Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара иаҳбар ҳалшоит игәнаҳау агәазыҳәара цәырызго, насгьы ҳацқьаны ҳаанхарц азы иҟаҳҵо аҽазышәарақәа зегьы бжьызхуа акы.
Acoli[ach]
Tika twero bedo ni jami meno ma warwatte kwedgi ni gitwero cako dongo miti maraco i cwinywa ci bwoyo kerowa i tutewa me bedo leng?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ባሉት ሁኔታዎች ውስጥ መጥፎ ምኞቶችን የሚቀሰቅሱ ወይም ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናችንን ለመጠበቅ የምናደርገውን ትግል የሚያዳክሙ ፈተናዎች ሊያጋጥሙን አይችሉም?
Arabic[ar]
فَظُرُوفٌ كَهٰذِهِ يُمْكِنُ أَنْ تُشْعِلَ فِينَا رَغَبَاتٍ غَيْرَ لَائِقَةٍ وَتُضْعِفَ عَزْمَنَا عَلَى ٱلْبَقَاءِ أَعِفَّاءَ.
Aymara[ay]
Ukanak uñjasaw jan wali amuyunak amuyjjsna, Jehová Diosarus janiw istʼjjsnati.
Azerbaijani[az]
Belə etsək, bizdə yersiz hisslər oyadan şeylərlə qarşılaşa bilərik. Bu isə bizim təmiz qalmaq üçün apardığımız mübarizəni zəiflədə bilər.
Batak Toba[bbc]
Molo masa sisongon on tu hita, aha na taida boi patubuhon roha laho mangulahon angka na rorang, ujungna ndang mangoloi tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian sa sɔ mun’n, ɔ cɛman naan e konvi w’a sɔ be naan y’a kunndɛ kɛ é yó wie.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na sa mga pagkakataon na iyan posibleng may “masabatan” man kita na puwedeng makapukaw sa salang mga pagmawot asin makapaluya kan pagmawot tang magdanay na malinig sa moral?
Bemba[bem]
Bushe ifya musango yu te kuti fitulenge ukuba no lunkumbwa lwa fintu ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Съществува ли опасност в подобни ситуации да попаднем на нещо, което да събуди в нас неподходящи желания и да подкопае решимостта ни да останем чисти?
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaot gud, ol samting we yumi luk oli save pulum yumi blong wantem ol rabis fasin, nao biaen yumi save mekem samting we Jehova i no glad long hem.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে আমরা যা দেখি, সেগুলো আমাদের মধ্যে অনৈতিক আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলতে পারে আর তা আমাদেরকে যিহোবার অবাধ্য হওয়ার জন্য পরিচালিত করতে পারে।
Catalan[ca]
No creus que en aquests llocs ens podem trobar amb coses que ens facin baixar la guàrdia i ens portin a desobeir Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, dili kaha ang atong makita makapukawg sayop nga mga tinguha ug makapahuyang sa atong pagpakigbisog sa pagpabiling putli?
Chuukese[chk]
Ren ekkeei mettóch, minne sia katol a tongeni amocheniakichetá me emmwen ngenikich ach sipwe álleasolapa Jiowa.
Chokwe[cjk]
Yuma yino muyihasa kutunehena usolo wa utanji, ni kutuhonesa kwononokena Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining hna ah kan hmuhmi nih a ṭhalomi duhnak a kan ngeihter khawh i sualnak a kan tuahter khawh.
Czech[cs]
V takových situacích bychom se snadno mohli vystavit něčemu, co by v nás probudilo nesprávné touhy a podkopalo naše odhodlání zůstat mravně čistí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне эпир хамӑр ӑшра ҫылӑх тӑвас шухӑш-кӑмӑл ҫуратма пултаракан япаласене курма пултаратпӑр, ҫавна пула эпир, тен, Иеговӑна та итлеме пӑрахӑпӑр.
Danish[da]
Kunne vi i sådanne situationer blive præsenteret for noget der kunne vække et upassende begær i os og svække os i vores kamp for at forblive rene?
