Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers het hy ons na ’n ander kamer in die huis geneem, en terwyl ons daar gesit het sonder om ’n woord te sê, het hy die laaste sakramente aan ’n sterwende bejaarde man bedien.
Arabic[ar]
ولكنه اصطحبنا اولا الى غرفة ثانية في البيت فيها رجل مسن يحتضر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iiniba nia nguna kami sa saro pang kuarto sa laog kan harong, asin mantang kami silensiong nakatukaw, ginibo nia an biatiko sa sarong madali nang magadan na may edad nang lalaki.
Bulgarian[bg]
Първо обаче ни заведе в една друга стая в къщата, където, докато ние седяхме тихо, той даде последно причастие на възрастен мъж, който умираше.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথমে তিনি আমাদেরকে বাড়ির আরেকটা ঘরে নিয়ে যান আর আমরা যখন সেখানে চুপচাপ বসে থাকি, তখন তিনি মৃত্যুশয্যায় থাকা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তির অন্তিম লেপন দেন।
Cebuano[ceb]
Apan, iya una kaming gidala sa laing lawak diha sa balay, ug samtang nanglingkod kami nga walay timik, iyang gihimo ang pagsanta-lana ngadto sa himalatyong tigulang nga lalaki.
Czech[cs]
Nejdřív nás však vzal s sebou do jiné místnosti v domě, kde jsme chvíli tiše seděly, než udělil poslední pomazání jednomu umírajícímu starci.
Danish[da]
Først førte han os dog ind i et værelse i huset, og her sad vi stille og ventede mens han gav en ældre døende mand den sidste olie.
German[de]
Zuerst ging er mit uns vom Laden aus jedoch in ein anderes Zimmer im Haus zu einem älteren Mann, der im Sterben lag und von ihm die Sterbesakramente empfangen sollte. Wir saßen still dabei.
Ewe[ee]
Gake gbã la, ekplɔ mí yi xɔ aɖe me le aƒea me, míenɔ anyi kpoo, esime wònɔ gbedodoɖakɔnu mamlɛawo wɔm na ŋutsu tsitsi aɖe si ɖo kudonu.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekebem iso ada nnyịn odụk ubet en̄wen ke ufọk oro, ndien nte nnyịn iketiede do sụn̄-n̄, enye ama ọbọn̄ akam ọnọ akanieren kiet oro okoyomde ndikpa onyụn̄ eyet enye aran.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, μας πήγε σε ένα άλλο δωμάτιο του σπιτιού και, ενώ εμείς καθόμασταν αμίλητες, εκείνος μετάλαβε κάποιον ετοιμοθάνατο ηλικιωμένο.
English[en]
First, however, he took us into another room in the house, and as we sat silently, he administered the last rites to a dying elderly man.
Finnish[fi]
Ensin hän kuitenkin vei meidät talossa toiseen huoneeseen, missä hän antoi viimeisen voitelun kuolevalle vanhalle miehelle samalla kun me istuimme hiljaa paikoillamme.
Fijian[fj]
Ia, a kauti keirau mada e liu ina dua tale na rumu, keirau dabe vakanomodi toka ni cakava o koya na iotioti ni lotu vua e dua na kena turaga sa voleka ni mate.
Ga[gaa]
Nɔ ni efee klɛŋklɛŋ ji akɛ, ekɛ wɔ tee tsu kroko mli ni eyasɔle eha nuu onukpa ko ní miihe agbo, shi wɔfee dioo kɛtara shi.
Gun[guw]
Nalete, to tintan whenu, e plan mí yì ohọ̀ devo mẹ to owhé lọ gbè, bọ mí sinai whii dile e to odẹ̀ godo tọn hò na dawe yọnhonọ he to kúdonu de.
Hiligaynon[hil]
Apang, gindala niya anay kami sa isa pa ka hulot sang balay, kag samtang mahipos kami nga nagpungko, naghimo sia sang katapusan nga pamilinbilin sa nagatagumatayon nga tigulang nga lalaki.
Croatian[hr]
No najprije nas je odveo u jednu sobu u toj kući, gdje je, dok smo mi tiho sjedile, dao posljednju pomast starom čovjeku na samrti.
Hungarian[hu]
Előbb azonban bevitt minket egy másik szobába a házban, és amíg mi szótlanul ültünk, feladta az utolsó kenetet egy haldokló idős embernek.
Armenian[hy]
Սակայն նախ նա տարավ մեզ մի ուրիշ սենյակ եւ, մինչ մենք լուռ նստել էինք, սկսեց օրհնել մի ծեր մահամերձ մարդու։
Indonesian[id]
Namun, pertama-tama, ia membawa kami ke ruangan lain di rumah itu, dan seraya kami duduk tanpa mengatakan sepatah kata pun, ia memberikan sakramen minyak suci kepada seorang pria tua yang sekarat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o buru ụzọ kpọrọ anyị gaa n’ọnụ ụlọ ọzọ nke dị n’ụlọ ahụ, ka anyị nọdụkwara ala ma nọrọ jụụ, ọ kwanyeere otu agadi nwoke na-achọ ịnwụ anwụ ùgwù ikpeazụ site n’ikpere ya ekpere.
