Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Paulus sê voorts: “Betaal dan aan almal wat aan hulle verskuldig is: belasting aan die wat belasting, tol aan die wat tol, vrees aan die wat vrees, eer aan die wat eer toekom” (Romeine 13:7).
Arabic[ar]
الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام.»
Central Bikol[bcl]
5 Si Pablo nagpapadagos: “Itao sa gabos an nanonongod sa sainda, sa saiya na naghahagad nin buhis, an buhis; sa saiya na naghahagad nin bayad, an bayad; sa saiya na naghahagad nin takot, an siring na takot; sa saiya na naghahagad nin paggalang, an siring na paggalang.”
Bemba[bem]
5 Paulo atwalilila ukuti: “Peeleni bonse ifyo bafwile ukupeelwa: [umusonko peeleni ku ufwile umusonko; umutuulo peeleni ku ufwile umutuulo, NW]; ukutiina ku ufwile ukutiinwa; umucinshi ku ufwile umucinshi.”
Bulgarian[bg]
5 Павел продължава: „Отдавайте на всички дължимото: комуто се дължи данък, данъка; комуто мито, митото; комуто страх, страха; комуто почит, почитта.“
Cebuano[ceb]
5 Si Pablo nagpadayon: “Bayri silang tanan sa angay nga pabayran, kaniya nga magpabayad ug buhis, sa buhis; kaniya nga magpabayad sa alkabala, sa alkabala; kaniya nga buot kahadlokan, sa maong kahadlok; kaniya nga buot sa pasidungog, sa maong pasidungog.”
Czech[cs]
5 Pavel pokračuje: „Dávejte všem, co jim náleží: daň tomu, kdo vyžaduje daň; poplatek tomu, kdo vyžaduje poplatek; strach tomu, kdo vyžaduje takový strach; čest tomu, kdo vyžaduje takovou čest.“
Danish[da]
5 Paulus siger videre: „Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat; ham der kræver afgift, afgift; ham der kræver frygt, frygt; ham der kræver ære, ære.“
German[de]
5 Paulus fährt fort: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; dem, der den Tribut verlangt, den Tribut; dem, der Furcht verlangt, die Furcht; dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ (Römer 13:7).
Efik[efi]
5 Paul akaiso ete: “Ẹnọ kpukpru owo se idide udeme mmọ: ẹda utomo ẹnọ mmọemi ẹkpebọde utomo; ẹda utịp ẹnọ mmọemi ẹkpebọde utịp; ẹfehe mmọemi ẹdotde ndịk; ẹkpono mmọemi ẹdotde ukpono.”
Greek[el]
5 Ο Παύλος συνεχίζει: «Απόδοτε . . . εις πάντας τα οφειλόμενα, εις όντινα οφείλετε τον φόρον τον φόρον, εις όντινα τον δασμόν τον δασμόν, εις όντινα τον φόβον τον φόβον, εις όντινα την τιμήν την τιμήν».
English[en]
5 Paul continues: “Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute; to him who calls for fear, such fear; to him who calls for honor, such honor.”
Spanish[es]
5 Pablo continúa: “Den a todos lo que les es debido: al que pide impuesto, el impuesto; al que pide tributo, el tributo; al que pide temor, dicho temor; al que pide honra, dicha honra”.
Estonian[et]
5 Paulus jätkab: „Tasuge kõigile, mis teie kohus on: maksu, kellele maksu; tolliraha, kellele tolliraha; kartust, kellele kartust; au, kellele au tuleb anda!”
Finnish[fi]
5 Paavali jatkaa: ”Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; sille, joka vaatii tullin, tulli; sille, joka vaatii pelkoa, sellainen pelko; sille, joka vaatii kunniaa, sellainen kunnia.”
French[fr]
5 Paul poursuit en écrivant: “Rendez à tous ce qui leur est dû: à qui réclame l’impôt, l’impôt; à qui réclame le tribut, le tribut; à qui réclame la crainte, la crainte; à qui réclame l’honneur, l’honneur.”
Hebrew[he]
5 פאולוס המשיך: „תנו לכל אדם מה שמגיע לו: מס למי שעל המס; מכס למי שעל המכס; יראה למי שראוי לירוא ממנו; כבוד למי שמגיע לו כבוד.”
Hindi[hi]
५ पौलुस आगे कहता है: “हर एक का हक़ चुकाया करो, जिसे कर चाहिए, उसे कर दो; जिसे महसूल चाहिए, उसे महसूल दो; जिसे डरना चाहिए, उससे डरो; जिसका आदर करना चाहिए, उसका आदर करो।”
Hiligaynon[hil]
5 Nagpadayon si Pablo: “Bayari sila tanan sang natungod sa ila, mga buhis sa natungdan sang mga buhis, bayad sa balayran, kahadlok sa dapat kahadlukan; dungog sa bagay padunggan.”
Croatian[hr]
5 Pavao nastavlja: “Podajte svakomu ono što mu pripada: onomu koji s pravom traži porez, porez; koji carinu, carinu; koji poštovanje, poštovanje; koji čast, čast!”