German[de]
Könnten so nicht leicht verkehrte Wünsche geweckt werden, die uns in unserem Kampf schwächen, rein zu bleiben?
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα ήταν άραγε δυνατόν να συναντήσουμε κάτι που θα μπορούσε να διεγείρει μέσα μας ακατάλληλες επιθυμίες υποσκάπτοντας τον αγώνα που κάνουμε για να παραμείνουμε αγνοί;
English[en]
Could it be that in such circumstances we would be confronted with something that would arouse improper desires and undermine our fight to remain chaste?
Spanish[es]
Tal vez, por andar en esos sitios, de pronto podríamos encontrarnos con algo inmoral. ¿Verdad que eso nos haría más difícil mantenernos limpios?
Estonian[et]
Nii võib juhtuda, et satume millegi sellise peale, mis äratab meis vääraid himusid ja nõrgestab meie otsusekindlust jääda kõlbeliselt puhtaks.
Persian[fa]
در چنین مواقعی ممکن است با تصاویر یا متنی روبرو شویم که تمایلی نادرست را در ما بیدار کند و ما را به گناه بکشاند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti eteemme tulisi jotain, mikä herättäisi sopimattomia haluja ja vaikeuttaisi taisteluamme siveellisen puhtauden säilyttämiseksi.
Fijian[fj]
Vakacava na ituvaki va qo, eda na rairai raica kina eso na ka ena vakabulabulataka na gagadre cala qai vakadredretaka meda savasava tiko ga?
French[fr]
Nous arrive- t- il alors de tomber sur des choses qui éveillent en nous des désirs inconvenants et entravent notre lutte pour rester chastes ?
Gilbertese[gil]
Tiaki bwa aaro akanne a kona ni kauekea i nanora iangoani baika aki raraoi ao ni kamemeerea arora ni kateimatoa te aroaro ae itiaki?
Guarani[gn]
Jahecháramo umi mbaʼe tieʼỹ, ikatu jareko deséo vai ha upéi ijetuʼuvéta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
એ જોવાથી મનમાં ખોટી ઇચ્છાઓ જાગી શકે. અને એ આપણને યહોવાની આજ્ઞા તોડવા તરફ લઈ જઈ શકે.
Wayuu[guc]
Mojeerü wakuwaʼipa wanajüle tia jee nnojoleena waya oonooin nümaa Jeʼwaa sutuma.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, be e yọnbasi dọ mí ni mọ nudepope he sọgan fọ́n ojlo agọ̀ dote to ahun mítọn mẹ, he na de huhlọn pò na gbemima mítọn nado gbọṣi wiweji ya?
Hebrew[he]
האם בנסיבות אלו אנו עלולים להיתקל בדבר שיעורר בנו תאוות פסולות ויחליש את מאבקנו להישמר טהורים?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga sa sini nga mga kahimtangan makakita kita sang butang nga makapukaw sang indi nagakaigo nga mga handum kag indi na kita makapabilin nga matinlo?
Hiri Motu[ho]
Unai ese ura dikadia ia havaraia dainai, kara goeva ita badinaia be auka.
Croatian[hr]
Bismo li u takvim prilikama mogli naići na nešto što bi u nama pobudilo neispravne želje i pokolebalo nas u odluci da ostanemo čestiti?
Haitian[ht]
Èske sitiyasyon sa yo pa ka fè n tonbe sou yon bagay ki ka eveye move dezi lakay nou e ki ka fè n pèdi fòs nan lit n ap mennen pou n rete pwòp la?
Hungarian[hu]
Ha valaki nem veszi komolyan a veszélyt, olyan képek bukkanhatnak fel a szeme előtt, melyek helytelen vágyakat kelthetnek benne, ennek pedig az lehet a következménye, hogy elveszíti az erkölcsi tisztaságát.
