Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die wrede moord op die eerste man van geloof, Abel.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የእምነት ሰው አቤል እንዴት በጭካኔ እንደተገደለ አስታውስ።
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال الجريمة الفظيعة التي ذهب ضحيتها رجل الايمان الاول هابيل.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an mabangis na paggadan sa enot na tawong may pagtubod, si Abel.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo umwaume wabalilepo ukuba ne citetekelo, Abele, aipaiwe mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Пример за това е жестокото убийство на първия човек на вярата, Авел.
Bislama[bi]
Tingbaot Ken we i kilim Ebel i ded from we hem i gat bilif.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বাসী ব্যক্তি হেবলের নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ডের কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang mabangis nga pagpatay sa unang tawo sa pagtuo, si Abel.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp lanmor kriyel sa premye zonm ki ti annan lafwa, Abel.
Czech[cs]
Zamysleme se nad smrtí Abela, prvního muže víry.
Danish[da]
Tænk blot på hvordan den første troende mand, Abel, brutalt blev slået ihjel.
German[de]
Ein Beispiel ist der brutale Mord an Abel, dem ersten Glaubensmenschen.
Ewe[ee]
Bu alesi wowu xɔsetɔ gbãtɔ Abel ŋutasesẽtɔe ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a afai afai usụn̄ oro ẹkewotde Abel, akpa owo oro ekenyenede mbuọtidem.
Greek[el]
Σκεφτείτε το βάναυσο φόνο του πρώτου ανθρώπου πίστης, του Άβελ.
English[en]
Consider the brutal killing of the first man of faith, Abel.
Spanish[es]
Pensemos en el brutal asesinato del primer hombre de fe, Abel.
Estonian[et]
Mõtle, kui jõhkralt tapeti esimene usumees Aabel.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa ensimmäisen aitoa uskoa osoittaneen ihmisen, Abelin, julmaa surmaamista.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona vakamatei vakaloloma na imatai ni tamata vakabauta, o Epeli.
French[fr]
Considérons l’assassinat brutal du premier homme de foi, Abel.
Ga[gaa]
Susumɔ yiwalɛ gbɛ ni atsɔ nɔ agbe Habel, ni ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ ni jie hemɔkɛyeli kpo lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron buakakan tiringan te moan aomata are kakaonimaki are Abera.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo aliho kanyinylan tọn he mẹ yisenọ tintan lọ, Abẹli, yin hùhù te ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da mugun kisan da aka yi wa Habila, mai aminci na farko.
Hebrew[he]
תן דעתך לרצח האכזרי של הבל, איש האמונה הראשון.
Hindi[hi]
गौर कीजिए, पहले विश्वासी पुरुष हाबिल को कैसे बेरहमी से मौत के घाट उतार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mapintas nga pagpatay sa nahauna nga tawo nga nagpakita sing pagtuo, si Abel.
Hiri Motu[ho]
Kaino ese mai dagedage ida abidadama tauna ginigunana Abela ia alaia mase karana, mani oi laloa.
Croatian[hr]
Prisjeti se brutalnog ubojstva prvog vjernog čovjeka, Abela.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp lè yo te asasinen Abèl, premye moun ki te montre l gen lafwa a.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak az első hithű ember, Ábel kegyetlen meggyilkolására.
Armenian[hy]
Հիշենք հավատի տեր առաջին մարդու՝ Աբելի դաժան սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ առաջին հաւատքի տէր մարդուն՝ Աբէլի վայրագ մահը։
Indonesian[id]
Perhatikan kasus pembunuhan brutal atas pria beriman yang pertama, Habel.
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere ogbugbu e ji obi ịta mmiri gbuo nwoke mbụ ahụ nwere okwukwe, bụ́ Ebel.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti brutal a pannakapapatay ti umuna a manamati, ni Abel.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi þegar fyrsti trúfasti maðurinn, Abel, var drepinn með hrottalegum hætti.
Isoko[iso]
Roro kpahe edhere ọhaha nọ a ro kpe ọzae ọsosuọ nọ o wo ẹrọwọ na, Ebẹle.
Italian[it]
Considerate la brutale uccisione del primo uomo di fede, Abele.
