Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ka itye laelda, tika iparo pi romi me kacokke?
Afrikaans[af]
15 Maar gestel jy is ’n ouer man; wat van die kudde?
Amharic[am]
15 ምናልባት ሽማግሌ ከሆንክ መንጋውን የመንከባከቡ ኃላፊነትህ ያሳስብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٥ وَمَاذَا إِذَا كُنْتَ شَيْخًا مَسْؤُولًا عَنْ رِعَايَةِ ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
15 Jumatï irpir chuymanïstajja, tamat llakisitamajj walikïskiwa.
Azerbaijani[az]
15 Bəs əgər sən ağsaqqalsansa, onda sürünün işi necə olsun?
Central Bikol[bcl]
15 Pero, kun saro kang elder, paano an aripompon?
Bemba[bem]
15 Inga ca kuti ni mwe baeluda, kuti mwasakamana shani umukuni?
Bulgarian[bg]
15 Ако си старейшина обаче, трябва да се грижиш за сбора.
Bislama[bi]
15 Sipos yu yu wan elda, yu mas lukaot gud long kongregesen.
Catalan[ca]
15 Si ets ancià, has de cuidar la congregació.
Garifuna[cab]
15 Anhein aban lubéi wéiyaali lidan afiñeni huguya gunfurandawati hadiheridun hawagu lánigu Bungiu mudún.
Chuukese[chk]
15 Ika en emén elter, mi lamot kopwe túmúnú ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
15 Khrihfa upa na si ahcun Khrihfabu kha na zohkhenh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Me si ou en ansyen, ki ou pou fer avek troupo?
Chuvash[cv]
15 Эсӗ старейшина пулсан, санӑн тивӗҫӳ — кӗтӗве пӑхасси.
Danish[da]
15 Hvis du er ældste, er du selvfølgelig forpligtet til at tage dig af hjorden.
German[de]
15 Als Ältester fragst du vielleicht: Aber was ist denn mit der Herde Gottes?
Ewe[ee]
15 Ne hamemetsitsie nènye la, ele be nalé be na alẽawo.
Efik[efi]
15 Edi edieke afo edide ebiowo, nso kaban̄a otuerọn̄ Abasi?
Greek[el]
15 Αν είστε πρεσβύτερος, όμως, τι πρέπει να γίνει με το ποίμνιο;
English[en]
15 If you are an elder, though, what about the flock?
Spanish[es]
15 Si usted es anciano, es natural que se preocupe por el rebaño.
Estonian[et]
15 Kui sa oled kogudusevanem, võid mõelda, kuidas on siis lugu karja eest hoolitsemisega?
Persian[fa]
۱۵ البته پیران مسیحی موظفند از جماعت مراقبت کنند.
Finnish[fi]
15 Jos olet vanhin, sinun on tietenkin huolehdittava seurakunnan jäsenistä.
Fijian[fj]
15 Ke o qase ni ivavakoso, vakacava na qelenisipi?
French[fr]
15 Et si vous êtes ancien ?
Ga[gaa]
15 Kɛ́ oji asafoŋ onukpa lɛ, te ooofee tɛŋŋ okwɛ tooku lɛ hu?
Gilbertese[gil]
15 Ma ngkana te unimwaane ngkoe, tera aroia am nanai?
Guarani[gn]
15 Oiméramo nde peteĩ ansiáno, katuete rejepyʼapýne umi ermáno ne kongregasionguáre.
Gujarati[gu]
૧૫ પણ જો તમે વડીલ હો તો મંડળ વિષે શું?
Gun[guw]
15 Todin, eyin mẹho agun tọn de wẹ hiẹ yin, nukun tẹwẹ hiẹ dona nọ yí do pọ́n lẹngbọpa lọ?
Ngäbere[gym]
15 Mätä kädekani ni umbre konkrekasionte yebätä mä töita krubäte nitre konkrekasionte dimikabätä ye kwin krubäte.
Hausa[ha]
15 Idan kai dattijo ne kuma fa, ta yaya za ka kula da ikilisiyar?
Hebrew[he]
15 אך אם אתה זקן־קהילה, מה לגבי עדר אלוהים?
Hindi[hi]
15 लेकिन एक प्राचीन होने के नाते आप शायद सोचें, ‘अगर मुझे अपने साथी को अहमियत देनी चाहिए तो झुंड के बारे में क्या?’
