Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че нарастването на броя на антитръстовите органи е знак, че културата на конкуренция се развива все повече по целия свят, усилията на Комисията са насочени и към преодоляването на предизвикателствата, които я съпътстват.
Czech[cs]
Zatímco zvýšení počtu antimonopolních agentur je projevem toho, že kultura hospodářské soutěže se ve světě dále rozvíjí, Komise se snaží rovněž řešit výzvy, které tento vývoj přináší.
Danish[da]
Selv om stigningen i antallet af konkurrencemyndigheder er et tegn på, at konkurrencekulturen videreudvikles i hele verden, så tager Kommissionens indsats også hånd om de udfordringer, som følger med denne udvikling.
German[de]
Wenngleich der zahlenmäßige Anstieg der Kartellbehörden darauf hindeutet, dass sich die Wettbewerbskultur weltweit weiterentwickelt, konzentrieren sich die Anstrengungen der Kommission auch auf die damit einhergehenden Herausforderungen.
Greek[el]
Μολονότι η αύξηση του αριθμού των αντιμονοπωλιακών υπηρεσιών αποτελεί ένδειξη ότι η νοοτροπία του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αναπτύσσεται περαιτέρω σε παγκόσμιο επίπεδο, οι προσπάθειες της Επιτροπής εξετάζουν επίσης τις προκλήσεις που τον συνοδεύουν.
English[en]
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Spanish[es]
Aunque el incremento del número de organismos de defensa de la competencia es una señal de que la cultura de la competencia sigue desarrollándose en todo el mundo, los esfuerzos de la Comisión abordan también los retos que esto conlleva.
Estonian[et]
Ühest küljest näitab konkurentsiasutuste arvu kasv konkurentsikultuuri edenemist kogu maailmas, teisest küljest teeb komisjon pingutusi sellega kaasnevate probleemide lahendamise nimel.
Finnish[fi]
Kilpailuviranomaisten lukumäärän kasvu on merkki siitä, että kilpailukulttuurin kehittäminen jatkuu eri puolilla maailmaa. Komissio pyrkii myös vastaamaan siihen liittyviin haasteisiin.
French[fr]
Si l’augmentation du nombre d'agences chargées de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles témoigne du développement d'une culture de la concurrence à travers le monde, celui-ci s'accompagne de difficultés auxquelles les efforts de la Commission visent à remédier.
Croatian[hr]
Iako je rast broja protumonopolskih agencija pokazatelj daljnjeg razvoja kulture tržišnog natjecanja u svijetu, Komisija isto tako nastoji riješiti s time povezane izazove.
Hungarian[hu]
Miközben az antitröszt ügynökségek számának emelkedése annak a jele, hogy a versenykultúra világszerte fejlődik, a Bizottság erőfeszítéseket tesz az ezzel járó kihívások kezelésére is.
Italian[it]
Se da un lato l’aumento del numero di agenzie antitrust è un segno dell’ulteriore sviluppo della cultura della concorrenza in tutto il mondo, dall’altro lato la Commissione si adopera per affrontare le problematiche che ne derivano.
Lithuanian[lt]
Nors didėjantis antimonopolinių agentūrų skaičius rodo, kad konkurencijos kultūra toliau plinta visame pasaulyje, Komisija taip pat deda pastangas su tuo susijusioms problemoms spręsti.
Latvian[lv]
Kaut gan pretmonopola iestāžu skaita pieaugums liecina, ka pasaulē turpina attīstīties konkurences kultūra, Komisija savā darbā pievēršas arī ar to saistītajām problēmām.
Maltese[mt]
Filwaqt li ż-żieda fin-numru ta’ aġenziji tal-antitrust hija sinjal li l-kultura tal-kompetizzjoni qiegħda tkompli tiżviluppa iktar madwar id-dinja, l-isforzi tal-Kummissjoni qegħdin jindirizzaw ukoll l-isfidi li jiġu ma’ dan.
Dutch[nl]
Het toenemende aantal mededingingstoezichthouders is een teken dat de mededingingscultuur zich wereldwijd steeds verder ontwikkelt. Tegelijk levert de Commissie ook inspanningen om een antwoord te bieden op de uitdagingen die daarmee gepaard gaan.
Polish[pl]
Chociaż wzrost liczby agencji ds. ochrony konkurencji świadczy o stałym rozwoju kultury konkurencji na całym świecie, Komisja stara się również sprostać wyzwaniom, które są z tą kulturą powiązane.
Portuguese[pt]
Embora o aumento do número de organismos responsáveis pela defesa da concorrência constitua um sinal de que a cultura de concorrência continua a desenvolver-se em todo o mundo, os esforços da Comissão dão igualmente resposta aos desafios que esta coloca.
Romanian[ro]
Deși creșterea numărului de agenții din domeniul antitrust este un semn al dezvoltării continue a unei culturi a concurenței în întreaga lume, eforturile Comisiei vizează și provocările care decurg din această dezvoltare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nárast počtu režimov hospodárskej súťaže je znamením, že kultúra hospodárskej súťaže sa v celom svete ďalej rozvíja, Komisia sa usiluje riešiť aj problémy, ktoré tento vývoj sprevádzajú.
Slovenian[sl]
Medtem ko povečanje števila agencij za boj proti monopolom kaže, da se razvoj kulture konkurence nadaljuje po vsem svetu, so prizadevanja Komisije usmerjena tudi v reševanje izzivov, ki spremljajo ta razvoj.
Swedish[sv]
Även om ökningen av antalet konkurrensmyndigheter är ett tecken på att konkurrenskulturen utvecklas runt om i världen, riktar sig kommissionens insatser även mot de utmaningar som följer av denna utveckling.