Armenian[hy]
Այսպիսի հանգամանքներում թերեւս բախվենք մի բանի, որը անբարո ցանկություններ կառաջացնի մեր մեջ եւ կթուլացնի մաքուր մնալու մեր պայքարը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներու, կրնա՞յ ըլլալ որ հանդիպինք բանի մը, որ մեր մէջ անպատշաճ ցանկութիւններ արթնցնէ եւ պատճառ դառնայ որ Եհովայի չհնազանդինք։
Indonesian[id]
Dalam situasi ini, hal-hal yang kita lihat bisa membangkitkan keinginan yang amoral dan membuat kita tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịhụ ihe ga-eme ka ihe ọjọọ gụwa anyị, meekwa ka anyị ghara izere omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kadagitoy a situasion, maipasangotayo iti banag a mangriing iti dakes a tarigagay ken mangpakapuy iti determinasiontayo nga agtalinaed a nadalus.
Icelandic[is]
Það sem við sjáum við þessar aðstæður gæti hugsanlega vakið óviðeigandi langanir og veikt okkur í þeirri baráttu að halda okkur hreinum.
Isoko[iso]
Evaọ oke utiona, ma rẹ sae nyaku oware jọ nọ o rẹ kpare isiuru ọfariẹ fihọ omai udu je whrehe ọtamuo nọ ma gwọlọ rọ jọ fuafo lọlọhọ.
Italian[it]
Non è forse vero che in tali circostanze potremmo ritrovarci di fronte a qualcosa che suscita desideri errati e compromette la nostra lotta per rimanere casti?
Japanese[ja]
もしそうするなら,悪い欲望をかき立てられて,貞潔を守るために闘おうという気持ちがくじけてしまうことでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს შესაძლოა ისეთ მასალას გადავაწყდეთ, რამაც შეიძლება უხამსი სურვილები აღგვიძრას, ფარ-ხმალი დავყაროთ და აღარ ვიბრძოლოთ სიწმინდის შესანარჩუნებლად.
Kamba[kam]
Kwoou no twĩkũlye-ĩ, ‘Nĩvatonyeka mavinda ta asu tũkona kĩndũ kĩtonya kũtuma mĩmeo mĩthũku yũkĩla, na nũndũ wa ũu ũyĩthĩa ti laisi twĩkalye mwĩkalĩle witũ wĩ mũtheu?’
Kongo[kg]
Kana beto me tala yo, keti yo ta tedimisa ve na nitu na beto bampusa ya kuvukisa nitu mpi kubebisa bikalulu na beto ya bunkete?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka ũguo no tũcemanie na maũndũ mangĩarahũra merirĩria moru na matũme tũremwo nĩ gũthiĩ na mbere gũikara tũrĩ atheru.
Kazakh[kk]
Осындай кездері бойымызда азғын құмарлық оятып, пәк таза өмір сүруге деген шешімімізді әлсірететін нәрселерге тап болуымыз мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana íii, o ima i tu mona i tena ku tu bhangesa kukala ni jihanji ja iibha, ni ku tu bhangesa ku kamba kubelesela Jihova.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ನೋಡುತ್ತೇವೊ ಅವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그렇게 하다 보면, 부적절한 욕망을 불러일으키는 내용을 접하게 되어 순결함을 유지하기 위한 싸움에서 경계심이 느슨해지지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Mbwino omwa mibere ng’eyi, sithwangayibana ithwamabiri lebya ebyangathuletha mw’esyongumbu nyibi neryo ikyathulemesya eribya ithun’erire?
Kaonde[kqn]
Nanchi mu bimye bya uno mutundu twakonsha kumona bintu byakonsha kwitulengela kwikala na milanguluko yatama ne kukankalwa kwikala ba kishinka nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa o teleŋ waa naa bɛŋgu, ŋ nɔla pa miŋ che nyɛm kpeeŋiaa naa yeemaŋ wɔɔŋndoŋ ndoŋ, nduyɛ miŋ kɛɛlu naa chɔulabaa le loo a diandaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ် တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ အတၢ်သးကွံ ဒီးတၢ်အဝဲအံၤ ဆှၢပှၤဆူတၢ်တဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤ အကလုၢ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан көргөндөрүбүз туура эмес каалоолорду ойготуп, тазалыгыбызды сактоого болгон чечкиндүүлүгүбүздү алсыратары анык.
