Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ከሰው በኩር የሆነውን ሁሉ መዋጀት ይኖርብሃል፤+ እንዲሁም ርኩስ ከሆነ እንስሳ በኩር የሆነውን ሁሉ መዋጀት ይገባሃል።
Azerbaijani[az]
Lakin ilk doğulan uşaqların və napak heyvanların birinci balasının fidyəsi+ hökmən alınmalıdır.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang tubson nimo ang panganay sa tawo+ ug ang panganay sa hugaw nga hayop.
Danish[da]
Men du skal løskøbe+ den førstefødte af mennesker+ og det førstefødte af urene dyr.
Ewe[ee]
Gake woaxe fe ɖe amegbetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ta,+ eye woaxe fe ɖe lã makɔmakɔwo ƒe ŋgɔgbeawo hã ta.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει οπωσδήποτε να απολυτρώνεις τα πρωτότοκα των ανθρώπων,+ καθώς και τα πρωτότοκα των ακάθαρτων ζώων.
English[en]
However, you should without fail redeem the firstborn of mankind,+ and the firstborn of the unclean animals you should redeem.
Estonian[et]
Aga inimese esmasündinu pead sa vabaks ostma,+ samuti osta vabaks ebapuhta looma esmasündinu.
Finnish[fi]
Sinun tulee kuitenkin ehdottomasti lunastaa ihmisten esikoiset,+ ja sinun on lunastettava epäpuhtaiden eläinten esikoiset.
Fijian[fj]
Ia mo volia lesu sara ga na ulumatua ni tamata,+ na imatai ni luve ni manumanu dukadukali e sucu mo volia lesu tale ga.
French[fr]
Toutefois, tu dois absolument racheter les premiers-nés des hommes+ ; tu rachèteras aussi les premiers-nés des animaux impurs+.
Ga[gaa]
Shi gbɔmɔ kromɔbi lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ kpɔ̃ lɛ,+ ni kooloi ni he tseee lɛ akromɔbii lɛ hu, kpɔ̃ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ko bon riai ni manga kabooia aia karimoa aomata,+ ao ko riai ni manga kabooia aia karimoa maan aika aki itiaki.
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ dona nọ fli plọnji gbẹtọ tọn gọ̀ dandan,+ podọ hiẹ dona nọ fli plọnji kanlin mawé lẹ tọn gọ̀.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat mo gid tubson ang panganay sang katawhan,+ kag dapat mo tubson ang panganay sang indi matinlo nga mga sapat.
Haitian[ht]
Men, san mank, ou dwe peye yon pri pou premye pitit moun fè ak premye pitit bèt ki pa pwòp* yo fè+.
Hungarian[hu]
De az emberek elsőszülöttjét+ mindenképpen váltsd meg, és a tisztátalan állatok elsőszülöttjét is váltsd meg.
Indonesian[id]
Tapi, kamu harus menebus anak sulung manusia+ dan anak sulung binatang haram.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a subbotem ti inauna nga anak dagiti tattao,+ ken ti inauna nga anak dagiti narugit nga animal.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, o gbahọ nọ wha rẹ ta ọmọ ọsosuọ ohwo-akpọ zihe ze,+ wha vẹ jẹ ta ọmọ ọsosuọ erao nọ e fo ho zihe ze.
Italian[it]
Comunque, devi assolutamente riscattare il primogenito degli esseri umani+ e anche il primogenito degli animali impuri.
Kongo[kg]
Kansi, nge fwete sumba diaka kibeni mwana ya ntete ya muntu,+ mpi nge fwete sumba diaka+ mwana ya ntete ya bambisi ya mvindu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ wagĩrĩirũo gũkũũra marigithathi ma andũ,+ o na marigithathi ma nyamũ iria irĩ thahu nĩ wagĩrĩirũo kũmakũũra.
Kazakh[kk]
Алайда тұңғыш ұлдың және арам малдың тұңғыш төлінің құнын міндетті түрде өтеп ал+.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mubeji wa muntu ukamukuule,+ ne mubeji wa banyama ba muzhilo ukamukuule.
Ganda[lg]
Kyokka omubereberye mu bantu onoomununulanga,+ era n’ebisolo ebibereberye mu nsolo ezitali nnongoofu onoobinunulanga.