Hiligaynon[hil]
15 Pero kon isa ikaw ka gulang, kamusta ang panong?
Hiri Motu[ho]
15 Aposetolo Petero ia gwau: “Dirava ena mamoe oreana, emui henari henunai idia noho be do umui naria.
Croatian[hr]
15 No što ako si starješina i moraš se brinuti za skupštinu?
Haitian[ht]
15 Si w se yon ansyen, e twoupo a menm?
Hungarian[hu]
15 De hogyan bánj a nyájjal, ha vénként szolgálsz?
Armenian[hy]
15 Եթե երեց ես, պետք է հոգ տանես ժողովի մասին։
Western Armenian[hyw]
15 Սակայն եթէ երէց մըն ես, ի՞նչ կարելի է ըսել հօտին մասին։
Indonesian[id]
15 Lalu, jika Saudara adalah penatua, bagaimana dengan sidang?
Iloko[ilo]
15 Ngem no maysaka a panglakayen, kasanom a maipaay ti kasapulan ti arban?
Icelandic[is]
15 Safnaðaröldungar eiga auðvitað að annast hjörðina.
Isoko[iso]
15 Whọ tẹ rrọ ọkpako ukoko, kọ eme who ti ru kpahe ahwo ukoko ra?
Italian[it]
15 Naturalmente se siamo anziani dobbiamo prenderci cura del gregge.
Georgian[ka]
15 თუ თქვენ უხუცესი ხართ, კრების წევრებზე უნდა იზრუნოთ.
Kongo[kg]
15 Kansi kana nge kele nkuluntu, nki mutindu nge lenda tadila dibundu?
Kikuyu[ki]
15 No angĩkorũo wĩ mũthuri wa kĩũngano-rĩ, ĩ naruo rũũru?
Kuanyama[kj]
15 Ndele ngeenge ou li omukulunhuongalo, ongahelipi nee shi na sha noufita?
Kazakh[kk]
15 Ал егер қауым ақсақалы болсаң ше?
Kalaallisut[kl]
15 Utoqqaanertaaguit ilagiinnik isumassueqataasussaavutit.
Khmer[km]
១៥ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើ អ្នក ជា អ្នក ចាស់ ទុំ ម្នាក់ តើ អ្នក អាច ថែ រក្សា ហ្វូង ចៀម បាន យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
15 Se eie u kafunga, o kuila ua mu langa o kilunga?
Korean[ko]
15 그런데 장로에게는 양 떼를 돌볼 책임이 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
15 Pano inge mwi bakulumpe mu kipwilo, mwafwainwa kuba byepi na jitanga?
Kwangali[kwn]
15 Yimo, nsene asi o mukuronambunga wa hepa kupakera mbili mbungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kansi, avo u nkuluntu, nga otoma lunga-lunganga ekambi?
Kyrgyz[ky]
15 Эгер аксакал болсоң, Кудайдын отору жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
15 Bw’oba ng’oli mukadde osaanidde okufaayo ku b’oluganda abali mu kibiina.
Lingala[ln]
15 Soki ozali nkulutu, ndenge nini osengeli kotalelaka bampate?
Lozi[loz]
15 Haiba mu baana-bahulu, mu swanela ku babalelanga puteho.
Lithuanian[lt]
15 Aišku, jeigu esi vyresnysis, kaimenę turi prižiūrėti.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi wi mukulumpe, le utele luombe mutyima?
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi biwikala mukulu, newenze tshinyi bua mikoko?
Luvale[lue]
15 Nge wapwa umukulwane, watela kuzakamanga milimo yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
15 Neyi mudi aeluda, mwahembaña ñahi anyikoku?
Luo[luo]
15 En adier ni ka in jaduong’-kanyakla, onego irit kweth.
Lushai[lus]
15 Mahse, upa i nih chuan berâmte vên chungchâng chu eng nge ni ve?
Latvian[lv]
15 Bet kas jāņem vērā draudzes vecākajiem, kam ir uzticēts gādāt par Dieva ganāmpulku?
Coatlán Mixe[mco]
15 Pën mëjjäˈäy mduny, kuanë ko xymyëmay xymyëdäjy ja naymyujkën.
Morisyen[mfe]
15 Si ou enn ancien, couma ou bizin considere troupeau Bondié?
Malagasy[mg]
15 Raha anti-panahy anefa ianao, dia mety hieritreritra hoe: ‘Dia ahoana izany ny fikarakarana ny fiangonana?’
Marshallese[mh]
15 Kwõn lale eddo ko am̦ ilo eklejia ñe kwõj juon iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo.
Macedonian[mk]
15 Но, што ако си старешина и треба да се грижиш за стадото?
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽവിചാരണയിലുള്ള ആടുകളുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
15 Хэрэв та ахлагч бол хурлын гишүүдэд санаа тавих үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
15 La y sã n yaa kãsem-soaba, y tog n gesa tigingã yelle.
Marathi[mr]
१५ पण, तुम्ही जर मंडळीत एक वडील असाल तर कळपाचे काय?