Italian[it]
Prima però ci portò in un’altra stanza della casa e, mentre noi eravamo sedute in silenzio, lui diede l’estrema unzione a un uomo anziano.
Georgian[ka]
მაგრამ თავდაპირველად მან ამ სახლში განთავსებულ ერთ ოთახში შეგვიყვანა, სადაც მომაკვდავ მოხუც კაცს ბოლო რიტუალი ჩაუტარა.
Lingala[ln]
Akɔtisaki biso naino na eteni mosusu ya ndako yango mpe kuna, tofandaki nyɛɛ mpe tozalaki kotala ye ndenge azalaki kopesa mobange moko oyo alingaki kokufa mafuta ya bakɔni.
Lozi[loz]
Kono pili a lu isa mwa muzuzu o muñwi mwa ndu yeo, mi ha ne lu nze lu mu libelezi lu kuzize tuu, lwa mu utwa ha bulela ku musupali ya na tandela, ili ku mu bulelela manzwi a mafelelezo e ba lokanga baprisita ku mutu ya timela.
Luba-Lulua[lua]
Kumpalampala wakanji kubuela netu mu nzubu mukuabu, tuetu kushala basomba anu mu tshimuma, eku yeye usambidila tatu mukuabu ukavua mukulakaje bikole ukavua pa kufua.
Luvale[lue]
Kaha atumbachile nakuya nenyi mukapete kamwe mwapwile lunga avijile chikuma, kaha amulombelelele.
Latvian[lv]
Bet papriekšu viņš mūs ieveda citā istabā, un tur mēs klusām sēdējām, kamēr viņš sniedza pēdējo svaidīšanu kādam vecam vīram, kas gulēja uz nāves gultas.
Macedonian[mk]
Но, прво нѐ викна со него во една друга соба во куќата и, додека ние молчешкум седевме, тој му изврши миропомазание на стариот човек што беше на умирање.
Maltese[mt]
Madankollu, l- ewwel ħadna f’kamra oħra tad- dar, u hekk kif konna kwieti bil- qiegħda, hu għamel il- griżma tal- morda lil wieħed raġel xiħ li kien qed imut.
Norwegian[nb]
Men først tok han oss med inn i et annet rom, og mens vi satt rolig, gav han den siste olje til en døende, eldre mann.
Dutch[nl]
Maar eerst nam hij ons mee naar een andere kamer in het huis, waar we er zonder een woord te spreken bij zaten terwijl hij een stervende bejaarde man de laatste sacramenten toediende.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a thoma ka go re iša ka phapošing e nngwe ka ntlong yeo, gomme ge re be re dutše re homotše, o ile a phetha ditirelo tša mafelelo go mokgalabje yo a bego a le kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
Koma choyamba anatipititsa ku chipinda china m’nyumbayo, ndipo ife titakhala phe, anapereka sakramenti yomaliza kwa mwamuna wachikulire amene anali atatsala pang’ono kumwalira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, antis na satan et pinaloob to kami ni diad sananey a silir na saman ya abung, tan legan kamin akayurong a marendeen, indauloan to so unor a dasal parad sakey a manpapanabos lan masiken.
Papiamento[pap]
Sin embargo, promé el a hiba nos na un otro kuarto den e kas, i miéntras nos a sinta ketu-ketu, el a duna santoli na un hòmber bieu ku tabata muriendo.
Portuguese[pt]
Mas nos levou primeiro a outro cômodo da casa e, enquanto ficamos sentadas em silêncio, ele deu a extrema-unção a um idoso à beira da morte.
Rundi[rn]
Ariko rero yabanje kutwinjiza mu kindi cumba c’iyo nzu, aca aha isiga ry’abarwaye umutama umwe yari ku mpfiro, natwe twicaye aho ata wukurako umunwa.
Slovak[sk]
Ale najprv nás vzal do inej miestnosti v dome, a kým sme ticho sedeli, dal posledné pomazanie starému mužovi.
Slovenian[sl]
Najprej pa naju je peljal v drugo sobo v isti hiši, in medtem ko sva tiho sedeli, je umirajočemu starejšemu moškemu podelil poslednje zakramente.
Samoan[sm]
Na muamua lava ave i maʻua i se isi potu o lea fale, ma sa ma nonofo leoleoa ai, a o ia faia se faauuga mulimuli o se tamāloa matua ua toetoe lava a maliu.
