Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት መጀመሪያ ላይ ከደረሰባቸው የውኃ መጥለቅለቅ ለመዳን በየዛፉ ቅርንጫፍ ላይ የተንጠለጠሉትን የሞዛምቢክ ሰዎች ምስል በቴሌቪዥን የተመለከቱ ሁሉ ልባቸው በእጅጉ አዝኗል።
Arabic[ar]
في اوائل السنة الماضية تسمّر الناس امام شاشات التلفزيون حين عُرضت مشاهد من موزمبيق تصوِّر اناسا متشبثين بأغصان الاشجار هربا من مياه الفيضانات التي تهدد حياتهم.
Bemba[bem]
KU KUTENDEKA kwa mwaka wapwa, ifikope ukufuma ku Mozambique ifya bantu balekonena ku misambo ilyo batiinishiwe ne lyeshi fyalikankamike abaletamba televishoni.
Cebuano[ceb]
SAYO sa miaging tuig ang mga nanan-aw sa telebisyon nahiugnok sa mga hulagway gikan sa Mozambique sa mga tawo nga nanagkumpayot sa mga sanga sa mga kahoy samtang nameligro sila tungod sa tubig.
Czech[cs]
ZAČÁTKEM minulého roku byli televizní diváci ohromeni záběry z Mozambiku, ve kterých lidé ohrožovaní přívalem vody pevně objímali větve stromů.
Danish[da]
FOR godt et år siden sad tv-seere som naglet til skærmen og så hvordan folk i Mocambique klyngede sig til træernes grene da en katastrofal oversvømmelse ramte dem.
German[de]
ANFANG vergangenen Jahres erschütterten Bilder von Menschen in Mosambik, die vor steigendem Hochwasser auf Bäume geflüchtet waren, die Fernsehzuschauer.
Ewe[ee]
LE ƑE si va yi ƒe gɔmedzedze la, television kpɔlawo ƒe nu ku esime woɖe tsi si ɖe amewo le Mozambique si na be amewo lia atiwo ku ɖe eƒe alɔwo ŋu wokpɔ.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του περασμένου έτους, οι τηλεθεατές πάγωσαν βλέποντας εικόνες ανθρώπων από τη Μοζαμβίκη οι οποίοι πιάνονταν σφιχτά από κλαδιά δέντρων καθώς τους απειλούσαν τα νερά.
English[en]
EARLY last year television viewers were transfixed by pictures from Mozambique of people clinging to branches in trees as floodwaters threatened them.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS del año pasado, los televidentes de todo el mundo quedaron paralizados ante las escenas de mozambiqueños que se aferraban a las ramas de los árboles mientras las riadas crecían amenazantes.
Estonian[et]
EELMISE aasta alguses olid telerivaatajate pilgud naelutatud ekraanile, kui näidati Mosambiiki, kus inimesed olid tulvavete eest puu otsa roninud.
Finnish[fi]
VIIME vuoden alussa televisionkatsojat näkivät lamaannuttavia kuvia Mosambikista, missä ihmiset kiipesivät puiden oksille tulvavesien uhatessa heitä.
Fijian[fj]
ENA itekitekivu ni yabaki sa oti e coba dei na matadra na dau sara retioyaloyalo nira sarava na kedra iyaloyalo na kai Mozambique, nodra kukuva matua na veitabanikau mera kua ni luvu.
French[fr]
LES images de Mozambicains s’accrochant aux branches des arbres pour échapper à des eaux torrentielles ont bouleversé les téléspectateurs au début de l’année dernière.
Hebrew[he]
אשתקד, בתחילת השנה, ריתקו את הצופים המראות ממוזמביק ששודרו בטלוויזיה: אנשים נאחזו בכל כוחם בענפי העצים, כשמתחתיהם מי השטפונות הגועשים.
Hiligaynon[hil]
SANG maaga nga bahin sang nagligad nga tuig, naurungan ang mga nagatan-aw sing telebisyon sa mga laragway halin sa Mozambique sang mga tawo nga nagakabit sa mga sanga sang mga kahoy bangod sang baha.
Croatian[hr]
POČETKOM prošle godine televizijski gledatelji zapanjili su se vidjevši kako se u Mozambiku ljudi drže za grane drveća kako ih ne bi odnijela prijeteća bujica.
Hungarian[hu]
A TAVALYI év elején a tévénézőket megdöbbentették azok a mozambiki képsorok, melyek a vízáradat elől fákra menekülő, faágakba kapaszkodó emberekről készültek.
Indonesian[id]
PADA awal tahun lalu, para pemirsa televisi terpaku menyaksikan liputan dari Mozambik yang memperlihatkan orang-orang berpegangan erat pada cabang-cabang pohon sementara banjir bandang siap merenggut nyawa mereka.