Malay[ms]
15 Rasul Petrus menulis, ‘Jagalah jemaah dengan senang hati sebagaimana yang dikehendaki oleh Tuhan.
Maltese[mt]
15 Iżda jekk int anzjan, xi ngħidu għall- merħla?
Burmese[my]
၁၅ သင်က အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်တယ်ဆိုရင် အသင်းတော်ကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 «Hva da med hjorden?» spør du kanskje, hvis du er eldste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo tejuatsin tiontayekankej itech nechikol, tikmatij ke ininka tionmotekipachoua tokniuan.
Nepali[ne]
१५ यदि तपाईं एल्डर हुनुहुन्छ भने बगालको हेरचाह गर्ने विषयमा चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
15 Ongiini ngele owu li omukuluntugongalo, mbela ku na okusila oshimpwiyu uusita?
Niuean[niu]
15 Kaeke ko e motua a koe, ka e kua e fuifui mamoe?
Dutch[nl]
15 Als je ouderling bent, moet je voor de kudde zorgen.
South Ndebele[nr]
15 Kodwana nengabe ungumdala, kuthiwani ngomhlambi?
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ge e ba o le mogolo, go thwe’ng ka mohlape woo o swanetšego go o hlokomela?
Nyanja[ny]
15 Koma bwanji ngati ndinu mkulu?
Nyaneka[nyk]
15 Inkha umukulu weuaneno wesukisa okukuatesako ewaneno.
Nzima[nzi]
15 Saa ɛle asafo nu kpanyinli a, bie a ɛbabiza kɛ na mboane ne noko ɛ?
Oromo[om]
15 Haataʼu malee, jaarsa gumii yoo taate karra hoolota Waaqayyoos akkamitti kunuunsuu qabda?
Ossetic[os]
15 Кӕд хистӕр нӕлгоймаг дӕ, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ ӕмбырдыл тыхсай.
Panjabi[pa]
15 ਪਰ ਕੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
15 No sakey kan elder, kaukolan mon asikasoey kongregasyon.
Palauan[pau]
15 A lsekum e ke ta er a remechuodel e ngngerechelem el omekerreu er a ongdibel.
Pijin[pis]
15 Nomata olsem, sapos iu wanfala elder iu garem responsibility for lukaftarem kongregeson.
Polish[pl]
15 A jeśli jesteś starszym, to jak powinieneś traktować trzodę?
Pohnpeian[pon]
15 Ma kowe emen elder, ke anahne apwalih mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
15 Mas se você é ancião, que dizer do rebanho?
Quechua[qu]
15 Anciano karqa, rasunllatachi yarpachakunki congregacionchö cristiano mayikikunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Congregacionpi anciano kaspaykiqa, kallpanchakunkichá iñiqmasikikunata yanapanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Sichus umalli kanki chayqa, allintan ruwashanki iñiqmasikunapi interesakuspa.
Rundi[rn]
15 Ariko none nimba uri umukurambere, tuvuge iki ku bijanye n’ubusho?
Ruund[rnd]
15 Anch udi mukurump, ov chikwikal nchik piur pa chisak cha amikoku?
Romanian[ro]
15 Dacă eşti bătrân de congregaţie, trebuie să ai grijă de turmă.
Russian[ru]
15 Если ты старейшина, твоя обязанность — заботиться о стаде.
Kinyarwanda[rw]
15 Ariko kandi, niba uri umusaza, ugomba kwita ku bagize umukumbi.
Sango[sg]
15 Tongana mo yeke ancien, a lingbi mo bâ lege ti congrégation.
Sinhala[si]
15 ඔබ වැඩිමහල්ලෙක් නම් සභාව රැකබලා ගැනීමේ වගකීම ඔබට පැවරෙන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
15 ‚Ale čo stádo?‘ možno sa spýtaš, ak si starší.
Slovenian[sl]
15 Kako pa naj bi gledal na čredo, če služiš kot starešina?
Samoan[sm]
15 Ae afai o oe o se toeaina, e faapefea la le lafu mamoe?
Shona[sn]
15 Asi zvakadini kana uri mukuru, woita sei neboka?
Albanian[sq]
15 Por, nëse je plak, si i bëhet për kopenë?
Serbian[sr]
15 Pa ipak, ako si starešina, od tebe se očekuje da brineš o Božjem stadu.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu yu na wan owruman, dan a no de fu taki dati yu musu sorgu gi a gemeente.
Swati[ss]
15 Nangabe ungulomdzala welibandla, kutsiwani-ke ngemhlambi?
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, haeba u le moholo, ke mang ea lokelang ho hlokomela mohlape?
