Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„С договор за определена работа може да бъде заета длъжност в администрацията или приравнена на нея, ръководна или началническа длъжност на пряко подчинение на администрацията или на генералния директор или приравнен на него, функция на личен секретар на лицето, назначено на някоя от тези длъжности или, при условие, че актът за уреждане на колективните трудови правоотношения предвижда това, функция, чието естество предполага и отношения на доверие между лицето, назначено на тези длъжности, и началническата функция“.
Czech[cs]
„Pozice administrativního nebo obdobného pracovníka, vedoucího nebo řídícího pracovníka přímo závislého na administrativě nebo generálním řediteli nebo obdobného pracovníka, funkce osobního asistenta některého z uvedených pracovníků anebo – stanoví-li to nástroj předpisů upravujících kolektivní smlouvy – funkce, jejíž povaha předpokládá i existenci důvěrného vztahu s některým z těchto řídících pracovníků, mohou být obsazeny v rámci režimu pověření funkcí.“
Danish[da]
»Inden for rammerne af betroet tjeneste kan varetages en ledende stilling eller tilsvarende, en stilling i direktionen eller en chefstilling med direkte reference til ledelsen eller generaldirektøren eller tilsvarende, et hverv i det personlige sekretariat for en person, der varetager en hvilken som helst af disse stillinger, eller, såfremt det er fastsat i instrumentet til kollektiv regulering af arbejdet, et hverv, hvis karakter ligeledes forudsætter et fortroligt forhold til den, der varetager sådanne ledende stillinger eller hverv.«
German[de]
„Im Rahmen eines Vertrags zur Übernahme einer Vertrauensstellung kann eine Verwaltungs- oder ihr gleichwertige Stelle, eine Führungs- oder leitende Stelle, die der Verwaltung oder dem Generaldirektor oder einer gleichwertigen Stelle unmittelbar unterstellt ist, eine Funktion im persönlichen Sekretariat des Inhabers einer solchen Stelle sowie, soweit tarifvertraglich vorgesehen, eine Funktion, die ihrer Natur nach ebenfalls ein Vertrauensverhältnis mit dem Inhaber dieser leitenden Stellen und der diese Funktionen wahrnehmenden Person beinhaltet, eingenommen werden.“
Greek[el]
«Με τη σύναψη συμβάσεως για την κάλυψη θέσεως εμπιστοσύνης επιτρέπεται να καλύπτονται θέσεις μέλους της διοικήσεως ή αντίστοιχες θέσεις, διευθυντικές ή επιτελικές θέσεις υπαγόμενες άμεσα στο όργανο διοικήσεως ή στον γενικό διευθυντή ή αντίστοιχες θέσεις, να ανατίθενται καθήκοντα ιδιαίτερου γραμματέα του κατόχου οποιασδήποτε από τις ως άνω θέσεις ή ακόμη, εφόσον τούτο προβλέπεται από τις συλλογικές ρυθμίσεις εργασίας, καθήκοντα τα οποία λόγω της φύσεώς τους προϋποθέτουν επίσης σχέση εμπιστοσύνης με τον κάτοχο των ως άνω θέσεων ή διευθυντικών εξουσιών.»
English[en]
‘In relation to a ‘position of trust’, a directorship or equivalent position, or a managerial or supervisory position, reporting directly to the management board or managing director or equivalent, it may be possible to exercise the duties of the personal secretariat for the holder of any of those positions or, provided the collective labour regulation instrument so permits, duties which also entail a special relationship of trust with the person who holds those positions or carries out those command duties.’
Spanish[es]
«Podrán ejercerse en el régimen aplicable a los puestos de confianza los puestos de administración o equivalente, de dirección o de mando dependientes directamente de la administración o del director ejecutivo o equivalente, las funciones de secretariado personal del titular de cualesquiera de esos puestos o, siempre que el instrumento de regulación laboral colectiva así lo prevea, las funciones cuya naturaleza suponga también una especial relación de confianza con el titular de dichos puestos.»
