Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като започвах, в почивните си дни ринех слонски тор в цирка.
Czech[cs]
Léto mého prvního roku, strávil jsem hodiny nabíráním sloního hnoje v cirkuse.
German[de]
Im Sommer meines ersten Jahres habe ich stundenlang Elefantenmist für den Zirkus geschaufelt.
Greek[el]
Το καλοκαίρι της πρώτης χρονιάς μου, πέρασα τα ρεπό μου φτυαρίζοντας περιττώματα ελεφάντων στο τσίρκο.
English[en]
Summer of my first year, I spent my off hours shoveling elephant dung for the circus.
Spanish[es]
El verano de mi primer año, utilizaba mis horas libres limpiando mierda de elefante en el circo.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä poliisivuotenani lapioin sirkuksessa norsujen lantaa.
French[fr]
L'été de ma première année, j'ai passé mes heures de repos à pelleter les excréments d'un éléphant dans un cirque.
Hebrew[he]
בקיץ של השנה הראשונה, בשעות החופשיות שלי פיניתי חרא של פילים בשביל הקרקס.
Croatian[hr]
Kada sam ja počeo raditi, u svoje sam slobodno vrijeme čistio slonovski izmet u cirkusu.
Dutch[nl]
In de zomer van mijn eerste jaar, in mijn vrije tijd, schepte ik olifantenpoep voor het circus.
Polish[pl]
W pierwszym roku sprzątałem po godzinach łajno słoni w cyrku.
Portuguese[pt]
No verão do meu primeiro ano, passei minhas horas de folga limpando cocô de elefante para o circo.
Romanian[ro]
În vara primului meu an, îmi petreceam orele libere curăţând bălegar de elefant, la un circ.
Russian[ru]
На первый год работы, летом, я подрабатывал после смен убираю слоновий навоз в цирке.
Slovenian[sl]
Prvo leto sem kidal slonji drek v cirkusu.
Turkish[tr]
İlk senemin sonunda mesai dışındaki saatlerimi sirkte fil dışkısı temizleyerek geçirmiştim.