Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når inflationstempoet i [demokratiske] samfund nærmer sig tocifrede tal, må der være en alvorlig fare for at en progressiv forøgelse af tempoet sætter ind, fordi de transaktioner forskellige økonomiske grupper foretager for at komme inflationen i forkøbet, bliver for stærke og for omfattende til at man kan kontrollere dem effektivt.“
German[de]
„Es ist gefährlich, wenn in einer [demokratischen] Gesellschaft die Inflationsrate auf eine zweistellige Zahl zusteuert; dann setzt eine potentielle Beschleunigung ein, weil die vorsorglich getroffenen Vereinbarungen der verschiedenen Wirtschaftsgruppen nicht mehr wirksam kontrolliert werden können, da sie zu starr und zu vielschichtig sind.“
Greek[el]
«Πρέπει να υπάρχη σοβαρός κίνδυνος διότι, όταν στις [δημοκρατικές] κοινωνίες ο ρυθμός του πληθωρισμού διπλασιάζεται, θ’ αρχίση μια προοδευτική επιτάχυνσις, επειδή οι προληπτικές ενέργειες των διαφόρων οικονομικών ομίλων γίνονται πολύ ισχυρές και πολύ εκταμένες, ώστε δύσκολα ελέγχονται αποτελεσματικά.»
English[en]
“There must be a serious risk that when, in [democratic] societies, the rate of inflation advances toward double figures, a progressive acceleration will set in, because anticipatory action by various economic groups becomes too strong and too widespread for effective control.”
Spanish[es]
“Tiene que haber un grave riesgo de que cuando, en las sociedades [democráticas], el promedio de la inflación asciende hasta duplicar las cifras, se establezca una aceleración progresiva, debido a que la acción anticipada de varios grupos económicos llega a ser demasiado fuerte y demasiado esparcida para un control eficaz.”
Finnish[fi]
”On olemassa vakava vaara, että kun inflaation vauhti kiihtyy [demokraattisissa] yhteiskunnissa kaksinkertaisiin lukemiin, vauhti kiihtyy edelleen, koska talouselämän eri ryhmien ennakoiva toiminta voimistuu liikaa ja leviää liian laajalle, että sitä voitaisiin tehokkaasti hillitä.”
French[fr]
“Quand le taux de l’inflation est près de doubler, il y a dans les sociétés [démocratiques] un risque sérieux de voir s’installer une accélération progressive. Les actions anticipées des divers groupes économiques sont trop puissantes et trop générales pour qu’on puisse les contrôler efficacement.”
Italian[it]
“Dev’esserci il serio rischio che quando, in società [democratiche], il tasso inflazionistico tende a raddoppiare, s’instauri una progressiva accelerazione, perché l’azione preventiva di vari gruppi economici diventa troppo forte e troppo estesa per esercitare un effettivo controllo”.
Japanese[ja]
「[民主主義]社会でインフレ率が年に二倍になると,加速度的な進行状態に向かう重大な危険が登場する。 いろいろな経済グループによる先行的な行動があまりに強くまたあまりに広範になされるようになって,有効な制御処置を取れなくなるからである」。
Korean[ko]
“[민주] 사회에서 ‘인플레이션’율이 두배에 다가갈 때 점진적으로 가속화 될 심각한 위험이 있음이 분명하다. 왜냐하면 여러 경제 기관에서의 예비 조치가 너무 강력하고 광범하여 효과적으로 억제할 수 없기 때문이다.”
Norwegian[nb]
«Når inflasjonsraten i [demokratiske] samfunn går mot det dobbelte, må det være en alvorlig risiko for at en progressiv økning vil sette inn, for den forventede aksjon fra forskjellige økonomiske gruppers side blir for kraftig og for omfattende til at det kan føres effektiv kontroll med den.»
Dutch[nl]
„Wanneer in [democratische] gemeenschappen de inflatoire ontwikkeling van de kosten van het levensonderhoud in de dubbele cijfers gaat lopen, bestaat het ernstige gevaar dat er een progressieve versnelling zal intreden, doordat diverse economische groepen op de inflatie vooruitlopende acties gaan ondernemen die te sterk en te verbreid worden om nog effectief onder controle gehouden te kunnen worden.”
Portuguese[pt]
“Tem de haver grave risco de que quando, nas sociedades [democráticas], a taxa de inflação cresça em direção ao dobro, uma aceleração progressiva se estabeleça, por causa de a antecipação de vários grupos econômicos se tornar forte demais e ampla demais para o controle eficaz.”
Swedish[sv]
”Det måste finnas allvarliga risker för att när inflationsökningen i [demokratiska] länder börjar närma sig dubblering, en ännu snabbare ökning kommer till stånd, på grund av att olika ekonomiska gruppers föregripande åtgärder blir för starka och för vidsträckta för att effektivt kunna kontrolleras.”