Ganda[lg]
Olowooza ekyo tekiyinza kutuleetera okweteeka mu mbeera eyinza okutuviirako okufuna okwegomba okubi, ekintu ekiyinza okutulemesa okusigala nga tuli balongoofu?
Lozi[loz]
Mwa miinelo yecwalo, zelubuha zakona kulutahiseza litakazo za buhule, mi litakazo zeo likona kutahisa kuli lusike lwautwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda na ino, le tuketabija kutala bintu bilangula bilokoloko bibi ne bizozeja bulwi botulwa bwa kushala nyeke bampikwa disubi?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu eyi idiku mua kutufikisha ku dituilangana ne malu adi mua kutujula majinga mabi ne kutupangisha bua kushala bakezuke anyi?
Luvale[lue]
Shikaho, vyuma natutala navitunehela vishinganyeka vyaujila nakutulingisa tuhone kwononoka Yehova.
Lunda[lun]
Komana yuma yamuchidiwu yikutuleñela kumona yuma yinateli kusañumuna kufwila kwila yuma yatama nikutwalekahu kwikala ashinshika chabula kwila wuvumbi?
Luo[luo]
Dibed ni e seche kaka mago e ma wanyalo romoe gi gik ma nyalo chiero gombo ma ok kare kuomwa ma monwa loyo lweny ma wagoyo mar siko gi timbe maler?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan keimahnia châkna sual min neihtîr thei leh nungchang thianghlim vawng tûra kan invênna tichhe thei thilte kan tâwk thei ang em?
Latvian[lv]
Vai nevarētu notikt, ka tādā situācijā mēs saskartos ar kaut ko tādu, kas pamodinātu nepareizas tieksmes un apgrūtinātu mūsu cīņu par morālas tīrības saglabāšanu?
Malagasy[mg]
Mety hahita zavatra manaitra ny filan’ny nofo isika raha manao an’izany, ka mety ho resin’ny fakam-panahy hijangajanga.
Macedonian[mk]
Доколку се изложиме на такво нешто, кај нас ќе се родат неисправни желби кои би можеле да нѐ наведат да му бидеме непослушни на Јехова.
Mongolian[mn]
Ийм аюулд орвол зохисгүй юмыг хүсэн тачаадаж яваандаа цэвэр ариун байя гэсэн шийдвэрээсээ няцахад хүрнэ.
Marathi[mr]
या सर्व प्रसंगी आपण ज्या गोष्टी पाहत राहतो त्यामुळे आपल्या मनात अनैतिक इच्छा जागृत होऊ शकतात. आणि शेवटी आपल्या हातून असं काहीतरी घडू शकतं ज्यामुळे यहोवाचं मन दुखावेल.
Malay[ms]
Dalam situasi ini, apa yang kita nampak dapat menimbulkan keinginan yang tidak bermoral dan menyebabkan kita mengingkari Yehuwa.
Norwegian[nb]
Kan det være at vi i slike situasjoner kunne komme til å se noe som gav oss urette ønsker og gjorde det vanskelig for oss å holde oss moralsk rene?
North Ndebele[nd]
Phela singazithela phezu kwezinto ezingavusa izinkanuko ezimbi sicine sesisehluleka ukuhlala simsulwa.
Ndau[ndc]
Azvicaizoitika here mu mugariro uwu tosongana no ciri cese caizomusijira zvidisiso zvicikafaneri, zvotirembesa pa hondo yedu yo kuda kuramba takacena here?
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने हामी कुइच्छा जगाउन सक्ने र नैतिक रूपमा चोखो रहने हाम्रो सङ्कल्पलाई कमजोर बनाउन सक्ने कुरा हेर्न पुग्छौं।
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo nnahaala okumana ni echu enahaala otannya minkhela soohiphwanelela ni onanariha yoolakelela ahu ya okhala aweela.
