Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat Ussia se heerskappy te voorspoedig was om so ’n sombere beskrywing te regverdig.
Amharic[am]
የዖዝያን የግዛት ዘመን ብልጽግና የነበረበት በመሆኑ እንዲህ ያለው አስከፊ ገጽታ በዚያ ወቅት ሊኖር አይችልም ይላሉ።
Arabic[ar]
فهم يؤكدون ان حكم عُزِّيَّا كان مزدهرا جدا بحيث لا يوجد مبرِّر ليُذكر هذا الوصف القاتم.
Bemba[bem]
Batunga ukuti ilyo Usia aleteka icalo cali cisambashi ica kuti tengalanda ukuti imibele yalibipile fi.
Cebuano[ceb]
Sila nagpatuo nga ang paghari ni Uzzias mauswagon kaayo nga dili angayan kanang makapasubong kabatbatan.
Czech[cs]
Tvrdí, že Uzzijášova vláda byla příliš úspěšná na to, aby opravňovala k tomuto chmurnému popisu.
German[de]
Sie behaupten, Usijas Herrschaft sei zu erfolgreich gewesen, als dass sie eine solch düstere Beschreibung rechtfertige.
Ewe[ee]
Wote tɔ ɖe edzi be nu dze edzi na amewo le Uziya ƒe fiaɖuɣi ale gbegbe be womate ŋu aɖɔe be egblẽ alea o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹte ke ini ukara Uzziah ama enen̄ede enyene uforo akan ndidot ye mfụhọ mfụhọ idaha ẹmi.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι στη διάρκεια της βασιλείας του Οζία υπήρχε τόση ευημερία ώστε δεν θα δικαιολογούνταν μια τέτοια ζοφερή περιγραφή.
English[en]
They assert that Uzziah’s reign was too prosperous to justify such a bleak description.
Spanish[es]
Afirman que el reinado de Uzías fue tan próspero que no encaja con una descripción tan sombría.
Estonian[et]
Nad väidavad, et Ussija valitsusajal oli olukord liiga hea, õigustamaks sellist masendavat kirjeldust.
Persian[fa]
به نظر این محققان، دوران حکمرانی عُزِّیّا بسیار پررونقتر از آن بود که لایق چنین توصیف یأسآوری باشد.
Finnish[fi]
He väittävät, että Ussian hallituskausi oli liian vauras antaakseen aihetta näin synkälle kuvaukselle.
Fijian[fj]
Era kaya ni sa rui sautu na gauna e veiliutaki kina o Usaia, ena veicalati kei na ivakamacala sega ni rogo vinaka oqo.
French[fr]
Selon eux, le règne d’Ouzziya fut trop prospère pour justifier une description aussi lugubre.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ shweremɔ babaoo ba yɛ Uzia nɔyeli be lɛ mli tsɔ fe nɔ ni sa akɛ awie he yɛ gbɛ gbonyo ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gun[guw]
Yé dohia dọ gandudu Uzia tọn tindo kọdetọn dagbe tlala bọ zẹẹmẹ mọnkọtọn ma sọgan yin bibasi gandego.
Hebrew[he]
הם טוענים כי בימי עוזיהו לא היתה הארץ במצב כה קודר, אלא שגשגה.
Hindi[hi]
इन विद्वानों की दलील यह है कि ये शब्द उज्जिय्याह के राज पर लागू हो ही नहीं सकते क्योंकि उसके राज में यहूदा में चारों तरफ ऐसी बदहाली नहीं बल्कि बहुत खुशहाली थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga hamungaya gid ang kahimtangan sang maggahom si Uzias amo nga daw indi nagakabagay ining makapasubo nga paglaragway.
Croatian[hr]
Tvrde da je tijekom Ozijine vladavine vladalo preveliko blagostanje da bi bilo temelja za tako sumoran opis.
