Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is trots op die goeie verhouding wat ek nou met my vrou het en is baie dankbaar teenoor Jehovah daarvoor.
Amharic[am]
ለይሖዋ ምስጋና ይግባውና ዛሬ ከባለቤቴ ጋር ጥሩ ግንኙነት ስላለኝ እኮራለሁ።
Arabic[ar]
كما ان علاقتي بزوجتي اصبحت جيدة، وهذا ما يجعلني اشعر بالفخر والامتنان ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Nakakamate ako nin pag-orgolyo asin pagpasalamat na marhay ki Jehova sa marahay na relasyon ko ngonyan sa sakong agom.
Bemba[bem]
Ndayumfwa uwa cilumba kabili ndatasha kuli Yehova pa fyo tumfwana bwino no mukashi wandi.
Bulgarian[bg]
Гордея се, че имам близка, сърдечна връзка със съпругата си и съм много благодарен на Йехова за това.
Bislama[bi]
Mi haremgud mo mi tangkiu tumas long Jeova from gudfala fasin fren we mi gat naoia wetem waef blong mi.
Bangla[bn]
এখন আমার স্ত্রীর সঙ্গে আমার উত্তম সম্পর্কের জন্য আমি গর্বিত এবং যিহোবার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Ako mapasigarbohon ug mapasalamaton kaayo kang Jehova tungod sa maayong relasyon nga akong nabatonan karon uban sa akong asawa.
Czech[cs]
Jsem hrdý na to, že mám dobrý vztah se svou manželkou, a jsem za to velmi vděčný Jehovovi.
Danish[da]
Jeg er stolt af det gode forhold jeg har til min kone, og er Jehova meget taknemmelig for det.
German[de]
Ich bin stolz darauf und Jehova sehr dankbar, dass ich jetzt ein so gutes Verhältnis zu meiner Frau habe.
Ewe[ee]
Enye dada nam be ƒomedodo nyui le nye kple srɔ̃nye dome fifia, eye medana akpe na Yehowa ɖe esia ta.
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kop inemesịt nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm nnọ Jehovah mban̄a eti itie ebuana oro nnyenede idahaemi ye n̄wan mi.
Greek[el]
Είμαι περήφανος και πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για την καλή σχέση που απολαμβάνω τώρα με τη σύζυγό μου.
English[en]
I feel proud and very grateful to Jehovah for the good relationship I now have with my wife.
Spanish[es]
Me siento orgulloso y muy agradecido a Jehová por la buena relación que actualmente tengo con mi esposa.
Estonian[et]
Olen uhke, et mul on nüüd naisega head suhted, ja olen selle eest Jehoovale väga tänulik.
Finnish[fi]
Olen ylpeä ja hyvin kiitollinen Jehovalle siitä hyvästä suhteesta, joka minulla nyt on vaimooni.
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu marau kei na noqu vakavinavinaka levu vei Jiova ena qaqaco vinaka ni neirau veiwekani vakaveiwatini.
French[fr]
Je suis fier des bonnes relations que j’ai maintenant avec ma femme, et j’en remercie Jéhovah.
Ga[gaa]
Mimii shɛɔ mihe waa yɛ wekukpãa kpakpa ni ebakã mi kɛ miŋa teŋ amrɔ nɛɛ hewɔ, ni midaa Yehowa shi yɛ enɛ he.
Gilbertese[gil]
I namakina te kimwareirei ao te nano ni kakaitau nakon Iehova ibukin te iraorao ae raoiroi i marenau ma buu.
Gun[guw]
Yẹn nọ doawagun bosọ nọ gọ́ na pẹdido hlan Jehovah na haṣinṣan dagbe he yẹn tindo hẹ asi ṣie todin.
Hebrew[he]
אני גאה ואסיר תודה ליהוה על היחסים הטובים שיש לי עכשיו עם אשתי.
Hindi[hi]
अब, मेरी पत्नी के साथ मेरा एक अच्छा रिश्ता है। इस बात पर मुझे बहुत नाज़ है और मैं यहोवा का बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon pagpasalamat kay Jehova kag ginapabugal ko gid ang maayo namon nga pag-updanay sang akon asawa.
Croatian[hr]
Ponosim se time što sada imam dobar odnos sa svojom suprugom i jako sam zahvalan Jehovi na tome.
Haitian[ht]
Mwen santi mwen fyè e mwen gen anpil rekonesans pou Jewova pou bon relasyon mwen gen ak madanm mwen kounye a.
Hungarian[hu]
Büszke vagyok arra, és köszönöm Jehovának, hogy most jó kapcsolatban lehetek a feleségemmel.
Armenian[hy]
Ես երջանիկ եմ, որ հիմա լավ փոխհարաբերություններ ունեմ կնոջս հետ, եւ շնորհակալ եմ Եհովային դրա համար։
Indonesian[id]
Saya merasa bangga dan sangat bersyukur kepada Yehuwa atas hubungan baik yang sekarang saya miliki dengan istri saya.
