Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
“¿Jiwasatix Diosatxa askinak katuqstan ukapachasti janit jan waltʼañanakxa Diosat katuqkaraksna?”
Chuukese[chk]
A eisini pwúlúwan we: “Ifa usun, sipwe chök akangei ach feiöch me ren Kot, nge sisap pwal angei ach feiengau?”
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann son madanm: “Eski nou pou aksepte zis sa ki bon ki sorti kot sa vre Bondye e pa aksepte osi sa ki move?”
Czech[cs]
Své manželce položil otázku: „Budeme přijímat od pravého Boha jen to, co je dobré, a nebudeme přijímat i to, co je špatné?“
German[de]
„Sollen wir nur, was gut ist, von dem wahren Gott annehmen und nicht auch annehmen, was schlecht ist?“
English[en]
“Shall we accept merely what is good from the true God and not accept also what is bad?” he asked his wife.
Spanish[es]
“¿Aceptaremos solamente lo que es bueno de parte del Dios verdadero, y no aceptaremos también lo que es malo?”, preguntó a su esposa.
Persian[fa]
او از همسر خود پرسید: «آیا نیکوئیرا از خدا بیابیم و بدیرا نیابیم؟»
Guarani[gn]
“Javyʼárõ Ñandejára omeʼẽ jave ñandéve iporãva, mbaʼégui ndajavyʼamoʼãi omeʼẽrõ ivaíva?”
Wayuu[guc]
Müshi nia sümüin tü nuʼwayuusekat: «¿Wacheküinjatü neʼe nümaʼanajee chi Maleiwa shiimainshikai tü kasa anasükat suulia tü kasa mojusükat?»
Haitian[ht]
Li te mande madanm li : “ Èske se sèlman sa ki bon pou nou aksepte nan men vrè Dye a e pou nou pa aksepte sa ki mal tou ?
Italian[it]
“Accetteremo dal vero Dio semplicemente ciò che è buono e non accetteremo anche ciò che è male?”, chiese alla moglie.
Kikuyu[ki]
Oririe mũtumia wake ũũ: “Githĩ tũrĩamũkagĩra maũndũ mega guoko-inĩ kwa Ngai, na tũtikanaamũkĩre moru?”
Korean[ko]
“우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨” 하고 그는 아내에게 반문하였습니다.
Konzo[koo]
Mwabulya mukali wiwe athi: ‘Thwasyangirira ebibuya omwa byalha bya Nyamuhanga, isithwendisyabana n’obulighe kwehi?’
Kwangali[kwn]
Ga pulire mukadendi asi: “Karunga nsene ta tu tumine yuma yoyiwa, ose kuyitambura nehafo, omu natu vhura kumupa usima nsene ta tu tumine udigu, ngapi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga tutambula wete vana koko kwa Nzambi, ke mu tambula mbi ko e?,” u kayuvula kwa nkaz’andi.
Lithuanian[lt]
„Jei priėmėme iš Dievo rankos kas gera, kodėl nepriimtumėm kas bloga?“ — paklausė jis savo žmoną (Jobo 2:10).
Lunda[lun]
Wamwihwili iñodindi nindi: “Kuchikasa chaNzambi tukutambulañaku yuma yayiwahi hohu, kutambulaku yatama nehi?”
Malagasy[mg]
“Moa ny soa ihany va no horaisintsika avy amin’Andriamanitra, fa tsy ny ratsy koa?”, hoy izy nanontany ny vadiny.
Mískito[miq]
Job ai maya ra win: ‘Gâd wina diara yamni wanki ba yawan wilinkira brisa kaka, ¿dîa muni diara saura ba sin briras kabia?’
Macedonian[mk]
„Зар доброто го примаме од Бога, а злото да не го поднесуваме?“ — ја запрашал својата жена (Јов 2:10).
Malayalam[ml]
“നാം ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു നന്മ കൈക്കൊള്ളുന്നു; തിന്മയും കൈക്കൊള്ളരുതോ” എന്ന് അവൻ ഭാര്യയോടു ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Бид ... Бурханаас [зөвхөн] сайныг хүлээн авч, зовлон бэрхшээлийг хүлээн авахгүй байх ёстой юу?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kitajtanij inamik: “¿Sayoj tikseliskej tein kuali tein techmaka Dios akin melauak, uan amo tikseliskej no tein amo kuali?”
