Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan adunay laing pulong alang sa “mga sundalo nga nagbaktas,” nga mao ang ragh·liʹ, o, ang mas kompleto, ʼish ragh·liʹ.
Czech[cs]
Ale pro „pěšáky“ neboli „muže na nohou“ existuje jiné slovo, totiž ragh·liʹ nebo přesněji ʼiš ragh·liʹ.
Danish[da]
Et andet udtryk, „mænd til fods“ (Jer 12:5), er oversat fra raghlīʹ, eller mere fuldstændigt, ’īsj raghlīʹ.
German[de]
Ein anderer hebräischer Ausdruck, und zwar raghlí oder als erweiterte Form ʼisch raghlí, hat die Bedeutung von „Fußgänger“ oder „Männer (Mann) zu Fuß“.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει άλλη λέξη για τους “πεζούς”, συγκεκριμένα η λέξη ραγλί ή πληρέστερα ο όρος ’ις ραγλί.
English[en]
But there is another word for “footmen” or “men on foot,” namely ragh·liʹ, or, more fully, ʼish ragh·liʹ.
Indonesian[id]
Namun ada kata lain untuk ”pejalan kaki” atau ”pria yang berjalan kaki”, yakni ragh·liʹ, atau lebih lengkap, ʼis ragh·liʹ.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali pay a sao maipaay iti “lallaki a magmagna,” awan sabali ti ragh·liʹ, wenno, iti ad-adda a kompleto, ʼish ragh·liʹ.
Italian[it]
Un altro termine, raghlì, o ʼish raghlì, è tradotto “pedoni” o “uomini a piedi”.
Japanese[ja]
しかし,「歩兵」または「徒歩の人」に相当する語としては,別の言葉,すなわちラグリー,またはもっと完全な言い方ではイーシュ ラグリーがあります。
Korean[ko]
그러나 “보행자”나 “보병”에 해당하는 또 다른 단어가 있는데, 라글리 혹은 생략하지 않은 형태인 이시 라글리가 그것이다.
Malagasy[mg]
Ragli na ʼish ragli anefa ny teny hebreo ilazana ny “olona mandeha an-tongotra.”
Norwegian[nb]
Uttrykkene «fotfolk» og «mann til fots» er oversatt fra raghlị, eller, mer fullstendig, ʼisj raghlị.
Dutch[nl]
Maar een andere Hebreeuwse uitdrukking, namelijk ragh·liʹ of, vollediger, ʼisj ragh·liʹ, heeft de betekenis van „voetgangers” of „mannen (man) te voet”.
Polish[pl]
Ale słowo „pieszy” raczej odpowiada hebrajskiemu raglí, a dokładniej wyrażeniu ʼisz raglí.
Portuguese[pt]
Mas existe outra palavra para “soldados (de infantaria)” ou “os que vão a pé”, a saber, ragh·lí, ou mais plenamente, ʼish ragh·lí.
Tagalog[tl]
Ngunit may isa pang salita para sa “mga tagatakbo” o “mga lalaking tumatakbo,” samakatuwid nga ay ragh·liʹ, o, kung mas kumpleto, ʼish ragh·liʹ.
Chinese[zh]
可是,其实有另一个词ragh·liʹ拉格利(或ʼish ragh·liʹ伊什·拉格利)专指“步行的人”。