Lozi[loz]
Kono ulukela kuliulula mweli wa mutu,+ mi uliulule ni folofolo ya maizibulo kwa lifolofolo zesika kena.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogaus pirmagimį ir nešvaraus gyvulio pirmadėlį leisi išpirkti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bine abe ukakūla umbedi wa muntu+ ne bilala-ndá bya banyema ba disubi ukebikūla.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ne bua kupikula kakuyi mpata muanabute yonso wa bantu,+ ne udi ne bua kupikula kabidi muanabute yonso wa nyama idi kayiyi mikumbane.
Luvale[lue]
Oloze ukasokole vatwatwa vavatu, navatwatwa vatunyama vavapi vosena nawa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യ രു ടെ കടിഞ്ഞൂ ലു കളെ നീ വീണ്ടെ ടു ക്കണം,+ അതിൽ വീഴ്ച വരുത്ത രുത്.
Norwegian[nb]
Men du skal uten unntak løskjøpe den førstefødte av mennesker,+ og du skal løskjøpe den førstefødte av de urene dyrene.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूले मानिसको पहिलो सन्तानलाई+ र अशुद्ध जनावरको पहिलो सन्तानलाई चाहिँ मोल तिरेर छुटाउन नबिर्सनू।
Dutch[nl]
Maar je moet de eerstgeborene van de mensen beslist loskopen,+ en ook de eerstgeborene van de onreine dieren moet je loskopen.
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg mon dondonen so panguloan na totoo,+ tan nepeg mon dondonen so panguloan ed saray agmalinis ya ayayep.
Polish[pl]
Jednak pierworodnego spośród ludzi bezwarunkowo wykupisz+. Wykupisz też pierworodne spośród zwierząt nieczystych+.
Portuguese[pt]
No entanto, você sem falta deve remir o primogênito dos homens+ e o primogênito dos animais impuros.
Sango[sg]
Me a lingbi mo futa mbeni ye na place ti kozo molenge ti zo,+ mo futa nga mbeni ye na place ti kozo molenge ti nyama so sioni ye ayeke na terê ti lo.
Swedish[sv]
Men en förstfödd människa ska utan undantag friköpas+ och även ett förstfött orent djur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima uwakomboe wazaliwa wa kwanza wa wanadamu,+ na unapaswa pia kuwakomboa wazaliwa wa kwanza wa wanyama wasio safi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, unapaswa kabisa kumukomboa muzaliwa wa kwanza wa wanadamu,+ na muzaliwa wa kwanza wa wanyama wenye hawako safi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், முதல் ஆண்குழந்தைகள் கண்டிப்பாக மீட்கப்பட வேண்டும். + தீட்டான மிருகங்களின் முதல் குட்டிகளும் மீட்கப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ó tenke sosa fali ema nia oan primeiru hotu,+ no mós ó tenke sosa fali oan primeiru husi animál neʼebé la moos.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ንበዅሪ ሰብ ብርግጽ ተበጀዎ፡+ ንበዅሪ ርኹስ እንስሳ እውን ተበጀዎ።
Tagalog[tl]
Pero dapat mong tubusin ang panganay sa mga tao,+ at dapat mong tubusin ang panganay sa maruruming hayop.
Tetela[tll]
Koko wɛ pombaka ntshungola ana wa nondo w’anto. + Wɛ pombaka ntshungola+ ndo ana wa nondo wa nyama yele mindo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku totonu ke ke mātu‘aki huhu‘i ‘a e ‘uluaki foha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá,+ pea ko e ‘uluaki ‘uhiki tangata ‘o e fanga manu ta‘ema‘á ‘oku totonu ke ke huhu‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mweelede kunununa mwana mutaanzi wamuntu,+ alimwi amwana mutaanzi wamunyama uusofweede mweelede kumunununa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i mas baim bek fesbon pikinini bilong ol manmeri,+ na yupela i mas baim bek namba 1 pikinini bilong ol animal i no klin.
Tatar[tt]
Әмма син кешеләрнең һәм чиста булмаган хайваннарның беренче балаларын, һичшиксез, йолып ал.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o sui ne koe te toekimua a se tino,+ kae e ‵tau foki o sui ne koe te toekimua a se manu sē ‵ma.
Ukrainian[uk]
Але ти обов’язково маєш викупляти первістка людини+ і первістка нечистої тварини.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con phải chuộc lại con đầu lòng của loài người+ và con đầu lòng của các loài vật ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan tubuson mo gud an suhag han katawohan,+ ngan sadang mo tubuson an suhag han mahugaw nga mga hayop.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o gbọ́dọ̀ ra àkọ́bí èèyàn+ pa dà, kí o sì tún ra àkọ́bí àwọn ẹran tó jẹ́ aláìmọ́ pa dà.