Nias[nia]
Na tafaigi gambara zimane daʼö tola tumbu ba dödöda wamalua horö ba lö khöda foloʼö khö Yehowa.
Dutch[nl]
Zouden we dingen te zien kunnen krijgen die ongepaste verlangens kunnen aanwakkeren, waardoor het moeilijk wordt om eerbaar te blijven?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi eki tikirikubaasa kworeka ngu oriyo noimutsya ebyetengo bibi, kandi kikakugumira kuguma ori oshemeire?
Oromo[om]
Wanti fedhii sirrii hin taane kakaasuu fi walʼaansoo qulqulluu taanee jiraachuuf goonu nu jalaa fashaleessu kan nu mudatu yeroo akkasiitti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм телепередачӕты, киноты ӕмӕ сайтты, гӕнӕн ис, ӕмӕ фенӕм, нӕ зӕрдӕйы ӕнӕгъдау фӕндтӕ кӕй тыххӕй фӕзындзӕн, ахӕм нывтӕ, ӕмӕ нын уӕд тӕссагдӕр уыдзӕн, Йегъовӕйы раз куы фӕрӕдийӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਪਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਾਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੜਾਈ ਹਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya situasyon et nayarin liingen toy imoral iran pilalek, tan pakapuyen toy determinasyon tayon mansiansian malinis ed moral.
Papiamento[pap]
Ora nos ta frekuentá websitenan asina, diripiente nos por haña nos ku kosnan inmoral. Lo no ta mas difísil e ora ei pa nos keda moralmente limpi?
Palauan[pau]
A lsekum kede mo omes aika el mekngit el tekoi e ngsebechel el muchel a mekngit el uldesued, e tiang a sebechel el mo uchul e ngmo diak dolengesenges er a Jehovah.
Pijin[pis]
Long olketa taem olsem, maet iumi lukim olketa samting wea mekem iumi garem feeling for laek durong, and datwan savve mekem iumi for duim samting wea Jehovah no laekem.
Polish[pl]
Czy nie natrafimy wtedy na coś, co mogłoby w nas wywołać niestosowne pragnienia i osłabić naszą chęć zachowania czystości?
Pohnpeian[pon]
Nan irair pwukat, dahme kitail kin kilang kak kahrehiong kitail en ahneki ineng samin kan, oh met kak kahrehiong kitail en sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Em situações assim, talvez nos deparemos com algo que pode provocar desejos impróprios e enfraquecer nossa determinação de nos manter castos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chaykunata rikuspaqa, ichapis mana munashaspalla sajra imaspi yuyayta qallarisunman, Diospa kamachisqantataj pʼakisunman.
Rundi[rn]
Vyoba none vyoshika mu bihe nk’ivyo tukagwa ku kintu coshobora gutuma tugira ivyipfuzo bitabereye, maze tukaneshwa mu rugamba rwacu rwo kuguma tutanduye?
Ruund[rnd]
Mu yom mudi yiney, yom tukata kutal yikutwish kulangwish maku ma masandj, ni yikutwish kutushikij ku kumubwambwil Yehova.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, am putea vedea unele imagini care stârnesc dorinţe greşite şi ne slăbesc hotărârea de a rămâne caşti.
Russian[ru]
В таком случае мы можем увидеть то, что вызовет грешные желания и сведет на нет все наши усилия оставаться нравственно чистыми.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, ibyo tureba bishobora gutuma tugira irari riganisha ku bwiyandarike, bikaba byatuma tutumvira Yehova.
Sena[seh]
M’makhaliro anewa, pinthu pinaona ife pinakwanisa kulamusa pifuno pyaulukwali mbaticimwana kupitiriza na makhaliro akucena.
Sango[sg]
Aye so e yeke bâ alingbi ti zingo asioni nzara na yâ ti bê ti e na ye so alingbi ti sara si e ke yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නැත්නම් කාමුක දර්ශන ඇතුළත් වෙබ් අඩවිවලට යන ලින්ක් තියෙනවා. ඒවා බලන්න ගියොත් අපේ හිතේ වැරදි ආශාවන් ඇති වෙලා යෙහෝවා දෙවි එපා කියපු දෙයක් අපි අතින් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Togoo yannara, gara ikkitinokki yorto giddonke kalaqantanno gedenna xuru nookki heeshsho heeˈra qarra ikkitannonke gede assanno coyi tuncu yaankera dandaanno.