Igbo[ig]
Ana m enwe obi ụtọ ma na-ekele Jehova maka ezi mmekọrịta mụ na nwunye m na-enwe ugbu a.
Iloko[ilo]
Naragsakak ken pagyamanak unay ni Jehova gapu iti nasayaat itan a relasionko ken ni baketko.
Italian[it]
Sono fiero del buon rapporto che ho con mia moglie e ne sono molto grato a Geova.
Japanese[ja]
今では夫婦の仲も良くなりました。 そのことをうれしく思っていますし,エホバに深く感謝しています。
Georgian[ka]
ვამაყობ და უსაზღვროდ მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ ამჟამად კარგი ურთიერთობა მაქვს ჩემს მეუღლესთან.
Kazakh[kk]
Әйелім екеуміздің арамыздағы жақсы қарым-қатынасты мақтан тұтамын, әрі сол үшін Ехобаға дән ризамын.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈಗ ನನಗಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 현재 아내와 누리고 있는 좋은 관계에 대해 자부심을 가지고 있으며 그에 대해 여호와께 진심으로 감사합니다.
Kyrgyz[ky]
Аялым экөөбүздүн ортобуздагы эң сонун мамиле менен сыймыктанам жана Жахабага ушунчалык ыраазымын.
Lingala[ln]
Nazali na esengo mpe botɔndi mingi epai ya Yehova mpo na boyokani malamu oyo nazali na yango ná mwasi na ngai.
Lozi[loz]
Ni y’a tabile ni ku itebuha hahulu ku Jehova bakeñisa silikani se sinde se ni ikola cwale ni musal’a ka.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi mudviejų su žmona artimais santykiais ir dėkoju Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua malanda mimpe andi nawu mpindieu ne mukajanyi.
Luvale[lue]
Ngwapwa wakuwahilila nakusakwilila chikuma kuli Yehova hazangi tuli nakulivwisa kuwaha napuwami.
Latvian[lv]
Es esmu lepns un ļoti pateicīgs Jehovam par labajām attiecībām, kādas mums ir ar sievu.
Malagasy[mg]
Faly aho ary tena velom-pankasitrahana an’i Jehovah, satria mifandray tsara izahay mivady izao.
Macedonian[mk]
Многу сум среќен и му благодарам на Јехова за добриот однос што сега го имам со мојата сопруга.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുമായി ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള നല്ല ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, അതിനു ഞാൻ യഹോവയോടു വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
Maltese[mt]
Inħossni kburi u grat ħafna lejn Ġeħova għar- relazzjoni tajba li għandi issa maʼ marti.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိတဲ့အတွက် ကျေနပ်နှစ်သက်သလို ယေဟောဝါကိုလည်း ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg føler meg stolt og takker Jehova inderlig for det gode forholdet jeg nå har til min kone.
Nepali[ne]
पत्नीसित अहिले मेरो सम्बन्ध सुमधुर भएकोमा मलाई गर्व लाग्छ र यसको लागि यहोवालाई म मुरी-मुरी धन्यवाद दिन्छु।
Dutch[nl]
Ik voel me trots en ben Jehovah heel dankbaar voor de goede band die ik nu met mijn vrouw heb.
Northern Sotho[nso]
Ke kwa ke ikgantšha gotee le go leboga Jehofa kudu bakeng sa tswalano e botse yeo ke nago le yona gona bjale le mosadi wa-ka.
Nyanja[ny]
Ndimanyadira ndiponso ndimathokoza kwambiri Yehova kuti tsopano ndimagwirizana kwambiri ndi mkazi wanga.
Ossetic[os]
Ӕз сӕрыстыр дӕн ӕмӕ стыр бузныг дӕн Иегъовӕйӕ, абон мӕ бинойнагимӕ хъӕрмудӕй кӕй цӕрын, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਿਨੱਭਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siak so malikeliket tan misalsalamat ed si Jehova lapud maabig la natan so ulopan min sanasawa.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi orguyoso i hopi gradisidu na Yehova pa e bon relashon ku mi tin ku mi kasá aktualmente.
Pijin[pis]
Mi feel praod and thankiu tumas long Jehovah for gudfala wei for fren wea mi and waef bilong mi garem.
Polish[pl]
Jestem bardzo wdzięczny Jehowie za dobre stosunki, jakie obecnie łączą mnie z żoną.
Portuguese[pt]
Orgulho-me do bom relacionamento que tenho agora com minha esposa e sou muito grato a Jeová por isso.
Rundi[rn]
Ndahimbawe rwose kandi ndakengurukira cane Yehova kubona ubu mfitaniye imigenderanire myiza n’umukenyezi wanje.
Romanian[ro]
Sunt mândru de schimbările pe care le-am făcut şi îi sunt foarte recunoscător lui Iehova pentru relaţia frumoasă pe care o am acum cu soţia mea.
Russian[ru]
Я счастлив и очень благодарен Иегове за то, что у нас с женой вновь добрые отношения.
