Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sommige beskryf wat “die Seun van God vertrap het en . . . die gees van onverdiende goedheid met veragting gekrenk het” (Hebreërs 10:29, NW).
Arabic[ar]
وقد وصف بولس بعض الذين ‹داسوا ابن الله . . . وازدروا بروح (اللطف غير المستحق).›
Bemba[bem]
Paulo alondolwele bamo “abanyanyantilo Mwana wa kwa Lesa no . . . kusuulo mupashi wa nkumbu sha pa fye.”
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Pablo ang pipila kinsa “nagayatak sa Anak sa Diyos ug . . . nagapanamastamas sa espiritu sa dili-takos nga kalulot.”
Czech[cs]
Pavel popisuje některé lidi, kteří ‚pošlapávali Božího Syna a . . . s pohrdáním urazili ducha nezasloužené laskavosti‘.
Danish[da]
Paulus skrev om nogle der havde ’trådt på Guds søn og med foragt krænket den ufortjente godheds ånd’.
German[de]
Paulus sprach von einigen, die „den Sohn Gottes mit Füßen getreten und . . . den Geist der unverdienten Güte durch Verachtung gröblich verletzt“ hatten (Hebräer 10:29).
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ aban̄a ndusụk mbon oro ‘ẹkedịghide Eyen Abasi ke ikpat ẹnyụn̄ . . . ẹsuenede spirit mfọnido oro owo mîdotke.’
Greek[el]
Ο Παύλος περιέγραψε μερικούς που είχαν ‘καταπατήσει τον Γιο του Θεού και . . . υβρίσει το Πνεύμα της χάριτος [παρ’ αξία καλοσύνης, ΜΝΚ]’.
English[en]
Paul described some who had “trampled upon the Son of God and . . . outraged the spirit of undeserved kindness with contempt.”
Spanish[es]
Pablo describió a algunos que habían “hollado al Hijo de Dios y [...] ultrajado con desdén el espíritu de bondad inmerecida”.
Estonian[et]
Paulus kirjeldas mõningaid, kes olid ’Jumala Poega jalgadega tallanud ja . . . põlgusega jämedalt solvanud ärateenimata headuse vaimu’.
Finnish[fi]
Paavali kuvaili joitakuita, jotka olivat ’tallanneet jalkoihinsa Jumalan Pojan ja – – häväisseet ylenkatseellisesti ansaitsemattoman hyvyyden henkeä’.
French[fr]
Paul a parlé de quelques-uns qui ont ainsi “piétiné le Fils de Dieu, (...) insulté avec mépris l’esprit de la faveur imméritée”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Pablo ang iban nga “nagsikway sang Anak sang Dios kag . . . nagpasipala sa espiritu sang dibagay nga kaluoy.”
Hungarian[hu]
Pál beszél olyanokról, akik ’Isten Fiát lábbal tapodják . . . és a ki nem érdmelt kedvesség szellemét durván megsértik’ (Zsidók 10:29).
Indonesian[id]
Paulus melukiskan beberapa orang yang ’menginjak-injak Anak Allah dan menghina Roh kasih karunia’.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Pablo ti dadduma a “nangipayat babaen kadagiti saksakada iti Anak ti Dios ket . . . inumsida ti espiritu ti di kaikarian a kinamanangaasi.”
Italian[it]
Paolo descrisse alcuni che avevano “calpestato il Figlio di Dio e . . . oltraggiato lo spirito dell’immeritata benignità con disprezzo”.
Japanese[ja]
パウロは,「神の子を踏みつけ,......過分のご親切の霊をないがしろにした」人がいると書きました。(
Korean[ko]
바울은 “하나님[의] 아들을 밟고 ··· 은혜의 성령[과분하신 친절의 영, 신세]을 욕되게” 한 자들에 대해 묘사했다.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ireo izay “nanitsaka ny Zanak’Andriamanitra ka (...) naniratsira ny fanahin’ny fahasoavana [hatsaram-po ho an’izay tsy mendrika akory, MN ]” i Paoly.
Norwegian[nb]
Paulus skrev om noen som hadde «trampet på Guds Sønn, og . . . krenket den ufortjente godhets ånd».
Dutch[nl]
Paulus beschreef sommigen die „de Zoon van God met voeten [hadden] getreden en . . . de geest der onverdiende goedheid met verachting [hadden] gekrenkt” (Hebreeën 10:29).
Nyanja[ny]
Paulo akufotokoza ena amene “anapondereza mwana wa Mulungu, . . . nachitira chipongwe mzimu wa chisomo.”
Polish[pl]
Paweł pisał o takich, którzy ‛podeptali Syna Bożego i ze wzgardą znieważyli ducha niezasłużonej życzliwości’ (Hebrajczyków 10:29).
Portuguese[pt]
Paulo descreveu alguns que tinham “pisado o Filho de Deus e. . . ultrajado com desdém o espírito de benignidade imerecida”.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit despre unii care au ’călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu (. . .) şi care au insultat cu dispreţ spiritul bunătăţii nemeritate‘ (Evrei 10:29).
Slovak[sk]
Pavol opisuje niektorých ľudí, ktorí ‚pošliapávali Božieho Syna a... s opovrhnutím urazili ducha nezaslúženej láskavosti‘.
Shona[sn]
Pauro akarondedzera vamwe vakanga “vatsika Mwanakomana waMwari uye . . . vashatirisa mudzimu womutsa usakafanirwa noruzvidzo.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o hlalositse ba bang ba neng ba “hataketse Mora oa Molimo ’me . . . ba halefisa moea oa mosa o sa tšoanelang ka nyeliso.”
Swedish[sv]
Paulus beskrev några som hade ”trampat på Guds Son och ... med förakt ... kränkt den oförtjänta omtankens ande”.
Swahili[sw]
Paulo aliaridhia habari ya watu fulani waliokuwa ‘wamekanyaga-kanyaga Mwana wa Mungu na kwa madharau wakaitia kasirani kali ile roho ya fadhili zisizostahiliwa.’
Thai[th]
เปาโล ได้ พรรณนา ถึง บาง คน ที่ ได้ “เหยียด หยาม พระ บุตร ของ พระเจ้า และ . . . ประมาท ต่อ พระ วิญญาณ ผู้ ประกอบ ด้วย พระคุณ [แห่ง ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ, ล.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang tungkol sa ilan na “yumurak sa Anak ng Diyos at . . . umalipusta sa espiritu ng di-sana-nararapat na awa.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa ka bao ba ‘gatakileng Morwa Modimo ka dinao, . . . mme ba rumola Moya wa bopelonomi jo bo sa tshwanelang ba o utlwisa botlhoko.’
Turkish[tr]
Pavlus “Allahın Oğlunu ayak altında çiğniyen ve . . . . inayet Ruhuna (mukaddes ruha) hakaret eden” bazı kimseler hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele van’wana lava va “soleke N’wana wa Xikwembu naswona . . . va rhuketela Moya wa tintswalo.”
Xhosa[xh]
UPawulos uchaza abanye abaye ‘bamnyathelela phantsi uNyana kaThixo bamgxeka umoya wobabalo.’
Chinese[zh]
保罗描述有些人“践踏上帝的儿子,......又亵慢施[非配得仁慈]的圣灵。”(
Zulu[zu]
UPawulu wachaza abanye ‘ababenyathele phansi iNdodana kaNkulunkulu . . . behlambalaza uMoya womusa ongasifanele.’