Estonian[et]
„Haldus‐ või juhtimisülesande täitmise režiimil (commissâo de serviço) töötades võib täita haldamisega seotud või võrdväärset juhataja või juhtivat ametikohta, mis allub vahetult haldusjuhile või peadirektorile või võrdväärsel ametikohal olevale isikule, samuti võib täita mis tahes sarnase ametikoha täitja isikliku sekretäri ülesandeid või – kui kollektiivlepingus on ette nähtud – ülesandeid, mille laad eeldab sel ametikohal oleva isikuga usaldussuhet ja juhtimisülesannete täitmist.“
Finnish[fi]
”Tehtävänhoitoa koskevan sopimuksen perusteella voidaan täyttää hallinnollinen tai sitä vastaava tehtävä, suoraan hallinnon tai pääjohtajan alaisuudessa toimivan johtajan tai muun esimiehen tehtävä tai sitä vastaava tehtävä, jonkin edellä mainitun tehtävän haltijan henkilökohtainen sihteeri taikka työsuhteiden kollektiivisia ehtoja koskevien sääntöjen mukaisissa tapauksissa myös tehtävä, jonka luonne edellyttää luottamussuhdetta näiden esimiestehtävien haltijan kanssa.”
French[fr]
« Peut être occupé, dans le cadre d’une commission de service, un poste d’administration ou équivalent, de direction ou de commandement dépendant directement de l’administration ou du directeur général ou équivalent, une fonction de secrétariat personnel du titulaire d’un quelconque de ces postes ou encore, dès lors que l’instrument de réglementation collective de travail le prévoit, une fonction dont la nature suppose également une relation de confiance avec le titulaire de ces postes et fonctions de commandement. »
Croatian[hr]
„Može se putem ugovora o pružanju stručnih usluga popuniti radno mjesto upravljanja ili istovjetno radno mjesto, radno mjesto vodstva ili zapovjedništva koje izravno ovisi o upravi ili glavnom ravnatelju ili istovjetnoj službi, dužnost osobnog tajnika nositelja bilo kojeg od tih radnih mjesta ili, kad se to predviđa instrumentom kolektivnog uređenja radnih odnosa, dužnost čija priroda također pretpostavlja odnos povjerenja s nositeljem tih radnih mjesta i zapovjedne dužnosti.”
Hungarian[hu]
„Szolgálati megbízás keretében betölthető igazgatási vagy annak megfelelő álláshely, igazgatói vagy közvetlenül a közigazgatási szervtől, főigazgatótól vagy annak megfelelőjétől függő irányítási álláshely, az e tisztségeket betöltő bármely személy személyi titkárának tisztsége, valamint, amennyiben a kollektív foglalkoztatásra vonatkozó jogi aktus úgy rendelkezik, olyan tisztség, amelynek a jellege magában foglalja az ezen álláshelyek betöltője és az irányítási feladatkörök közötti bizalmi kapcsolatot is.”
Italian[it]
«Nell’ambito del rapporto di “commissâo de serviço” [analoga alla “collaborazione” nell’ordinamento italiano; in prosieguo: “collaborazione”], possono essere ricoperti incarichi amministrativi o equivalenti, di direzione o di comando in diretta dipendenza dall’amministrazione o dal direttore generale o equivalente, funzioni di segretariato personale del titolare di uno qualsiasi di tali incarichi o, ancora, purché il contratto collettivo di lavoro lo preveda, funzioni la cui natura del pari presupponga un rapporto di fiducia con il titolare dei suddetti incarichi e funzioni di comando».
Lithuanian[lt]
„Pasitikėjimu grįstos pareigos – tai administratoriaus ar lygiavertis postas, taip pat valdymo ar vadovavimo postas, kuris tiesiogiai priklauso nuo administracijos, generalinio direktoriaus ar lygiaverčių pareigų, taip pat vieno iš minėtų postų asmeninio sekretoriaus pareigos arba, jei tai numatyta kolektyvinėje darbo sutartyje, pareigos, kurių pobūdis taip pat reiškia, kad tai pasitikėjimu grindžiami santykiai su tas pareigas einančiu ir vadovaujančiu asmeniu“.
Latvian[lv]
“Uzticības amata pienākumu pildīšanas līguma [commissâo de serviço] ietvaros var tikt ieņemts administrācijas vai līdzvērtīgs amats, vadības vai rīkotāja amats, kas tieši ir pakļauts valdei vai ģenerāldirektoram, vai līdzvērtīgam postenim, pildīts šāda amata ieņēmēja personīgā asistenta uzdevums, kā arī, kā ir paredzēts kolektīvā darba tiesiskā regulējuma instrumentā, uzdevums, kura raksturs prasa arī uzticības attiecības ar šīm amatpersonām un šos uzdevumus pildošajām personām.”
