Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с протокола изтъква колко е важно изучаването и използването на новите технологии за подобряване на условията на живот на момичетата и жените с увреждания, и насърчава научноизследователската дейност в тази насока, като отчита законодателството на всяка държава-членка в областта на биоетиката;
Czech[cs]
s odkazem na protokol podtrhuje význam zaškolování a používání nových technologií za účelem zlepšování životních podmínek žen a dívek se zdravotním postižením a podporuje v tomto ohledu výzkum zohledňující právní předpisy týkající se bioetiky v každém členském státě;
German[de]
betont unter Hinweis auf das Protokoll, wie wichtig Erlernen und Nutzung der neuen Technologien für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Mädchen und Frauen mit Behinderungen sind, und regt zur diesbezüglichen Forschung an, wobei die Bioethikvorschriften in jedem Mitgliedstaat berücksichtigt werden sollten;
Greek[el]
παραπέμποντας στο Πρωτόκολλο, υπογραμμίζει τη σημασία της εκμάθησης και της χρήσης των νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κοριτσιών και γυναικών με αναπηρία, και ενθαρρύνει τη σχετική έρευνα, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθεσίες των επιμέρους κρατών μελών στον τομέα της βιοηθικής·
English[en]
With reference to the Protocol, underlines the importance of training in and use of new technologies to improve the living conditions of women and girls with disabilities, and encourages research to this end, taking into account the legislation on bioethics in each Member State;
Spanish[es]
Subraya, en relación con el Protocolo, la importancia del aprendizaje y de la utilización de las nuevas tecnologías para mejorar las condiciones de vida de las jóvenes y las mujeres con discapacidad, y apoya la investigación a tal fin, tomando en consideración las normativas relativas a la bioética en cada uno de los Estados miembros;
Estonian[et]
viidates protokollile, rõhutab uute tehnoloogiate alase koolituse ja nende kasutamise olulisust puuetega naiste ja tütarlaste elutingimuste parandamisel ning ergutab tegema selleteemalisi uurimusi, võttes arvesse iga liikmesriigi õigusakte bioeetika valdkonnas;
Finnish[fi]
tähdentää pöytäkirjaan viitaten uusien tekniikoiden oppimisen ja hyödyntämisen merkitystä vammaisten tyttöjen ja naisten elinolosuhteiden kohentamisessa ja kannustaa tekemään tutkimusta alalla ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion bioetiikkaan liittyvän lainsäädännön;
French[fr]
en référence au Protocole, souligne l'importance de l'apprentissage et de l'utilisation des nouvelles technologies pour l'amélioration des conditions de vie des jeunes filles et des femmes handicapées, et encourage la recherche à cette fin, en prenant en considération dans chaque État membre les actes législatifs dans le domaine de la bioéthique;
Hungarian[hu]
a jegyzőkönyvre való hivatkozással hangsúlyozza az új technológiák elsajátításának és használatának fontosságát a fogyatékkal élő lányok és nők életkörülményeinek javítása érdekében, és ösztönzi az erre irányuló kutatásokat, figyelembe véve valamennyi tagállam bioetikával kapcsolatos jogszabályait;
Italian[it]
in riferimento al protocollo, sottolinea l’importanza dell’apprendimento e dell’utilizzo delle nuove tecnologie al fine di migliorare le condizioni di vita delle giovani e delle donne con disabilità, e incoraggia la ricerca a tale fine, tenendo conto delle normative di ciascuno Stato membro in materia di bioetica;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, atsižvelgdamas į protokolą, kad svarbu mokytis naudotis naujomis technologijomis, nes dėl to gerėja moterų ir mergaičių su negalia gyvenimo sąlygos, ir skatina šios srities mokslinius tyrimus, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės bioetikos teisyną;
Latvian[lv]
atsaucoties uz protokolu, uzsver jauno tehnoloģiju apguves un izmantošanas nozīmi, lai būtu iespējams uzlabot dzīves apstākļus meitenēm un sievietēm ar invaliditāti, un atbalsta pētniecību ar šādu mērķi, ņemot vērā ar bioētiku saistītus tiesību aktus katrā no dalībvalstīm;
Maltese[mt]
B’referenza għall-Protokoll, jisħaq fuq l-importanza tat-taħriġ u tal-użu ta’ teknoloġiji ġodda għat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien tan-nisa u l-bniet b'diżabilità, u jinkoraġġixxi r-riċerka għal dan il-għan, filwaqt li titqies il-leġiżlazzjoni dwar il-bijoetika f’kull Stat Membru;
Dutch[nl]
onderstreept, in verband met het protocol, het belang van het aanleren en gebruiken van de nieuwe technologieën voor de verbetering van de levensomstandigheden van meisjes en vrouwen, en moedigt het onderzoek op dat terrein aan, rekening houdend met de wetgeving van elke lidstaat op het gebied van de bio-ethiek;
Polish[pl]
w odniesieniu do protokołu podkreśla znaczenie nauki i wykorzystania nowych technologii w celu poprawy warunków życia niepełnosprawnych kobiet i dziewcząt, oraz zachęca do prowadzenia badań w tej dziedzinie przy uwzględnieniu odpowiedniego prawodawstwa w zakresie bioetyki w każdym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
Em referência ao Protocolo, chama a atenção para a importância da aprendizagem e da utilização das novas tecnologias para melhorar as condições de vida das jovens e mulheres deficientes, e incentiva a investigação para esse fim, tendo presentes as normas jurídicas relativas à bioética em cada Estado-Membro;
Slovak[sk]
odkazujúc na protokol zdôrazňuje význam štúdia a využívania nových technológií na zlepšenie životných podmienok žien a dievčat so zdravotným postihnutím a podporuje výskum v tejto oblasti, pričom zohľadňuje právne predpisy o bioetike platné v jednotlivých členských štátoch;
Slovenian[sl]
glede na protokol poudarja, kako pomembna sta usposabljanje na področju novih tehnologij in njihova uporaba, da bi izboljšali življenjske pogoje invalidnih žensk in deklet, ter spodbuja raziskave v ta namen, pri čemer je treba upoštevati zakonodajo s področja bioetike posamezne države članice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller med hänvisning till protokollet vikten av att lära sig och att använda ny teknik för att förbättra livssituationen för kvinnor och flickor med funktionsnedsättning. Parlamentet uppmuntrar forskning i detta syfte, med beaktande av lagstiftningen om bioetik i varje medlemsstat.