Slovak[sk]
V takýchto situáciách by sa v nás mohli prebudiť nesprávne túžby, čo by oslabilo naše odhodlanie zostať cudní.
Slovenian[sl]
Pri vsem tem bi lahko naleteli na kaj, kar bi v nas vzbudilo neprimerne želje, zaradi česar bi težko ostali moralno čisti.
Samoan[sm]
I nei tulaga, o mea e tatou te vaai i ai e mafai ona tatou faanaunau ai i mea e lē mamā, lea e iʻu ai ina tatou lē usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Pakadaro, zvatinotarisa zvinogona kuita kuti tive nepfungwa dzounzenza topedzisira tatadzira Jehovha.
Songe[sop]
Pa kutala bintu bi byabya, twi bakumbeene kufumankana na myanda ikumbeene kubuusha lwabi lwibubi mwatudi na kulwisha mwikyelo weetu wiselele.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, a mund të na dalë para diçka që do të na ngjallte dëshira të papërshtatshme e do të na gërryente forcën për të luftuar papastërtinë morale?
Serbian[sr]
U takvim okolnostima možemo naići na nešto što bi u nama probudilo neprikladnu želju i oslabilo rešenost da ostanemo čestiti.
Swedish[sv]
Skulle det i sådana situationer kunna dyka upp något som väcker ett orent begär och gör det svårare för oss att bevara oss rena?
Swahili[sw]
Je, si ni kweli kwamba katika hali hizo huenda tukakutana na mambo yanayoweza kuamsha tamaa zisizofaa na kudhoofisha azimio letu la kuendelea kuwa safi kiadili?
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, mambo yenye tunatazama inaweza kutokeza tamaa mbaya ndani yetu, na hilo linaweza kufanya tukose kumutii Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe karik bele lori tentasaun ba ita atu hamosu hakarak foʼer no halo fraku ita-nia hakarak atu bele sai moos nafatin.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, మనం చూసే ప్రకటనలు, చిత్రాలు మనలో కోరికల్ని రేకెత్తించి చివరికి యెహోవా చేయవద్దన్న పనిని చేసేలా మనల్ని నడిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Дар чунин вазъиятҳо чизе ки мо мебинем, метавонад дар мо хоҳиши бадахлоқонаро бедор кунад, ин бошад, моро ба беитоатӣ ба Яҳува тела медиҳад.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ ሕማቕ ትምኒት ኬለዓዕለልናን ነቲ ንጹሃት ኴንና ንኽንነብር ዝገበርናዮ ቘራጽነት ኬዳኽሞን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe ne cii, aluer se wa ikyo ga yô, se fatyô u nengen kwagh u dang u una kende isharen i bo ken avese shi una na se kera fatyô u zan hemen u nôngon ityav mbi se lu nôngon ser se lu wang la ga yô.
Turkmen[tk]
Olar bizde erbet höwesleri döretse, aýypsyz galyp bilerismi?
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga sitwasyon ay puwedeng pumukaw ng maling mga pagnanasa at magpahina ng ating determinasyong manatiling malinis.
Tetela[tll]
Lo tena dia ngasɔ, onde sho tonaka dui tshɛ diakoka memula nsaki ya kɔlɔ ndo ndanya oyango aso wa monga la lɔkɛwɔ la pudipudi?
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ko ení, ko e me‘a ‘oku tau sio ki aí ‘e lava ke ne ‘ai ke tau ma‘u ‘a e ngaahi holi ta‘etaau, pea ‘e lava ke iku atu eni ‘o tau talangata‘a ai kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, ivi vingachitiska kuti tiyambi kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni ngo ngangachitiska kuti tileki kuja ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobu, sena zintu eezyo inga tiizyatupa kuba aamizeezo iitali kabotu alimwi akutupa kuti tucileke kusalala mukulilemeka?