Shona[sn]
Zvisinei, pakutanga akatiendesa kune rimwe kamuri muimba yacho, uye sezvatakanga takagara takanyarara, akanyengeterera imwe harahwa yaitotandadza zvayo.
Serbian[sr]
Međutim, prvo nas je odveo u jednu drugu prostoriju u toj kući i, dok smo mi mirno sedele, on je obavio obred pomazanja jednom starijem čoveku koji je bio na samrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi a du dati, a tyari wi go na ini wan tra pisi fu na oso pe wi sidon pî, bika a ben e begi gi wan owru man di ben de fu dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a qala ka ho re isa phaposing e ’ngoe hona ntlong eo, ’me ha re ntse re lutse fatše re khutsitse, o ile a fa monna-moholo ea neng a kulela lefu sakramente ea bakuli.
Swedish[sv]
Men först tog han med oss in i ett annat rum i huset, och medan vi satt tysta gav han en döende äldre man sista smörjelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza alituingiza katika chumba kingine nyumbani humo, na tukiwa tumeketi kimya, akafanya desturi za mwisho za dini kwa ajili ya mzee fulani aliyekaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwanza alituingiza katika chumba kingine nyumbani humo, na tukiwa tumeketi kimya, akafanya desturi za mwisho za dini kwa ajili ya mzee fulani aliyekaribia kufa.
Telugu[te]
అయితే ఆయన మమ్మల్ని మొదట ఆ ఇంట్లోవున్న వేరొకగదిలోకి తీసుకువెళ్ళాడు, మేము మౌనంగా కూర్చునివుండగా, ఆయన కొన ఊపిరితోవున్న ఒక ముసలాయనకు మతాచారం ప్రకారం చివరిసారిగా రొట్టె, ద్రాక్షారసం ఇచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ ที แรก เขา พา เรา เข้า ไป อีก ห้อง หนึ่ง ของ บ้าน ขณะ ที่ เรา นั่ง เงียบ เขา ลง มือ ทํา พิธี ให้ ชาย ชรา ที่ กําลัง จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ግን ናብ ሓደ ኽፍሊ ወሰደና: ኣብኡ ድማ ንሓደ ብዕድመ ደፊኡ ኣብ ኣፍ ሞት ዝነበረ ሰብኣይ ጸሎት ክሳዕ ዜቕርበሉ ስቕ ኢልና ኾፍ በልና።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha o ne a re isa mo phaposing nngwe mo ntlong, mme fa re ntse re dutse foo ka tidimalo o ne a direla monnamogolo mongwe yo o neng a swa tirelo ya bofelo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne ‘uluaki ‘ave kimaua ki ha toe loki ‘e taha ‘i he falé, pea ‘i he‘ema tangutu fakalongolongo aí, na‘á ne fakahoko ha ouau talatuku ki ha tangata‘eiki na‘e meimei mate.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim em i kisim mipela i go insait long narapela rum em wanpela lapun man i slip i stap na i laik i dai, na taim mipela i sindaun i stap, pris i mekim beten long em.
Turkish[tr]
Ancak önce bizi evin bir başka odasına götürdü ve biz sessizce otururken, ölmek üzere olan yaşlı bir adamın son ayinini yaptı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ri sungule hi ku hi nghenisa ekamareni rin’wana ra laha a hi ri kona, laha loko ha ha tshamile ri sunguleke ku khongelela mukhalabye loyi a a ri kusuhi ni ku fa.
Twi[tw]
Nanso, nea edi kan no, ɔde yɛn kɔɔ ɔdan foforo bi a ɛwɔ fie hɔ mu, na bere a yɛte hɔ komm no, ɔbɔɔ mpae a edi akyiri maa akwakoraa bi a na ɔreyɛ awu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước hết ông dẫn chúng tôi vào một phòng khác trong nhà, ở đấy chúng tôi yên lặng ngồi xem ông làm phép xức dầu cho một cụ già đang hấp hối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iya anay kami gindara ha lain nga kwarto, ngan samtang nalingkod kami nga mamingaw, ginsantalanahan niya an usa nga nagtitikamatay nga lagas.
Xhosa[xh]
Noko ke, okokuqala wasisa kwelinye igumbi elikule ndlu yaye njengoko sasihleli sithe cwaka wasikelela enye indoda esele ikhulile eyayigulel’ ukufa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó kọ́kọ́ mú wa lọ sínú yàrá mìíràn nínú ilé náà. Bá a ṣe rọra jókòó láìsọ̀rọ̀, ó ṣe ààtò ìkẹyìn fún bàbá arúgbó kan tó ti fẹ́ kú.
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni wasiyisa kwelinye ikamelo endlini futhi wafike wagcoba futhi wathandazela indoda ethile eyayigulela ukufa, thina sihlezi sithule.