Japanese[ja]
最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。
Georgian[ka]
რწმენის პირველი გამომვლენი კაცი, აბელი, სასტიკი მკვლელობის მსხვერპლი გახდა.
Kongo[kg]
Tadila, Abele, muntu ya ntete ya lukwikilu, yina bo fwaka na nku.
Kalaallisut[kl]
Angutip uppertup siulliup, Abelip, peqqarniitsumik toqunneqarnera eqqarsaatigeriassagit.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದ ಹೇಬೆಲನ ಪಾಶವೀಯ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai byo baipayile muntu wa lwitabilo mutanshi aye Abela.
Ganda[lg]
Lowooza ku musajja omutuukirivu Abeeri eyattibwa mu bukambwe obuyitirivu.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Abele, moto ya liboso oyo azalaki na kondima, abomamaki na nko.
Lozi[loz]
Mu nahane fela pulao ye situhu ya Abele, mutu wa pili ku ba ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip žiauriai buvo nužudytas pats pirmasis tikėjimo vyras Abelis.
Luba-Katanga[lu]
Tala kwipaibwa kubi kwāipailwe Abele muntu umbajinji wa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka lufu lua tshikisu luakafua Abele muena ditabuja wa kumpala.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hamujimbu wakujiha Avele, mutu uze apwile wakushishika.
Lushai[lus]
Rinna nei hmasa bertu Abela nunrâwng taka tihhlum a nih dân kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Piemēram, padomāsim, kāpēc tika nogalināts Ābels.
Malagasy[mg]
Tadidio ny namonoana tamin-kabibiana an’i Abela, ilay lehilahy nanam-pinoana voalohany.
Marshallese[mh]
Lemnak kin ien eo kar urõt Abel, ri tõmak eo etiljek kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Размисли за суровото убиство на првиот човек од вера, Авел.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യനായ ഹാബെലിന്റെ മൃഗീയമായ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Анхны үнэнч эр Абелыг хэрцгийгээр алсан хэргийг авч үзье.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne pipi tẽeb ned a Abɛll b sẽn kʋ ne pʋtoogã.
Marathi[mr]
पहिला विश्वासू पुरुष हाबेल याच्या क्रूर हत्येविषयी विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- qtil krudil taʼ l- ewwel bniedem taʼ fidi, Abel.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံး ယုံကြည်ခြင်းရှိသူ အာဗေလအား ရက်ရက်စက်စက်သတ်ခဲ့သည့်အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på den første troens mann, Abel, som så brutalt ble drept.
Nepali[ne]
पहिलो विश्वासी मानिस हाबिलको क्रूर हत्यालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladila shi na sha nokudipawa kunyanyalifi kwomulumenhu wotete weitavelo, Abel.
Niuean[niu]
Mailoga e kelipopo muikau he tagata fakamua he tua, ko Apelu.
Dutch[nl]
Neem nu eens de wrede moord op de eerste man van geloof, Abel.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko polao e sehlogo ya monna wa pele wa tumelo e lego Abele.
Nyanja[ny]
Taganizirani za kuphedwa mwankhanza kwa Abele, amene anali munthu woyamba kukhala wokhulupirika.
Pangasinan[pag]
Ikonsidera pa so inaayep ya impamatey ed inmunan too a walaan na pananisia, si Abel.
Papiamento[pap]
Tuma e asesinato kruel di e promé hòmber di fe, Abel.
Pijin[pis]
Tingim wei wea Abel, first man wea showimaot faith, hem dae.
Polish[pl]
Pomyślmy o brutalnym zamordowaniu pierwszego męża wiary, Abla.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen kamakam en tepin ohl pwoson, Eipel.
Portuguese[pt]
Considere o assassinato brutal do primeiro homem de fé, Abel.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero igandagurwa rya wa muntu wa mbere w’ukwizera, Abeli.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la moartea violentă a lui Abel, primul om al credinţei.
Sinhala[si]
මුල්ම ඇදහිලිවන්ත මිනිසා වූ ආබෙල්ව කුරිරු ලෙස මරා දැමීමේ සිද්ධිය ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad brutálnou vraždou prvého muža viery, Ábela.