Tok Pisin[tpi]
Ating long kain taim olsem, yumi inap lukim ol piksa we inap kirapim ol laik nogut na pulim yumi long pundaun long pasin doti.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda bizde uygunsuz arzular uyandıracak ve iffetli kalma mücadelemizi zorlaştıracak bir şeyle karşılaşabiliriz.
Tswa[tsc]
Ka ziyimo lezo, xana hi wa nga ta tshuka hi kuma zilo zi to hi vuxela kunavela ka hava, zi veka mhangweni a kulwa ka hina ka ku simama hi basile?
Tatar[tt]
Андый очракларда без караган нәрсәләр бездә әхлаксыз теләкләр тудырып, сафлыкны сакларга тәвәккәллегебезне какшата ала.
Tumbuka[tum]
Ivi vingawuska makhumbiro ghaheni ndipo tingatondeka kulutilira kuŵa ŵatuŵa.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o oko atu tatou ki vaegā fakanofonofoga penā, telā e fakamalosi aka ei a manakoga sē ‵lei kae fakavāivāi aka ei te ‵tou taumafaiga ke fakatumau te ‵ma?
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastik taje xuʼ me jtatik ta kʼelel kʼusitik xuʼ chakʼ ayanuk ta koʼontontik kʼusitik chopol xchiʼuk ti mu xa jchʼunbetik smantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чи можливо, що за таких обставин ми наштовхнемось на те, що викличе в нас неправильні бажання і послабить нашу боротьбу за чистоту?
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như thế, liệu chúng ta sẽ nhìn thấy điều gì đó khơi dậy ham muốn sai trái và khiến mình giảm lòng quyết tâm giữ sự trong sạch không?
Makhuwa[vmw]
Niireke makhalelo awo yaarowa oniiriha hiyo woona etthu yoohiloka nto khiyaphavela opaka etthu yaarowa ohonona makhalelo ahu ooloka?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay nuuni iitabaa amottanaadaaninne geeshsha gididi deˈanawu baaxetiyoogaa xaasayi xeellanaadan oottana danddayennee?
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga kahimtang, posible ba nga makakita kita hin mga butang nga mag-aaghat ha aton nga magkaada sayop nga hingyap ngan magpapaluya han aton determinasyon nga magpabilin nga limpyo ha moral?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu aluʼaga ʼaia ʼe tou sisio ki ai, ʼe feala ai ke ina fakatupu ia tatou he ʼu holi heʼe ʼaoga pea mo tou talagataʼa ai kia Sehova.
Yao[yao]
Kunonyela mnope yindu yeleyi mpaka kututendekasye kumbila yindu yakusakala ni kutulepelekasya kwendelecela kuŵa ŵaswela.
Yapese[yap]
Ireray boch e kanawo’ nrayog ni ngad guyed boch ban’en riy nrayog ni nge k’aringdad ni ngad ar’arnaged boch ban’en nib kireb, miki k’aringdad ni ngad rin’ed ban’en nib togopuluw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan yìí, ó ṣeé ṣe ká rí ohun tó lè mú kó máa wù wá láti ṣe ìṣekúṣe, kó sì wá nira fún wa láti jẹ́ oníwà mímọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼobaʼ jeʼel u beetik k-tsʼíiboltik baʼaloʼob kʼaastakeʼ yéetel jeʼel u beetkoʼob k-kʼebantaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bizéʼtenu riʼ, zanda gucaacani laanu gúninu cosa malu ne maʼ cadi guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
在网上随意地浏览或点击来路不明的链接,也十分不明智。 假如我们没有提高警觉,就会很容易掉进陷阱,做出得罪耶和华的事来。
Zande[zne]
Ya mo ti gu ngbatunga aregbo re, ani arengbanga ka gbiatirani na gupai rengbe ka zingisa gbegberẽ nyemupai rogoraniyo na si ki sarani ka ani songa vura ka nye ni iriiri rani ya te?