Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koran vertel van iemand “wat kennis van die Boek gehad het” (27:40).
Amharic[am]
“ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠንቅቆ የሚያውቅ” አንድ ሰው እንደነበረ ቁርአን ይናገራል።
Arabic[ar]
يتكلم القرآن عن شخص «عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ ٱلْكِتَابِ.»
Central Bikol[bcl]
An Koran may sinasabing saro “na ekspertong marhay sa Kasuratan.”
Bemba[bem]
Koran ilanda pa muntu umo “uwaishibishe mu kushika Amalembo.”
Bulgarian[bg]
Коранът разказва за някой, „който бил добре запознат с Писанията“.
Bislama[bi]
Koran i tokbaot wan man “we hem i savegud long ol dip save long Baebol.”
Cebuano[ceb]
Ang Koran naghisgot bahin sa usa “kinsa hanas kaayo sa Kasulatan.”
Czech[cs]
V Koránu se píše o tom, „u něhož bylo vědění z Písma“.
German[de]
Der Koran berichtet von jemandem, „der Kenntnis von der Schrift hatte“ (Sure 27:41).
Efik[efi]
Koran etịn̄ aban̄a owo “oro okotịmde ọdiọn̄ọ N̄wed Abasi.”
Greek[el]
Το Κοράνιο μιλάει για κάποιον «που ήταν εξαιρετικά ειδήμονας στις Γραφές».
English[en]
The Koran tells of someone “who was deeply versed in the Scriptures.”
Spanish[es]
El Corán habla de alguien “que tenía ciencia de la Escritura” (27:40).
Estonian[et]
Koraan räägib kellestki, „kes oli Pühakirja tundmises väga vilunud”.
Finnish[fi]
Koraanissa kerrotaan eräästä, ”jolla oli tieto Kirjasta” (27:40).
Ga[gaa]
Koran lɛ wieɔ mɔ ko “ni le Ŋmalɛi lɛ amli jogbaŋŋ” he sane.
Hindi[hi]
क़ुरान ऐसे व्यक्ति के बारे में कहती है “जो कलाम से गहराई से वाक़िफ़ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Koran nagasugid tuhoy sa isa “nga sampaton gid sa Kasulatan.”
Croatian[hr]
Kur’an govori o onome “kome je dano znanje o knjizi (pismu)” (27:40).
Hungarian[hu]
A Korán beszél valakiről, „akinek tudása volt az Írásból” (27:40, Simon Róbert fordítása).
Indonesian[id]
Alquran bercerita tentang seseorang ”yang mempunyai ilmu dari Al Kitab”.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Koran ti maysa a tao “a nalaing iti Kasuratan.”
Italian[it]
Il Corano (XXVII, 40) parla di uno “presso cui era conoscenza delle Scritture”.
Korean[ko]
코란은 “성경의 지식이 풍부한” 자에 관해 말한다.
Lingala[ln]
Coran elobeli moto moko oyo “azalaki na boyebi ya Makomami.”
Lozi[loz]
Buka ya Koran i bulela ka za mutu yo muñwi “ya n’a ziba Mañolo ka butungi.”
Malagasy[mg]
Ny Korana dia miresaka ny amin’ny olona iray “izay nahay fatratra ny Soratra Masina”.
Malayalam[ml]
“ഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്നും അറിവ് തനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന” ഒരുവനെ സംബന്ധിച്ചു ഖുർആൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“शास्त्रवचनांचे सखोल ज्ञान असणाऱ्या” एकाविषयी कुराण सांगते.
Burmese[my]
ကူရ်အန်ကျမ်းက “ကျမ်းစာကိုနှိုက်နှိုက်နှဲနှဲကျွမ်းကျင်သောသူ” အကြောင်း ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Koranen forteller om «en som hadde kunnskap fra Skriften».
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Korana e taha tagata “kua fakakupu fakahokulo ke he tau Tohiaga Tapu.”
Dutch[nl]
De koran spreekt over iemand „die goed onderlegd was in de Schrift” (27:40).
Northern Sotho[nso]
Koran e re botša ka motho o mongwe “yo a bego a tseba Mangwalo kudu.”
Nyanja[ny]
Buku la Koran limasimba za munthu wina “amene anali wodziŵa kwambiri Malemba.”
Polish[pl]
Koran wspomina o człowieku, który „posiadał wiedzę z Księgi” (27:40, Bielawski).
Portuguese[pt]
O Alcorão (ou Corão) nos fala de alguém “que possuía o conhecimento do Livro”.
Romanian[ro]
Coranul vorbeşte despre cineva „care era foarte versat în Scripturi“ (27:40).
Slovak[sk]
Korán hovorí o niekom, „kto bol veľmi skúsený v Písmach“.
Slovenian[sl]
Koran pripoveduje o nekom, ki je bil »dobro izurjen v Spisih« (27:40).
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le tusi o le Korana e uiga i se tasi “sa matuā poto i Tusi Paia.”
Shona[sn]
Koran inotaura nezvomumwe munhu “aiziva zvikuru Magwaro.”
Albanian[sq]
Kurani flet për dikë «i cili kishte dituri nga libri».
Serbian[sr]
Kuran govori o nekome „ko je bio dobro upućen u Pisma“ (27:40).
Southern Sotho[st]
Koran e bua ka motho e mong “ea neng a tseba Mangolo haholo.”
Swedish[sv]
Koranen talar om någon ”som hade kunskap om skriften”.
Swahili[sw]
Kurani chasimulia juu ya mtu fulani “[aliyefahamu sana] Kitabu (cha Mwenyezi Mungu).”
Tamil[ta]
‘இறைவேத ஞானமுடைய’ ஒருவரைப் பற்றி குர்ஆன் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“లేఖనాల్లో చాలా ప్రావీణ్యత” గల ఒకని గురించి ఖురాన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ อัลกูรอาน เล่า ถึง คน “ผู้ ที่ มี ความ รู้ จาก คัมภีร์ เดิม.”
Tagalog[tl]
May sinasabi ang Koran tungkol sa isang “lubhang maalam sa Kasulatan.”
Tswana[tn]
Koran e bolela ka mongwe “yo o neng a itse Dikwalo thata.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Koran i stori long wanpela man “i save tumas long Buk bilong God.”
Tsonga[ts]
Korani yi vulavula hi un’wana loyi “a a ma tiva ngopfu Matsalwa.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Coran i te parau no nia i te hoê taata “e tuatapapa hohonu na i te mau Papai.”
Xhosa[xh]
IKoran ithetha ngomntu othile “owayezazi kakhulu iZibhalo.”
Yoruba[yo]
Kùránì sọ nípa ẹnìkan tí “ó ní mímọ̀ tírà lọ́dọ̀.”
Chinese[zh]
古兰经论及一位“深知天经的人”。(
Zulu[zu]
IKoran ikhuluma ngothile “owayenolwazi olunzulu lwemiBhalo.”