Swedish[sv]
15 Om du är äldste, hur är det då med ditt ansvar för församlingen?
Swahili[sw]
15 Ikiwa wewe ni mzee kutanikoni, unapaswa kulitunza kundi.
Congo Swahili[swc]
15 Basi, ikiwa wewe ni muzee, utashugulikia kundi namna gani?
Tamil[ta]
15 நீங்கள் ஒரு மூப்பராக இருந்தால், சபையைக் கவனிக்க வேண்டிய பொறுப்பு உங்களுக்கு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Se Ita mak katuas ida, Ita iha duni responsabilidade atu tau matan ba kongregasaun.
Telugu[te]
15 ఒకవేళ మీరు సంఘంలో పెద్దగా సేవచేస్తుంటే, మంద విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
15 Агар шумо пири ҷамъомад бошед, шояд чунин фикр кунед: «Он гоҳ бо аъзоёни ҷамъомад чӣ мешавад?»
Thai[th]
15 แต่ ถ้า คุณ เป็น ผู้ ปกครอง คุณ ควร ดู แล ฝูง แกะ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
15 ሽማግለ እንተ ዄንካ፡ ነቲ መጓሰ እውን ክትሓልየሉ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
15 Aluer u ngu ortamen yô, gba u ú nengen sha tiônnongo.
Turkmen[tk]
15 Onda ýaşulular süriniň aladasyny etmeli dälmi?
Tagalog[tl]
15 Pero kung isa kang elder, paano naman ang kawan?
Tetela[tll]
15 Koko, naka wɛ ekɔ ekumanyi l’etshumanelo, kete wɛ pombaka nkokɛ ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, fa e le gore o mogolwane, go tweng ka letsomane?
Tongan[to]
15 Ko ia, kapau ko ha mātu‘a koe, fēfē ‘a e tākangá?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuti kamuli mwaalu, ncinzi ncomweelede kucita kujatikizya butanga?
Papantla Totonac[top]
15 Komo wix kgolotsin xalak congregación, max lilakgaputsaya natalan.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos yu wanpela elda, yu gat wok long lukautim kongrigesen.
Turkish[tr]
15 Peki bir ihtiyarsanız sürü ne olacak?
Tsonga[ts]
15 Loko u ri nkulu u fanele u khathala hi vandlha.
Tswa[tsc]
15 Ahati loku u hi dota, u ta wu khatalelisa kuyini a ntlhambi ke?
Tatar[tt]
15 Өлкән булсаң, синең җыелышны кайгырту вазифаң бар.
Tumbuka[tum]
15 Ndipouli, usange ndimwe mulara, kasi mskambo mutenge nawo wuli?
Tuvalu[tvl]
15 Kafai koe se toeaina, e fai la pefea a te lafu mamoe?
Twi[tw]
15 Ɛnde sɛ woyɛ ɔpanyin a, wobɛyɛ nguankuw no dɛn?
Tahitian[ty]
15 Mai te peu e e matahiapo oe, e mea tia ia haapao oe i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
15 Mi jaʼ molot ta tsobobbaile, stalel onoʼox ti chavul avoʼonton ta stojolal li chijetike.
Ukrainian[uk]
15 Звичайно, якщо ти служиш старійшиною, то маєш дбати про отару.
Umbundu[umb]
15 Nda ove ukulu umue wekongelo wa kapako hẽ ocikele cove coku lava ocunda?
Venda[ve]
15 Naho zwo ralo, arali ni muhulwane, hu pfi mini nga sambi?
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, nếu là trưởng lão, bạn có trách nhiệm với hội thánh.
Makhuwa[vmw]
15 Akhala wira nyuwo mutokweene a mmulokoni, nto munikhapelela sai ipwittipwitthi?
Wolaytta[wal]
15 Gidoppe attin, neeni gubaaˈe cima gidikko, wudiyaukka qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
15 Kondi kon usa ka nga tigurang, paonan-o mo mamangnoan an panon?
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe kotou tagata ʼāfea, pea ʼe mahino ia ʼe tonu ke kotou tokaga ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
15 Kodwa ke, ukuba ungumdala, kusafuneka unyamekele umhlambi.
Yapese[yap]
15 Machane, faanra gur reb e piilal, ma uw rogon e ulung?
Yoruba[yo]
15 Tó o bá jẹ́ alàgbà, kí lo máa ṣe nípa agbo?
Yucateco[yua]
15 Wa ancianoecheʼ u jaajileʼ maʼalob u taaktal a wáantik le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pa binnigola lii lade ca binni ridagulisaa la?
Chinese[zh]
15 如果你是个长老,你可能会想:羊群怎么办?
Zande[zne]
15 Kangia bakumba nga oni, ginipai rengbe oni ka mangaha tipa akandoro?
Zulu[zu]
15 Nokho, uma ungumdala, kuthiwani ngomhlambi?