Dutch[nl]
„Zullen wij enkel het goede van de ware God aannemen en niet ook het slechte aannemen?”, vroeg hij aan zijn vrouw (Job 2:10).
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša mosadi wa gagwe gore: “A re ka re xo amoxêla mola Modimo a re fa tše botse, ra tla ra xana xo amoxêla, xe a re fa tše mpe?”
Nyaneka[nyk]
Apulu omukai wae okuti: “Tuna vala okutavela otyiwa tyitunda ku Huku [yotyotyili] atuhetavela otyivi?”
Nyankole[nyn]
Akabuuza omukazi we ati: “Noogira ngu turyaheebwa ebirungi byonka omu mikono ya Ruhanga, tituriheebwa n’ebibi?”
Papiamento[pap]
El a puntra su esposa, “Nos lo aceptá simplemente loke ta bon for di e Dios berdadero i no aceptá tambe loke ta malu?”
Portuguese[pt]
‘Devemos aceitar apenas o que é bom da parte do Deus verdadeiro e não aceitar também o que é mau?’, perguntou ele a sua esposa.
Quechua[qu]
Warmintam kënö tapurqan: “¿Rasumpa kaq Diospitaqa alli kaqllatatsuraq chaskikushwan, y mana alli kaqtaqa manatsuraq chaskikushwan?”
Cusco Quechua[quz]
Warmintan nirqan: “Diospa lliw allinkuna qowasqanchista chaskishaspaqa, ¿imaynataq mana chaskillasunmantaqchu mana allinkunatapas?”
Rundi[rn]
Yabajije umukenyezi wiwe ati: “Mbega none twohabga ivyiza bisa mu biganza vy’Imana, tukanka kwākīra n’ibibi na vyo?”
Sena[seh]
Iye abvunza nkazace kuti: “Kodi ngakhala kuti tisakomerwa na udidi unatipasa Mulungu, tinakhonderanji nyatwa inationesambo iye?”
Swati[ss]
Naku lakubuta umfati wakhe: “Kantsi sesitakwemukela lokuhle kodvwa yini kuNkulunkulu, singasakwemukeli lokubuhlungu nalokubi?”
Southern Sotho[st]
O ile a botsa mosali oa hae: “Na re tla amohela tse molemo letsohong la Molimo, re se ke ra amohela tse mpe na?”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba nia feen: “Ita sei simu deʼit buat neʼebé diʼak husi Maromak loos no la simu buat neʼebé aat?”
Thai[th]
ท่าน ถาม ภรรยา ของ ท่าน ว่า “เรา ก็ เคย ได้ รับ สิ่ง ที่ ดี จาก พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า; แล้ว สิ่ง ที่ ไม่ ดี จะ ไม่ ยอม รับ บ้าง เจียว หรือ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangufumba muwolu waki kuti: “Kumbi tikalondiyanga umampha [“pe,” NW] kutuwa kujanja laku Chiuta, kumbi kuti tikalondiyanga uheni cha?”
Tsonga[ts]
U vutise nsati wakwe a ku: “Šana hi ta amukela le’ŝo saseka e mav̌okweni ya Šikwembu, hi nga amukeri ŝo biha-ke?”
Ukrainian[uk]
«Чи ж ми будем приймати від Бога добре, а злого не приймем?» — питав він свою дружину (Йова 2:10).
Venda[ve]
O vhudzisa musadzi wawe: “Naa ri nga ri ró ṱanganedza, Mudzimu a tshi ri fha zwavhuḓi, ra hana u ṱanganedza a tshi ri fha zwivhi?”
Vietnamese[vi]
Ông hỏi vợ: “Sự phước mà tay Đức Chúa Trời ban cho chúng ta, chúng ta lãnh lấy, còn sự tai-họa mà tay Ngài giáng trên chúng ta, lại chẳng lãnh lấy sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fēnei age ki tona ʼohoana: “ ʼE tou tali pe anai koa tatou mai te ʼAtua moʼoni te meʼa ʼaē ʼe lelei ka mole tou tali tatou te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Yoruba[yo]
Ó bi aya rẹ̀ pé: “Àwa óò ha gba ire lọ́wọ́ Ọlọrun, kí a má sì gba ibi!”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u yatan: «Wa k-éejemtik le utsiloʼob ku túuxtiktoʼon [Diosoʼ], ¿baʼax oʼolal maʼ bíin k-éejemt le kʼaasoʼoboʼ?»