Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Matouš se zmiňuje o účincích jeho činnosti: „Pak procházel celou Galilejí a učil v jejich synagógách a kázal dobré poselství o království a uzdravoval nemoci a neduhy všeho druhu mezi lidem.
Danish[da]
Mattæus fortæller hvilken virkning dette havde: „Derefter gik han rundt i hele Galilæa, underviste i deres synagoger og forkyndte den gode nyhed om riget og kurerede enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed blandt folket.
German[de]
Matthäus berichtet über die Auswirkung dieser Tätigkeit: „Er [ging] in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volke.
Greek[el]
Ο Ματθαίος κατέγραψε τα αποτελέσματα αυτής της δράσεως: «Περιήρχετο ο Ιησούς όλην την Γαλιλαίαν, διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύττων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν ασθένειαν μεταξύ του λαού.
English[en]
Matthew records the effect of this activity: “He went around throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people.
Spanish[es]
Mateo registra el efecto de esta actividad: “Recorría toda la Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo.
Finnish[fi]
Matteus kertoo tämän toiminnan vaikutuksesta: ”Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti sen synagogissa ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa.
French[fr]
Matthieu parle de son activité et de ses effets en ces termes: “Il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple.
Italian[it]
Matteo riferisce l’effetto di quest’attività: “Egli andò quindi per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando la buona notizia del regno e guarendo fra il popolo ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità.
Dutch[nl]
Matthéüs vermeldt welke uitwerking deze activiteit had: „Hij [trok] rond door geheel Galiléa, terwijl hij in hun synagogen onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk genas.
Polish[pl]
Mateusz tak donosi o wynikach jego pracy: „Obchodził Jezus całą Galileję, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie, i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu.
Portuguese[pt]
Mateus registrou o efeito desta atividade: “Ele percorreu então toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles e pregando as boas novas do reino, e curando toda sorte de moléstias e toda sorte de enfermidades entre o povo.
Romanian[ro]
Matei înregistrează efectul acestei activităţi: „El străbătea toată Galileea, învăţînd în sinagogile lor şi predicînd vestea bună a regatului şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de infirmitate printre oameni.
Slovenian[sl]
Matevž poroča o učinku te dejavnosti: »In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.
Sranan Tongo[srn]
Mattheus e verteri soortoe baka pisi dem wroko disi ben habi: „A ben waka dresi ala soortoe hebi en ala soortoe mankeri ondro na pipel.
Swedish[sv]
Matteus beskriver resultatet av denna verksamhet: ”Han [gick] omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om riket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket.
Turkish[tr]
Bu faaliyetin bıraktığı etkiyi Matta şöyle naklediyor: “İsa, havralarında öğreterek ve krallığın iyi haberini (YD) vâzedip, halk arasındaki her türlü hastalığı ve her türlü zayıflığı iyi ederek, bütün Galilede dolaşıyordu.