Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ще ти кажа какво ще направя; ако бъдеш осъден на обесване за „измяна“, аз ще бъда обесен на твое място и ти ще си тръгнеш свободен“.
Cebuano[ceb]
Hinoon sultihan ko ikaw unsay akong buhaton; kon hukman ka nga bitayon tungod sa ‘pagbudhi,’ ako ang magpabitay, ug ikaw magawasnon.”
Czech[cs]
Ale povím ti, co udělám; budeš-li odsouzen k oběšení za ‚velezradu‘, nechám se pověsit místo tebe, a ty budeš svobodný.“
Danish[da]
Lad mig fortælle dig, hvad jeg vil gøre; hvis du bliver dømt til hængning for ›forræderi‹, så vil jeg lade mig hænge i dit sted, så du kan gå fri.«
German[de]
Ich sage dir aber, was ich tun werde: Wenn sie dich wegen Hochverrats zum Tode durch den Strang verurteilen, werde ich mich an deiner Stelle hängen lassen, und du kommst frei.“
Greek[el]
Όμως θα σου πω τι θα κάνω – εάν καταδικαστείς και κρεμαστείς για “προδοσία”, θα κρεμαστώ στη θέση σου και εσύ θα φύγεις ελεύθερος».
English[en]
But I will tell you what I will do; if you are condemned to be hung for ‘treason,’ I will be hung in your stead, and you shall go free.”
Spanish[es]
Déjeme que le diga lo que haré; si se le condena a ser colgado por ‘traición’, yo iré a la horca en su lugar, y usted quedará en libertad”.
Estonian[et]
Tead, mis ma teen: kui sind reetmise eest üles puua tahetakse, siis lasen ma sinu asemel üles puua ennast ning sina pääsed vabaks.”
Finnish[fi]
Mutta sanonpa, mitä minä teen; jos sinut tuomitaan hirtettäväksi maanpetoksesta, minä menen hirteen sinun sijastasi ja sinä olet vapaa mies.”
Fijian[fj]
Ia au na tukuna vei iko na ka au na cakava; kevaka o sa beitaki mo kuna ena vuku ni ’lawaki,’ au na kuna ena vukumu ka o na lako ena galala.”
French[fr]
Mais je vais vous dire ce que je vais faire : si vous êtes condamné à être pendu pour ‘trahison’, j’irai à votre place et vous sortirez libre. »
Croatian[hr]
No reći ću ti što ću učiniti; budeš li osuđen na vješanje zbog izdaje, mene će objesiti umjesto tebe, a ti ćeš biti slobodan.«
Hungarian[hu]
Megmondom, mit fogok tenni: ha arra kárhoztatnak téged, hogy »árulás« miatt felakasszanak, akkor engem akasszanak fel helyetted, és te megszabadulsz.”
Indonesian[id]
Tetapi saya akan memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan; jika Anda akan dihukum gantung karena ‘pengkhianatan,’ saya akan digantung menggantikan Anda, dan Anda akan pergi dengan bebas.”
Italian[it]
Ti dirò che cosa farò: se sarai condannato all’impiccagione per tradimento, io mi farò impiccare al tuo posto, e tu sarai libero.
Lithuanian[lt]
Leiskite pasakyti, ką padarysiu: jei jus nuteis pakarti už „tėvynės išdavystę“, tai aš būsiu pakartas už jus, ir galėsite sau laisvas eiti.“
Latvian[lv]
Taču es pateikšu, ko es darīšu; ja tevi notiesās uz pakāršanu par „nodevību”, es tikšu pakārts tavā vietā, un tu būsi brīvs.”
Dutch[nl]
Ik zal je zeggen wat ik voor je wil doen; als je voor verraad ter dood wordt veroordeeld, laat ik me in jouw plaats ophangen en jij gaat dan vrijuit.’
Polish[pl]
Powiem ci jednak, co zrobię. Jeśli zostaniesz skazany na powieszenie za ‘zdradę’, poddam się karze zamiast ciebie, a ty pójdziesz wolno”.
Portuguese[pt]
Pois vou dizer-lhe o que farei: se for condenado à forca, por ‘traição’, serei enforcado em seu lugar, e você estará livre”.
Romanian[ro]
Dar iată ce voi face; dacă tu vei fi condamnat la spânzurătoare pentru «trădare», eu voi fi spânzurat în locul tău, iar tu vei fi liber”.
Russian[ru]
Я скажу вам, что я сделаю: если вас приговорят к повешению за измену, я займу ваше место на виселице, и вы будете освобождены”.
Samoan[sm]
Ae o le a ou ta’u atu ia te oe le mea ou te fai; afai o le a faasalaina oe e sisi mo le ‘taufaalata,’ ou te tuu atu au e sisi mo oe, ae faasaoloto oe e te alu.
Swedish[sv]
Jag ska tala om för dig vad jag ska göra: Om du blir dömd till hängning för ’förräderi’, ska jag låta mig hängas i ditt ställe, så att du går fri.”
Tagalog[tl]
Ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko; kung ikaw ay bibitayin dahil sa ‘pagtataksil,’ ako ang magpapabitay para sa iyo, at ikaw ay lalaya.”
Tongan[to]
Ka te u talaatu ‘a e me‘a te u faí; kapau ‘e fakamaau-matea koe ke tautau ko e ‘talisone,’ tuku ke tautau au, ka ke tau‘atāina.”
Tahitian[ty]
E parau’tu râ vau ta’u e rave ; mai te peu e faahapahia oe i te pohe târî no te hara ‘orurehau’, o vau ïa te pohe târî ei mono no oe, ia vaiihohia oe ia haere ».
Ukrainian[uk]
Але я скажу тобі, що я зроблю; якщо тебе засудять бути страченим за “зраду”, то нехай замість тебе стратять мене, а ти вийдеш на волю”.