Kinyarwanda[rw]
Nterwa ishema n’imishyikirano myiza ubu mfitanye n’umugore wanjye kandi mbishimira Yehova cyane.
Sango[sg]
Tele ti mbi anzere mingi, nga mbi kiri singila mingi na Jéhovah ngbanga ti nzoni duti so ayeke na popo ti mbi na wali ti mbi fadeso.
Sinhala[si]
අද මම මගේ භාර්යාවත් එක්ක සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙන එක ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට හුඟාක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Som Jehovovi veľmi vďačný za dobrý vzťah, ktorý mám teraz s manželkou, a som na to hrdý.
Slovenian[sl]
Zelo sem hvaležen Jehovu in ponosen, ker se s svojo ženo sedaj dobro razumem.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia ma faafetai iā Ieova ona o le faiā lelei ua ou maua ma laʻu avā.
Shona[sn]
Ndinodada uye ndinoonga Jehovha zvikuru pamusana poukama hwakanaka hwandiinahwo iye zvino nomudzimai wangu.
Albanian[sq]
Jam krenar për Jehovain dhe i jam vërtet mirënjohës për marrëdhënien e mirë që kam tani me gruan time.
Serbian[sr]
Veoma sam ponosan i zahvalan Jehovi što sada imam dobar odnos sa svojom ženom.
Sranan Tongo[srn]
Mi e prisiri èn mi e taki Yehovah tangi trutru taki mi abi wan bun banti now nanga mi wefi.
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke le motlotlo ebile ke leboha Jehova ka kamano e ntle eo ke nang le eona le mosali oa ka hona joale.
Swedish[sv]
Jag är stolt och mycket tacksam mot Jehova för det fina förhållande som jag nu har till min hustru.
Swahili[sw]
Ninafurahi na kumshukuru Yehova sana kwa sababu ya uhusiano mzuri nilio nao sasa pamoja na mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi na kumshukuru Yehova sana kwa sababu ya uhusiano mzuri nilio nao sasa pamoja na mke wangu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது என்னுடைய மனைவியுடன் ஒரு நல்ல உறவு வைத்திருப்பதைக் குறித்து ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன், அதற்காக யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
నాకిప్పుడు నా భార్యతో ఉన్న మంచి సంబంధాన్నిబట్టి నేను ఎంతో గర్విస్తున్నాను, దానికి నేను యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞుడను.
Thai[th]
ผม รู้สึก ภูมิ ใจ และ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา จริง ๆ ที่ ตอน นี้ ผม มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ሕጂ ምስ ሰበይተይ ዘሎኒ ጽቡቕ ርክብ ብዛዕባ የሆዋ ሓበንን ሞሳን እዩ ዚስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ko at ipinagpapasalamat kay Jehova ang magandang samahan naming mag-asawa sa ngayon.
Tswana[tn]
Ke motlotlo tota e bile ke leboga Jehofa thata ka ntlha ya kamano e jaanong ke nang le yone le mosadi wa me.
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i laukau mo hounga‘ia ‘aupito ‘ia Sihova ‘i he vaha‘angatae lelei ‘oku ou ma‘u he taimí ni mo hoku uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas na mi tenkyu tru long Jehova long mitupela meri bilong mi i stap amamas wantaim.
Turkish[tr]
Şu an eşimle aramdaki iyi ilişki için Yehova’ya çok minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndza tibuma ndzi tlhela ndzi n’wi tlangela swinene Yehovha hikwalaho ka vuxaka lebyinene lebyi ndzi nga na byona ni nsati wa mina.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku fakamatamata mo toku loto fakafetai ki a Ieova mō te fesokotakiga ‵lei telā ko maua nei ne au mo taku avaga.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ na meda Yehowa ase sɛ abusuabɔ pa wɔ me ne me yere ntam seesei.
Ukrainian[uk]
Я пишаюсь тим, що тепер у нас з дружиною гарні стосунки, і за це я дуже вдячний Єгові.
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ خدا کا اس بات پر بہت ہی شکرگزار ہوں کہ میری بیوی اور مَیں اب ایک دوسرے کے قریب ہو گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi hãnh diện và rất biết ơn Đức Giê-hô-va về mối quan hệ tốt lành mà tôi hiện có với vợ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon ngan mapasalamaton gud ako kan Jehova tungod han akon maopay nga relasyon yana ha akon asawa.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia pea mo loto fakafetaʼi kiā Sehova ʼi taku felogoi lelei mo toku ʼohoana ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndinelunda nombulelo gqitha kuYehova ngenxa yolwalamano oluhle endinalo ngoku nomfazi wam.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn, mo sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé èmi àti ìyàwó mi ń gbé nísinsìnyí bó ṣe yẹ kí ọkọ àtìyàwó máa gbé.
Chinese[zh]
现在,我跟妻子十分恩爱。 我感到很欣慰,也很感激耶和华。
Zulu[zu]
Ngiyaziqhenya futhi ngimbonga ngingaphezi uJehova ngobuhlobo obuhle esenginabo nomkami.