Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በሉዓላዊው ጌታ በይሖዋ ፊት ዝም በሉ፤ የይሖዋ ቀን ቀርቧልና።
Cebuano[ceb]
7 Paghilom mo sa atubangan sa Soberanong Ginoong Jehova, kay ang adlaw ni Jehova duol na.
Danish[da]
7 Vær stille for Den Suveræne Herre Jehova, for Jehovas dag er nær.
Ewe[ee]
7 Mizi ɖoɖoe le Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ŋkume, elabena Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe.
Greek[el]
7 Μείνετε σιωπηλοί ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά, διότι η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει.
English[en]
7 Be silent before the Sovereign Lord Jehovah, for the day of Jehovah is near.
Estonian[et]
7 Vaikige kõrgeima valitseja Jehoova ees, sest Jehoova päev on lähedal.
Finnish[fi]
7 Olkaa hiljaa suvereenin Herran Jehovan edessä, sillä Jehovan päivä on lähellä.
Fijian[fj]
7 Moni vakanomodi ena mata ni Turaga Cecere Duadua o Jiova, ni sa voleka na siga i Jiova.
Ga[gaa]
7 Feemɔ diŋŋ yɛ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa hiɛ, ejaakɛ Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
7 Kainabwabu i matan te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova, bwa e a kaan ana bong Iehova.
Gun[guw]
7 Mì nabọẹ to Oklunọ Nupojipetọ Jehovah nukọn, na azán Jehovah tọn ko sẹpọ.
Hindi[hi]
7 सारे जहान के मालिक यहोवा के सामने चुप रहो क्योंकि यहोवा का दिन करीब है।
Hiligaynon[hil]
7 Maghipos ka sa atubangan sang Soberanong Ginuong Jehova, kay malapit na ang adlaw ni Jehova.
Indonesian[id]
7 Jangan bersuara di hadapan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa, karena hari Yehuwa sudah dekat.
Iloko[ilo]
7 Agulimekkayo iti sanguanan ti Kangatuan* nga Apo Jehova, ta asidegen ti aldaw ni Jehova.
Isoko[iso]
7 Wha fọ tou evaọ aro Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na, keme ẹdẹ Jihova ọ kẹle no.
Italian[it]
7 Fate silenzio davanti al Sovrano Signore Geova, perché il giorno di Geova è vicino.
Kongo[kg]
7 Beno vanda pima na ntwala ya Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene, sambu kilumbu ya Yehowa me finama.
Kikuyu[ki]
7 Kira ũrĩ mbere ya Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene, nĩ gũkorũo mũthenya wa Jehova ũrĩ hakuhĩ.
Kaonde[kqn]
7 Ikalaitu nzoo kwi Nkambo Mfumu Yehoba, mambo juba ja Yehoba jijitu pepi.
Ganda[lg]
7 Musirike mu maaso ga Yakuwa Mukama Afuga Byonna, kubanga olunaku lwa Yakuwa luli kumpi okutuuka.
Lozi[loz]
7 Mukuze fapilaa Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, kakuli lizazi la Jehova li fakaufi.
Lithuanian[lt]
7 Visavaldžio Jehovos akivaizdoje tylėkite, nes Jehovos diena jau arti.
Luba-Katanga[lu]
7 Talalai ku meso a Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova, mwanda difuku dya Yehova dibafwena.
Luba-Lulua[lua]
7 Puwa kumpala kua Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa, bualu dituku dia Yehowa didi pabuipi.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ ദിവസം അടുത്ത് എത്തിയി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
7 Hendaklah kamu berdiam diri di hadapan Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat, kerana hari Yehuwa sudah dekat.
Burmese[my]
၇ အချုပ် အခြာ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ယေဟောဝါ ရှေ့ မှာ နှုတ် ဆိတ် နေ ကြ ပါ။ ယေဟောဝါ ရဲ့ နေ့ နီး နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
7 Vær stille framfor Den Suverene Herre Jehova, for Jehovas dag er nær.
Nepali[ne]
७ ब्रह्माण्डका मालिक यहोवासामु चुप लागेर बस किनकि यहोवाको दिन नजिकै छ।
Dutch[nl]
7 Wees stil voor de Soevereine Heer Jehovah, want de dag van Jehovah is dichtbij.
Pangasinan[pag]
7 Mandeen kayod arapan na Soberanon Katawan a Jehova, ta asingger la so agew nen Jehova.
Portuguese[pt]
7 Fiquem em silêncio diante do Soberano Senhor Jeová, pois o dia de Jeová está próximo.
Sango[sg]
7 Ala duti kpô na gbele Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, ndali ti so lâ ti Jéhovah aga nduru awe.
Swedish[sv]
7 Stilla er inför den suveräne Herren Jehova, för Jehovas dag är nära.
Swahili[sw]
7 Nyamazeni mbele za Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, kwa maana siku ya Yehova iko karibu.
Congo Swahili[swc]
7 Munyamaze mbele ya Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova, kwa maana siku ya Yehova iko karibu.
Tamil[ta]
7 உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவாவுக்கு முன்னால் அமைதியாக இருங்கள்; யெகோவாவின் நாள் பக்கத்தில் வந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
7 Nonook bá iha Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, nia oin tanba Jeová nia loron besik ona.
Tagalog[tl]
7 Tumahimik ka sa harap ng Kataas-taasang Panginoong Jehova, dahil ang araw ni Jehova ay malapit na.
Tetela[tll]
7 Nyotshikale ki la ntondo ka Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa, nɛ dia lushi la Jehowa laya suke.
Tongan[to]
7 Mou sīlongo ‘i he ‘ao ‘o e ‘Eiki Hau ko Sihová, he ko e ‘aho ‘o Sihová ‘oku ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amuumune wi kumbele lya Mwami Singuzuzyoonse Jehova, nkaambo buzuba bwa Jehova bulaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Yupela i mas pasim maus long ai bilong Nambawan Bikpela Jehova, long wanem, de bilong Jehova i kam klostu pinis.
Tatar[tt]
7 Аллаһы Тәгалә Йәһвә алдында дәшмәгез, чөнки Йәһвә көне якын.
Tumbuka[tum]
7 Khalani chete pamaso pa Fumu Yikuru Yehova, chifukwa zuŵa la Yehova laneng’enera.
Tuvalu[tvl]
7 Ke nofo filemu i mua o te Aliki Sili ko Ieova, me i te aso o Ieova ko pili mai.
Ukrainian[uk]
7 Мовчіть перед Всевладним Господом Єговою, бо день Єгови близько.
Vietnamese[vi]
7 Hãy im lặng trước mặt Chúa Tối Thượng Giê-hô-va vì ngày Đức Giê-hô-va gần kề.
Waray (Philippines)[war]
7 Paghilom ha atubangan ni Jehova nga Soberano nga Ginoo, kay an adlaw ni Jehova hirani na.
Yoruba[yo]
7 Dákẹ́ jẹ́ẹ́ níwájú Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ, nítorí ọjọ́ Jèhófà sún mọ́lé.