Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رأيت مشاهد مأساوية و غير معقولة و أدركت في النهاية أنني قد رأيت التحضير البطيء لتطهير عرقي
Catalan[ca]
Vaig ser testimoni d'escenes tràgiques i irreals i només al final em vaig adonar que havia estat testimoni de la preparació lenta d'una neteja ètnica.
German[de]
Ich erlebte tragische Szenen, die mir unwirklich vorkamen und erst am Schluss wurde mir klar, dass ich Zeuge der schleichenden Vorbereitungen einer ethnischen Säuberung war.
English[en]
I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.
Spanish[es]
Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.
Persian[fa]
شاهد صحنههای بودم که دردناک و غیرواقعی بود، و تنها در آخر بود که تشخیص دادم که شاهد مقدمات آرام پاکسازی قومی بودهام.
French[fr]
J'ai assisté à des scènes tragiques et irréelles, et c'est seulement à la fin que j'ai réalisé que j'avais assisté à la lente préparation d'un nettoyage ethnique.
Hungarian[hu]
Tragikus és hihetetlen eseményeknek voltam tanúja, de csak a végén jöttem rá, hogy az etnikai tisztogatás lassú előkészületeinek voltam tanúja.
Italian[it]
Sono stato testimone di scene tragiche e irreali, ed è solo alla fine che ho realizzato di essere stato testimone della lenta preparazione della pulizia etnica.
Japanese[ja]
私は 悲劇的で現実とは思えない 光景を目撃しましたが 最後になってやっと 着々と進む民族浄化の準備を 目の当たりにしていたことに気づきました
Korean[ko]
저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다. 그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다. 제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.
Latvian[lv]
Es pieredzēju skatus, kas bija traģiski un nereāli, un tikai beigās sapratu, ka esmu redzējis lēnu gatavošanos etniskajai tīrīšanai.
Dutch[nl]
Ik was getuige van tragische en onwerkelijke taferelen, en slechts op het einde realiseerde ik me dat ik getuige was geweest van de trage voorbereidingen van etnische zuivering.
Portuguese[pt]
Testemunhei cenas trágicas e irreais, e só no final consegui perceber que tinha testemunhado a lenta preparação de uma limpeza étnica.
Russian[ru]
Я был свидетелем трагичных и поразительных сцен, и лишь в конце я осознал, что стал очевидцем тщательной подготовки к этнической чистке.
Serbian[sr]
Bio sam očevidac scena koje su bile tragične i nestvarne, a tek na kraju sam shvatio da sam bio očevidac postepenih priprema etničkog čišćenja.
Swedish[sv]
Jag bevittnade tragiska och overkliga scener och i slutet insåg jag att jag bevittnat förberedelser till etnisk rensning.
Turkish[tr]
Feci ve gerçek dışı anlara tanıklık ettim ve sadece en sonunda etnik bir temizliğin uzun süren hazırlığına tanıklık ettiğimi fark ettim.
Vietnamese[vi]
Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.
Chinese[zh]
我目睹了悲剧和难以令人置信的场景 直至最后我才发现 我所见证的是一场种族清洗的缓慢前奏