Slovenian[sl]
Spomnite se, kako kruto je bil umorjen prvi verni mož, Abel.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le fasiotia ma le lē alofa o le uluaʻi tagata faatuatua o Apelu.
Albanian[sq]
Mendo për vrasjen mizore të Abelit, njeriut të parë që tregoi besim.
Serbian[sr]
Osmotri brutalno ubistvo prvog vernog čoveka, Avelja.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Abel, a fosi man di ben abi bribi, lasi en libi na wan tumusi ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka ho bolaoa ho sehlōhō ha Abele, monna oa pele oa tumelo.
Swedish[sv]
Tänk bara på det brutala mordet på den förste mannen med tro, Abel.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Abeli, mtu wa kwanza mwenye imani alivyouawa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Abeli, mtu wa kwanza mwenye imani alivyouawa kikatili.
Tamil[ta]
விசுவாசமிக்கவர்களில் முதல் மனிதனாயிருந்த ஆபேல் மிருகத்தனமாக கொலை செய்யப்பட்டதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మొదటి విశ్వాస పురుషుడైన హేబెలు క్రూరంగా హత్య చేయబడడాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ เฮเบล มนุษย์ คน แรก ที่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง ถูก ฆ่า อย่าง อํามหิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ናይ እምነት ሰብ ዝነበረ ኣቤል እተቐትለሉ ዜስካሕክሕ መገዲ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u ku u swendegh u Abel, orjighjigh u hiihii la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang malupit na pagpatay sa unang taong may pananampalataya, si Abel.
Tetela[tll]
Ohokanyiya nyɔi ka l’esehe kakadiakema Abɛlɛ laki pami ka ntondo ka kɔlamelo.
Tswana[tn]
Akanya fela ka go bolawa setlhogo ga monna wa ntlha wa tumelo, e bong Abele.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki hono tāmate‘i anga-kakaha ‘o e ‘uluaki tangata ‘o e tuí, ‘a ‘Ēpeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbwaakajaigwa calunya mulombwana wakusaanguna uusyomeka utegwa Abele.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dai bilong namba wan bilipman, Abel.
Turkish[tr]
İlk imanlı insan Habil’in nasıl acımasızca öldürüldüğünü düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ku dlayiwa hi tihanyi ka wanuna wo sungula wa ripfumelo la vuriwaka Avele.
Tumbuka[tum]
Wonani umo Abelu, munthu wakwamba wa cipulikano wakakomekera mwankhaza.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te tamatega fakamataku o te tagata o te fakatuanaki muamua loa, ko Apelu.
Twi[tw]
Susuw okum yayaw a wokum ɔbarima gyidini a odi kan, Habel, no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te taparahiraa aroha ore o te taata faaroo matamua ra o Abela.
Ukrainian[uk]
Згадаймо про брутальне вбивство першого вірного чоловіка, Авеля.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo omunu wa tete Havele a pondiwa.
Urdu[ur]
ذرا پہلے وفادار آدمی ہابل کے بہیمانہ قتل پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani u vhulahwa ha tshiṱuhu ha muthu wa u thoma wa lutendo, Abele.
Vietnamese[vi]
Hãy xét trường hợp A-bên, người đầu tiên có đức tin đã bị anh là Ca-in giết chết một cách tàn bạo.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an madarahog nga pagpatay ha siyahan nga tumuroo, hi Abel.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te fakapogi fakamataku ʼo te ʼuluaki tagata tui ko Apele.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngokubulawa ngenkohlakalo kwendoda yokuqala yokholo, uAbheli.
Yapese[yap]
Mu lemnag Abel ni ir e bin som’mon e girdi’ nib gel e michan’ rok ni kan li’ ngem’ u fithik’ e damumuw nrib gel.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ìpa ìkà tí wọ́n pa ọkùnrin tó kọ́kọ́ jẹ́ ẹni ìgbàgbọ́ láyé, ìyẹn Ébẹ́lì.
Chinese[zh]
就以第一个有信心的人亚伯惨遭哥哥杀害的事为例。
Zande[zne]
Ani wisiginga pa gu kere kpio gu bambata boro-idapase nangia Ebere akpihe.
Zulu[zu]
Cabanga ngokubulawa ngesihluku kwendoda yokholo yokuqala, u-Abela.