Igbo[ig]
NÁ MMALITE afọ gara aga, foto ndị si Mozambique, ndị e sere ndị jidesiri aka ike n’alaka osisi dị iche iche ka idei mmiri na-eyi ndụ ha egwu dọọrọ uche ndị kiriri ha na telivishọn.
Iloko[ilo]
IDI rugrugi ti napalabas a tawen, naikuleng dagiti agbuybuya iti telebision kadagiti naggapu ditoy Mozambique a ladawan ti tattao a kumkumpet kadagiti sanga ti kaykayo bayat nga agpegpeggadda gapu iti umad-adalem a layus.
Italian[it]
ALL’INIZIO dell’anno scorso i telespettatori rimasero sbalorditi dalle immagini provenienti dal Mozambico di persone minacciate dalla piena aggrappate ai rami degli alberi.
Japanese[ja]
昨年の初め,洪水におびえながら樹木の枝にしがみついているモザンビークの人々の映像を見た視聴者は,テレビの前で立ちすくみました。
Georgian[ka]
გასული წლის დასაწყისში ტელემაყურებლები გააოგნა მოზამბიკში გადაღებულმა კადრებმა; ადამიანები, რომელთა სიცოცხლესაც წყალდიდობა ემუქრებოდა, ხის ტოტებს ებღაუჭებოდნენ.
Korean[ko]
지난해 초에 텔레비전을 시청하던 사람들은, 모잠비크에서 홍수로 불어난 물에 위협을 느낀 사람들이 나뭇가지에 매달려 있는 장면들로부터 눈을 뗄 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
NA EBANDELI ya mbula oyo eleki, bato mingi bayokaki nsɔmɔ ntango bamonaki na televizyo bilili ya bato ya Mozambique oyo bazalaki komikangisa na bitape ya nzete mpo na kokima mai ya mpela.
Latvian[lv]
PAGĀJUŠĀ gada sākumā televīzijā bija redzams, kā Mozambikā cilvēki, ieķērušies koku zaros, cenšas paglābties no plūdiem.
Maltese[mt]
KMIENI s- sena l- oħra min kien qed jara t- televixin baqaʼ miblugħ bix- xeni fil- Możambik dwar nies imqabbdin mal- friegħi tas- siġar hekk kif kienu fil- periklu minħabba l- għargħar.
Norwegian[nb]
TIDLIG i fjor ble TV-seere lamslått da de så bilder fra Mosambik. Truet av flomvann klynget folk seg til grener i trærne.
Nepali[ne]
गत वर्षको सुरुआतमा मोजाम्बिकमा आएको बाढीको खतरा बढ्दै गएपछि मानिसहरू डराएर रूखका हाँगामा च्याप्प समातेर बसिरहेको दृश्य टेलिभिजनमा देख्दा धेरै दर्शकहरू स्तब्ध भएका थिए।
Dutch[nl]
BEGIN vorig jaar werden televisiekijkers geschokt door beelden uit Mozambique van mensen die zich aan boomtakken vastklampten omdat het stijgende water hen bedreigde.
Nyanja[ny]
KUMAYAMBIRIRO kwa chaka chatha anthu oonera wailesi yakanema anagwidwa nthumanzi ndi zithunzi za anthu ku Mozambique ali m’mitengo pothaŵa madzi osefukira.
Papiamento[pap]
NA PRINCIPIO di aña pasá televidentenan a keda paralisá ora nan a mira na noticia for di Mozambique hende ta cologá na taki di palu miéntras cu awa di inundacion tabata menasá nan.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU zeszłego roku w serwisach telewizyjnych można było oglądać przerażające sceny z ogarniętego powodzią Mozambiku: ludzi kurczowo trzymających się konarów drzew.
Portuguese[pt]
OS TELESPECTADORES ficaram chocados no começo do ano passado ao verem imagens de pessoas agarradas a galhos de árvores, ameaçadas pela enxurrada.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL anului trecut, telespectatorii au rămas înmărmuriţi vizionând imagini din Mozambic cu oameni care, aflându-se în pericol din cauza inundaţiilor, se agăţau de ramurile copacilor.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ прошлого года телезрителей ошеломили кадры репортажей из Мозамбика, показывающие, как люди спасались от наводнения на ветвях деревьев.
Sinhala[si]
පසුගිය වසරේ මුල්භාගයේදී මොසැම්බික්හි ඇති වූ ගං වතුර තර්ජනය නිසා එහි ජනයා ගස්වල අතුවලට නඟින අයුරු පෙන්නුම් කළ රූප රාමු රූපවාහිනියේ දිස් වෙද්දී ප්රේක්ෂකයන් බලා සිටියේ පුදුමයෙන් ගල්ගැසීය.
