Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момент, когато безработицата е достигнала такова високо ниво в няколко държави-членки, жизненоважно е да се търси устойчив изход от настоящата икономическа и социална криза.
Czech[cs]
V době, kdy se vyrovnáváme s nezaměstnaností v několika členských státech, musíme usilovat o udržitelné východisko ze současné hospodářské a sociální krize.
Danish[da]
I en tid, hvor arbejdsløsheden vokser drastisk i flere medlemsstater, er det afgørende at tilstræbe en bæredygtig vej ud af den nuværende økonomiske og sociale krise.
German[de]
In Zeiten des rapiden Anstiegs der Arbeitslosenzahlen in einigen Mitgliedstaaten, ist es lebenswichtig, einen nachhaltigen Ausweg aus der gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Krise zu finden.
Greek[el]
Σε μια εποχή που η ανεργία αυξάνεται ραγδαία σε αρκετά κράτη μέλη, είναι ζωτικής σημασίας να αναζητηθεί ένας βιώσιμος τρόπος εξόδου από την υφιστάμενη οικονομική και κοινωνική κρίση.
English[en]
At a time when unemployment is soaring in several Member States, it is vital to seek a sustainable way out of the current economic and social crisis.
Spanish[es]
En un momento en que el desempleo se dispara en varios Estados miembros, es vital procurar una salida sostenible a la actual crisis económica y social.
Estonian[et]
Ajal, mil mitmes liikmesriigis lokkab tööpuudus, on väga oluline otsida jätkusuutlikku teed praegusest majandus- ja sotsiaalkriisist väljatulekuks.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin työttömyys on monissa jäsenvaltioissa lisääntynyt huimasti, on elintärkeää etsiä kestävä tie ulos nykyisestä talous- ja yhteiskunnallisesta kriisistä.
French[fr]
À une époque où le chômage augmente dans plusieurs États membres, il est vital de chercher un moyen durable de sortir de la crise économique et sociale actuelle.
Hungarian[hu]
Egy olyan időszakban, amikor számos tagállamban nő a munkanélküliség, alapvető fontosságú, hogy fenntartható kivezető utat keressünk a jelenlegi gazdasági és társadalmi válságból.
Italian[it]
In un periodo in cui si assiste ad un'impennata della disoccupazione in molti Stati membri, bisogna assolutamente trovare una via sostenibile per uscire dall'attuale crisi economica e sociale.
Lithuanian[lt]
Tokiu metu, kai keliose valstybėse narėse labai sparčiai didėja nedarbas, būtina ieškoti tvaraus būdo įveikti šiandien mus ištikusią ekonominę ir socialinę krizę.
Latvian[lv]
Laikā, kad vairākās dalībvalstīs pieaug bezdarba līmenis, svarīgs uzdevums ir meklēt ilgtspējīgu izeju no šīs ekonomiskās un sociālās krīzes.
Dutch[nl]
Op een moment dat de werkloosheid in tal van lidstaten de pan uit rijst, moet gezocht worden naar een duurzame uitweg uit de huidige economische en sociale crisis.
Portuguese[pt]
Num momento em que o desemprego grassa em vários Estados-Membros, há que procurar uma saída sustentável da actual crise económica e social.
Romanian[ro]
Într-un moment în care şomajul se accentuează în mai multe state membre, este vital să căutăm o ieşire durabilă din actuala criză economică şi socială.
Slovak[sk]
V čase, keď vo viacerých členských štátoch prudko stúpa nezamestnanosť, je nevyhnutné hľadať udržateľnú cestu zo súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy.
Slovenian[sl]
V času, ko brezposelnost v več državah članicah narašča, je temeljnega pomena, da poiščemo trajnosten izhod iz trenutne gospodarske in socialne krize.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då arbetslösheten skjuter i höjden i många medlemsstater är det av avgörande betydelse att man finner ett hållbart sätt att komma ur den rådande ekonomiska och sociala krisen.