Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er dog grænser for hvor meget man kan ’presse citronen’, og i dette tilfælde er ’citronen’ bugspytkirtelen.
German[de]
Aber irgendwann hat es keinen Zweck mehr, „einem müden Pferd die Peitsche zu geben“, in diesem Fall einer müden Bauchspeicheldrüse.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορείς να ‘μαστιγώνεις ένα κουρασμένο άλογο’, και σ’ αυτή την περίπτωση ένα κουρασμένο πάγκρεας.
English[en]
But there is a limit to how much you can ‘whip a tired horse,’ in this case, a tired pancreas.
Spanish[es]
Pero hay un límite en lo que se refiere a cuánto se puede ‘espolear a un caballo cansado’, en este caso, un páncreas cansado.
Finnish[fi]
Mutta siinä, miten paljon väsynyttä hevosta, tässä tapauksessa väsynyttä haimaa, voidaan ’piiskata’, on rajansa.
Croatian[hr]
Međutim, postoji granica do koje se može ‘tući umornog konja’, u ovom slučaju preopterećenu gušteraču.
Indonesian[id]
Tetapi ada batas sampai di mana anda dapat ’mencambuk kuda yang sudah lelah,’ dalam hal ini, pankreas yang lelah.
Italian[it]
Ma c’è un limite alle ‘frustate che un cavallo stanco può sopportare’, in questo caso, un pancreas stanco.
Japanese[ja]
しかし,“疲れた馬”,この場合は疲れたすい臓に“むち打つ”ことのできる程度には限界があります。
Korean[ko]
하지만, ‘지친 말에 채찍을 가하는 것’도 한계가 있는 법, 지친 췌장의 경우 얼마나 더 알약을 투여하는가에도 한계가 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ഒരു ക്ഷീണിച്ച കുതിരയെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടടിച്ച് ഓടിക്കുന്നതിന്,’ ഈ സംഗതിയിൽ ഒരു ക്ഷീണിച്ച അഗ്ന്യാശയത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നതിൽ ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men akkurat som det er grenser for hvor mye du kan piske en utslitt hest, er det grenser for hvor mye du kan få en utslitt bukspyttkjertel til å yte.
Dutch[nl]
Maar er is een grens aan de mate waarin u ’een vermoeid paard kunt voortzwepen’, in dit geval een vermoeide pancreas tot prestaties kunt aanzetten.
Portuguese[pt]
Mas, existe um limite de quanto se pode ‘chicotear um cavalo cansado’, neste caso, um pâncreas cansado.
Slovenian[sl]
Toda obstoja meja, kako dolgo lahko ‚tepeš utrujenega konja‘, v tem primeru utrujeno trebušno slinavko.
Tamil[ta]
களைப்புற்ற மாட்டை அடிப்பதற்கு ஓர் அளவு இருக்கிறது, இந்தக் காரியத்தில் கணையம் களைப்புற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kung baga sa ‘pagód na kabayo,’ may limitasyon sa paglalabas ng insulin, sa kasong ito, ng isang gastado nang lapay.
Turkish[tr]
Ancak “yorgun bir atı dövmenin” bir sınırı olduğu gibi, pankreası zorlamanın da bir sınırı vardır.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te hoê otia no te reira. Eita e nehenehe e titau rahi roa i te hoê pancréas tei paruparu.
Ukrainian[uk]
Але ,бити змученого коня’ має своє обмеження, так як втомлена підшлункова залоза.