som kan uppstå när personalen dag efter dag är så stressade att de löper risk att få sin hälsa permanent skadad, för att inte nämna risken att en utmattad personal ställer fel diagnos eller ger fel behandling.