Hungarian[hu]
Azt hangoztatják, hogy Uzziás uralma túl virágzó volt ahhoz, hogy ráilljen egy ilyen zord leírás.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan dengan yakin bahwa tidak mungkin uraian yang suram semacam itu diucapkan pada masa pemerintahan Uzzia yang makmur.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na e nwere oké ọganihu n’oge ọchịchị Ụzaịa nke na ọ dịghị ihe ga-akpata ụdị nkọwa ahụ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Kunada a nasaliwanwan unay daydi turay ni Ozias ket di maikanatad ti kasta a nakalkaldaang a panangiladawan.
Icelandic[is]
Þeir fullyrða að velmegun hafi verið meiri en svo í stjórnartíð Ússía að slík lýsing sé réttlætanleg.
Italian[it]
Asseriscono che il regno di Uzzia era troppo prospero per giustificare una descrizione così squallida.
Japanese[ja]
ウジヤの治世中の繁栄ぶりに,こうした物寂しい描写はそぐわないというのです。
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಇಂತಹ ವರ್ಣನೆಗೆ ಅದು ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಅವರ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ.
Korean[ko]
그렇게 말하는 학자들은 웃시야가 통치하던 때는 매우 번영하던 때라서 그처럼 황량한 묘사가 어울릴 만한 때가 없었을 것이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Balobi ete na ntango ya boyangeli ya Uziya, bato bazalaki na bomoi ya malamu mpenza, yango wana bakokaki kolobela bomoi ya bato ya eleko wana na maloba ya mawa ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Ba li puso ya Oziasi ne i kondile hahulu kuli ha i swanelwi ki taluso ye maswe cwalo.
Lithuanian[lt]
Toks niūrus apibūdinimas esą nebūtų tikęs Uzijo viešpatavimo metams, kai šalis klestėjo.
Malagasy[mg]
Manambara izy ireo fa nahitana fanambinana loatra ny fotoana nanjakan’i Ozia, ka tsy azo hamarinina ny filazalazana mahaketraka toy io.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека владеењето на Озиј било премногу успешно за да оправда таков црн опис.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, യഹൂദയുടെ ശൂന്യാവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് പ്രാവചനിക സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li r- renju taʼ Għużżija kien prosperu wisq biex jiġġustifika deskrizzjoni skuraġġanti bħal din.
Burmese[my]
သူတို့က ဩဇိမင်းအုပ်စိုးချိန်သည် အလွန်စည်ပင်ဝပြောရကား ထိုသို့သော လွင်တီးခေါင်အခြေအနေသည် ထိုမင်းအချိန်တွင် မဖြစ်နိုင်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De hevder at en så dyster beskrivelse ikke passer på de gode tidene landet opplevde i Ussias regjeringstid.
Dutch[nl]
Zij voeren aan dat Uzzia’s regering te voorspoedig was om zo’n naargeestige beschrijving te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ka go tia gore pušo ya Usia e be e atlega kudu go ka swanela tlhaloso e bjalo e nyamišago.
Nyanja[ny]
Iwo amati pamene Uziya anali kulamulira, zinthu zinali bwino kwambiri kotero kuti n’zosagwirizana ndi zinthu zosakondweretsa zonenedwazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਇੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀਆਂ ਖ਼ਰਾਬ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu e reinado di Uzías tabata asina próspero cu un descripcion desalentador asina no ta cuadra cuné.
Polish[pl]
Twierdzą, iż tak ponury opis nie pasuje do udanych rządów Uzzjasza.
Portuguese[pt]
Eles afirmam que a grande prosperidade do reinado de Uzias não justificaria tal descrição sombria.
Romanian[ro]
Ei afirmă că domnia lui Ozia a fost prea înfloritoare pentru a justifica o asemenea descriere sumbră.
Russian[ru]
Они утверждают, что правление Озии было слишком успешным, чтобы его можно было описать столь мрачно.
Sango[sg]
Na lê ti ala, ye amaï nzoni mingi na gbe ti yanga-ti-komande ti Ouzziya ti tene a fa peko ti sioni ye tongaso.