Maltese[mt]
“Fil-kuntest ta’ provvista ta’ servizz, pożizzjoni amministrattiva jew ekwivalenti, ta’ direzzjoni jew ta’ kmand li jaqgħu direttament taħt l-amministrazzjoni jew fuq id-direttur ġenerali jew ekwivalenti, tista’ tiġi okkupata minn funzjoni ta’ segretarjat personali tad-detentur ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-pożizzjonijiet jew anki, fejn l-istrument leġiżlattiv kollettiv ta’ xogħol jipprevedi hekk, minn funzjoni li n-natura tagħha timplika wkoll relazzjoni ta’ fiduċja mad-detentur ta’ dawk il-pożizzjonijiet u funzjonijiet ta’ kmand.”
Dutch[nl]
„Komt in aanmerking voor de vervulling van een vertrouwensfunctie: een bestuursfunctie of daarmee gelijkwaardige functie, een directie‐ of leidinggevende functie die rechtstreeks afhangt van het bestuur, of van de algemene directeur of het equivalent daarvan, de functie van persoonlijk secretaris van een van deze personen, maar ook, indien dat in de collectieve arbeidsregeling is opgenomen, functies die evenzeer een vertrouwensrelatie behelzen met de persoon die de genoemde leidinggevende functies uitoefent.”
Polish[pl]
„Świadczący pracę na stanowisku wymagającym szczególnego zaufania mogą obsadzać stanowiska administracyjne lub ich odpowiedniki, stanowiska kierownicze lub decyzyjne podlegające bezpośrednio kierownictwu, dyrektorowi generalnemu lub jego odpowiednikowi, funkcje osobistego sekretariatu osób zajmujących jedno z tych stanowisk lub, jeżeli przewidują to instrumenty zbiorowego regulowania pracy, pełnić funkcję, której charakter zakłada również istnienie relacji operatej na zaufaniu wobec osoby sprawującej te stanowiska decyzyjne lub pełniącej te funkcje decyzyjne.
Portuguese[pt]
«Pode ser exercido, em comissão de serviço, cargo de administração ou equivalente, de direção ou chefia diretamente dependente da administração ou de diretor‐geral ou equivalente, funções de secretariado pessoal de titular de qualquer desses cargos, ou ainda, desde que instrumento de regulamentação coletiva de trabalho o preveja, funções cuja natureza também suponha especial relação de confiança em relação a titular daqueles cargos e funções de chefia.»
Romanian[ro]
„În cadrul exercitării unei funcții pe baza încrederii personale [„commissâo de serviço”], al ocupării unui post cu atribuții administrative sau echivalent, de director sau de comandament care depinde în mod direct de administrație sau de directorul general sau echivalentul acestuia, poate fi ocupată o funcție de secretar personal al titularului oricăruia dintre aceste posturi ori, atunci când actul de reglementare colectivă a încadrării în muncă prevede astfel, o funcție a cărei natură presupune o relație de încredere cu titularul acestor posturi și atribuții de comandament.”
Slovak[sk]
„Riadiaca alebo podobná pozícia, riadiaca alebo vedúca pozícia závisiaca od správnej rady alebo generálneho riaditeľa alebo podobne, funkcia osobného tajomníka osoby na uvedených pozíciách alebo, pokiaľ to predpokladá kolektívna zmluva, funkcia, ktorej povaha predpokladá aj dôverný vzťah s osobou na týchto riadiacich a vedúcich pozíciách, môže byť obsadená na základe zmluvy o plnení úloh.“
Slovenian[sl]
„Ureditev zaposlitve, vezane na osebno zaupanje, se lahko uporabi za upravno ali enakovredno delovno mesto, za delovno mesto direktorja ali vodje, ki je neposredno odvisen od uprave, oziroma generalnega direktorja ali enakovredno delovno mesto, za naloge osebnega sekretariata tistega, ki zaseda katero od teh delovnih mest, ali tudi, če je to določeno z instrumentom kolektivnega urejanja delovnih razmerij, za naloge, za katere je glede na njihovo naravo prav tako potrebno zaupno razmerje do tistega, ki zaseda katero od teh vodstvenih delovnih mest in opravlja katero od teh vodstvenih nalog.“
Swedish[sv]
”Inom ramen för en förtroendetjänst kan utövas en ledande befattning eller motsvarande, en befattning i direktionen eller en chefstjänst direkt underställd ledningen eller generaldirektören eller motsvarande, en assistenttjänst i sekretariatet hos en person som bestrider någon av dessa befattningar eller, om det anges i kollektivavtal, en befattning vars karaktär förutsätter en förtroenderelation till den som innehar sådana befattningar eller ledningsfunktioner.”