Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I samme stamme spiser de ældre mænd først ved måltiderne, derefter de yngre mænd og drengene, og til sidst kvinderne og pigerne.
German[de]
Bei diesem Stamm ist es auch Sitte, daß die älteren Männer zuerst essen, dann die jüngeren und die Knaben, und ganz zuletzt kommen die Frauen und die Mädchen an die Reihe.
Greek[el]
Την ώρα του φαγητού, σ’ αυτή τη φυλή, οι μεγαλύτεροι άνδρες τρώνε πρώτοι, μετά οι νεότεροι και τα αγόρια, και τελευταία απ’ όλους οι γυναίκες και τα κορίτσια.
English[en]
At mealtimes, in this tribe, the older men eat first, then the younger men and boys, and last of all the women and the girls.
Spanish[es]
En esta tribu, a la hora de comer los hombres de mayor edad comen primero, luego los más jóvenes y los niños, y por último todas las mujeres y las niñas.
Finnish[fi]
Tässä heimossa ruokailujärjestys on sellainen, että ensin syövät vanhemmat miehet, sen jälkeen nuoremmat miehet ja pojat ja viimeiseksi kaikki naiset ja tytöt.
French[fr]
Au repas, dans cette tribu, les hommes âgés mangent les premiers, puis c’est le tour des hommes jeunes et des garçons. Les femmes et les filles mangent les dernières.
Italian[it]
In questa stessa tribù, all’ora dei pasti, prima mangiano gli uomini anziani, poi quelli giovani e i ragazzi, e per ultime le donne e le bambine.
Japanese[ja]
この部族では,食事の時間になると,最初に年長の男子が食事をし,次いで若い男子や男の子が食事をし,最後に女性や女の子が食事をします。
Korean[ko]
이 부족은 식사 시간에, 연로한 남자들이 먼저 식사를 하고, 그 다음에 젊은 남자들과 남자 아이들이, 그리고 마지막으로 모든 여자들과 여자 아이들이 식사를 한다.
Norwegian[nb]
I denne stammen er det skikk og bruk ved måltidene at de eldste mennene spiser først, så spiser de yngre mennene og guttene, og til slutt spiser alle kvinnene og pikene.
Dutch[nl]
Bij deze stam gaan eerst de oudere mannen aan tafel, dan de jongere mannen en jongens, en als allerlaatsten de vrouwen en meisjes.
Polish[pl]
W tym plemieniu istnieje też zwyczaj, że posiłki spożywają najpierw starsi mężczyźni, później młodsi i chłopcy, a na ostatku — kobiety i dziewczęta.
Portuguese[pt]
Na hora das refeições, na tribo, os homens mais velhos comem primeiro; depois, os homens mais novos e os meninos e, por fim, as mulheres e as meninas.
Swedish[sv]
I denna stam äter de äldre männen först och sedan de yngre männen och pojkarna och sist alla kvinnorna och flickorna.