Slovak[sk]
NA ZAČIATKU minulého roku zostali televízni diváci ohromení pri sledovaní záberov z Mozambiku, na ktorých videli ľudí držiacich sa konárov stromov, pretože ich ohrozovali prívaly vôd.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU lanskega leta so bili televizijski gledalci presunjeni nad posnetki iz Mozambika. Videli so, kako se ljudje zaradi grozeče poplave oklepajo drevesnih vej.
Shona[sn]
MUKUVAMBA kwegore rapera vaiona terevhizheni vakapedzwa simba nemifananidzo yaibva kuMozambique yevanhu vakanga vakabatirira mumapazi emiti sezvo mvura yemafashamo yaida kuvayeredza.
Serbian[sr]
POČETKOM prošle godine TV-gledaoci su bili preneraženi prizorima iz Mozambika gde je ljudima koji su se pridržavali za grane drveća pretila nabujala voda.
Southern Sotho[st]
MATHOASONG a selemo se fetileng bashebelli ba thelevishene ba ne ba hapiloe ke litšoantšo tsa batho ba Mozambique ba neng ba itšoarelelitse makaleng a lifate hobane ba ne ba hlasetsoe ke metsi a likhohola.
Swedish[sv]
TIDIGT förra året lamslogs TV-tittarna av bilder från Moçambique som visade människor som klamrade sig fast på trädgrenar för att undkomma hotande vattenmassor.
Swahili[sw]
MAPEMA mwaka jana watazamaji wa televisheni walishangazwa na picha kutoka Msumbiji zilizoonyesha watu wakiwa juu ya miti huku maisha yao yakiwa hatarini kwa sababu ya mafuriko.
Congo Swahili[swc]
MAPEMA mwaka jana watazamaji wa televisheni walishangazwa na picha kutoka Msumbiji zilizoonyesha watu wakiwa juu ya miti huku maisha yao yakiwa hatarini kwa sababu ya mafuriko.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் பிறந்து சில வாரத்திலேயே மொஸாம்பிக் மக்களை வெள்ளம் ஆக்ரோஷமாக வாரிக்கொள்ள பார்த்தபோது அவர்கள் மரக்கிளைகளை இறுகப் பற்றிக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
MAAGA noong nakaraang taon, ang mga nanonood ng telebisyon ay natigilan sa mga larawan mula sa Mozambique tungkol sa mga taong nangungunyapit sa mga sanga ng mga punungkahoy habang ang tubig-baha ay nagbabanta sa kanila.
Tswana[tn]
MO MASIMOLOGONG a ngwaga o o fetileng babogedi ba thelebishene ba ne ba garolwa dipelo ke ditshwantsho tsa kwa Mozambique tsa batho ba ngangatletse dikala mo ditlhareng ka nako ya fa metsi a morwalela a ne a ba tsentse tsebetsebe.
Tok Pisin[tpi]
LONG kirap bilong las yia, ol lain i lukim nius long televisen ol i kirap nogut long lukim ol piksa bilong Mosambik long ol man i stap antap long han bilong ol diwai taim bikpela tait wara i kamap long hap bilong ol.
Tsonga[ts]
EKU sunguleni ka n’wexemu vahlaleri va thelevhixini va sale va tikhome nomu loko va vona vanhu va le Mozambhiki va khandziye mirhi loko ndhambi yi xungeta vutomi bya vona.
Twi[tw]
AFE a etwaam no mfiase pɛɛ no, nkurɔfo hwɛɛ Mozambiquefo a nsu reyiri afa wɔn, a wɔafoforo nnua wɔ television so.
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ минулого року телеглядачів приголомшили кадри, зняті в Мозамбіку: повінь, люди, рятуючись від води, повилазили на дерева.
Xhosa[xh]
EKUQALENI kwalo nyaka uphelileyo ababukeli bakamabonwakude bamangaliswa yimifanekiso yaseMozambiki yabantu ababambelele kumasebe emithi njengoko amanzi esikhukula ayesongela ubomi babo.
Yoruba[yo]
NÍ ÌBẸ̀RẸ̀ ọdún tó kọjá, ó dun àwọn tó ń wo tẹlifíṣọ̀n wọra láti rí àwọn èèyàn Mòsáńbíìkì tí wọ́n dìrọ̀ mọ́ àwọn ẹ̀ka igi bí àkúnya omi ti ń fẹ́ gbé wọn lọ.
Chinese[zh]
去年初,电视台报道莫桑比克发生洪灾,居民为了逃避洪水而爬到树上去,摇摇欲坠,把电视机前的观众都吓呆了。
Zulu[zu]
EKUQALENI konyaka odlule ababukeli bethelevishini bashaqiswa yizithombe zabantu baseMozambique ababebambelele emagatsheni ezihlahla njengoba babesongelwa izikhukhula.