Slovak[sk]
Tvrdia, že Uzzijahova vláda bola príliš úspešná, než aby si zaslúžila takýto pochmúrny opis.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je bilo Uzijevo kraljevanje preveč uspešno, da bi bil takšen žalosten opis upravičen.
Shona[sn]
Dzinoti kutonga kwaUziya kwakanga kwakanyanya kubudirira zvokusakodzera kurondedzera kusina tariro kwakadaro.
Albanian[sq]
Ata pohojnë se mbretërimi i Uziahut ishte tepër i begatë për të merituar një përshkrim kaq të zymtë.
Serbian[sr]
Tvrde da je Ozijina vladavina bila i suviše napredna da bi opravdala tako turobnu sliku.
Sranan Tongo[srn]
Den e fruklari taki sani ben waka tumusi bun na ondro a tiri fu Usia fu taki na so wan takru fasi fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Li bolela hore pusong ea Uzia ho ne ho e-na le nala e khōlō hoo tlhaloso e joalo e tepeletsang e neng e ke ke ea e-ba e loketseng.
Swedish[sv]
De menar att förhållandena under Ussias regering var för goda för att ge skäl för en så dyster beskrivning.
Swahili[sw]
Wao husisitiza kuwa utawala wa Uzia ulikuwa na ufanisi mwingi mno usiweze kustahili ufafanuzi huu usio na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Wao husisitiza kuwa utawala wa Uzia ulikuwa na ufanisi mwingi mno usiweze kustahili ufafanuzi huu usio na tumaini.
Tagalog[tl]
Iginigiit nila na ang paghahari ni Uzias ay lubhang maunlad anupat hindi magiging makatuwiran ang gayong madilim na paglalarawan.
Tswana[tn]
Ba bolela gore puso ya ga Usia e ne e atlegile thata gore e ka tshwanelwa ke tlhaloso e e sa itumediseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti ibukkale oobu butyompya tabukonzyi kuti kabupandulula ciindi cabulelo bwa Uziya nkaambo kuciindi eeco kwakali lusumpuko kapati.
Turkish[tr]
Onlara göre Yahuda, Uzziya’nın saltanatı sırasında böyle iç karartan bir tanıma uymayacak kadar refah içindeydi.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku ku fuma ka Uzhiya a ku famba khwatsi swinene lerova nhlamuselo yoleyo yo biha a yi nga ta fambelana na kona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ na ɔman no di yiye paa wɔ Usia bere so, enti na Yesaia ntumi nka awerɛhosɛm a ɛte saa mfa ɔman no ho saa bere no.
Ukrainian[uk]
Вони твердять, що за часів Уззійї Юда була у повному розквіті, тому цей похмурий опис не підходив до того часу.
Venda[ve]
Vha amba uri vhuvhusi ha Usia ho bvelela vhukuma lune ha nga si fanelwe nga yeneyo ṱhaluso mmbi ya shubi.
Vietnamese[vi]
Họ quả quyết là triều đại của Ô-xia quá hưng thịnh không thích hợp với sự mô tả ảm đạm như thế.
Waray (Philippines)[war]
Iginpipirit nira nga mainuswagon hinduro an pagmando ni Usiya salit diri husto an sugad nakakaguol nga pagsaysay.
Xhosa[xh]
Baqiqa ngelithi oku kuphanziswa kwakungenakuba sebudeni bokulawula kukaUziya kuba izinto zazibahambela kakuhle ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé aásìkí wà gan-an nígbà ìjọba Ùsáyà tí nǹkan kò fi lè burú tó bó ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
他们认为乌西雅统治期间社会繁荣,情况不可能像以上叫人沮丧的描述那样。
Zulu[zu]
Zigomela ngokuthi isikhathi sokubusa kuka-Uziya sasingesokuchuma okukhulu ukuba ingafaneleka incazelo engenathemba kanje.