Hungarian[hu]
5 Pál így folytatja: „Adjátok meg mindenkinek, ami jár, annak, akinek adó, az adót; annak, akinek illeték, az illetéket; annak, akinek félelem, azt a félelmet; annak, akinek tisztelet, azt a tiszteletet” (Róma 13:7).
Indonesian[id]
5 Paulus melanjutkan, ”Bayarlah kepada semua orang apa yang harus kamu bayar: pajak kepada orang yang berhak menerima pajak, cukai kepada orang yang berhak menerima cukai; rasa takut kepada orang yang berhak menerima rasa takut dan hormat kepada orang yang berhak menerima hormat.”
Iloko[ilo]
5 Intuloy ni Pablo: “Ipaayyo ngarud dagiti isuamin a rebbengenyo, buis iti pakautangan ti buis; impuesto, iti impuesto; buteng, iti buteng; dayaw, iti dayaw.”
Icelandic[is]
5 Páll heldur áfram: „Gjaldið öllum það sem skylt er: Þeim skatt, sem skattur ber, þeim toll, sem tollur ber, þeim ótta, sem ótti ber, þeim virðing, sem virðing ber.“
Italian[it]
5 Paolo continua dicendo: “Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa; a chi chiede il tributo, il tributo; a chi chiede timore, tale timore; a chi chiede onore, tale onore”.
Japanese[ja]
税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを,恐れを要求する者にはしかるべき恐れを,誉れを要求する者にはしかるべき誉れを」。(
Korean[ko]
5 바울은 이어서 이렇게 말합니다. “모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라.”
Malagasy[mg]
5 Nanohy ny teniny toy izao i Paoly: “Mandoava amin’izy rehetra izay tokony ho azy avy; vola hetra ho an’izay tokony handoavan-ketra, fadin-tseranana ho an’izay tokony handoavana fadin-tseranana, tahotra ho an’izay tokony hatahorana, haja ho an’izay tokony hohajaina”.
Malayalam[ml]
5 പൗലോസ് തുടരുന്നു: “എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വിഹിതങ്ങൾ കൊടുക്കുക, നികുതി ആവശ്യപ്പെടുന്നവന് നികുതി; കപ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്നവന് കപ്പം; ഭയം ആവശ്യപ്പെടുന്നവന് അങ്ങനെയുള്ള ഭയം; ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നവന് അങ്ങനെയുള്ള ബഹുമാനം.”
Marathi[mr]
५ पौल पुढे म्हणतोः “ज्यांचे देणे त्या सर्वांना भरून द्या. ज्याला कर त्याला कर, ज्याला जकात त्याला जकात, ज्याला भय त्याला भय, ज्याला सन्मान त्याला सन्मान द्या.”
Norwegian[nb]
5 Paulus sier videre: «Oppfyll deres forpliktelser mot alle. Betal skatt til den som skal ha skatt, og toll til den som skal ha toll. Vis respekt [frykt, EN] for den som har krav på respekt, og gi ære til den dere skylder ære.»
Niuean[niu]
5 Ne matutaki atu a Paulo: “Kia tuku atu ki a lautolu katoa, ha lautolu a tonu, ki a ia ne ui mai ma e tukuhau, ko e tukuhau; ki a ia ne ui mai ma e fakalilifu ke totogi, ko e fakalilifu ke totogi; ko ia ne ui mai ma e matakutaku, ko e matakutaku pihia; ki a ia ne ui mai ma e lilifu, ko e lilifu pihia.”
Nyanja[ny]
5 Paulo akupitiriza kuti: ‘Perekani kwa anthu onse mangawa awo; msonkho kwa eni ake a msonkho; kulipira kwa eni ake a kulipidwa; kuopa kwa eni ake a kuwaopa; ulemu kwa eni ake a ulemu.’
Polish[pl]
5 Paweł pisze dalej: „Oddawajcie każdemu, co mu się należy: kto żąda podatku, temu podatek; kto żąda daniny, temu daninę; kto żąda bojaźni, taką bojaźń; kto żąda szacunku, temu taki szacunek” (Rzymian 13:7).
Portuguese[pt]
5 Paulo continua: “Rendei a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo; a quem exigir temor, tal temor; a quem exigir honra, tal honra.”
Romanian[ro]
5 Pavel continuă: „Daţi tuturor ceea ce li se cuvine: celui care pretinde impozit, impozitul; celui care pretinde tribut, tributul; celui care pretinde teamă, o astfel de teamă; celui care pretinde onoare, o astfel de onoare“ (Romani 13:7).
Russian[ru]
5 Павел продолжает: «Отдавайте всем должное: кому налог – налог; кому пошлину – пошлину; кому страх – страх; кому честь – честь» (Римлянам 13:7, НМ).
Slovak[sk]
5 Pavol pokračuje: „Dávajte každému, čo komu patrí: daň tomu, kto vyžaduje daň; poplatok tomu, kto vyžaduje poplatok; bázeň tomu, kto vyžaduje takú bázeň; česť tomu, kto vyžaduje takú česť.“
Slovenian[sl]
5 Pavel nadaljuje: ”Dajte vsem, kar jim gre: davek, komur davek, pristojbino, komur pristojbino, strah, komur strah, čast komur čast.“
Samoan[sm]
5 Ua faaauau mai Paulo: “Ia avatu i tagata uma lava a latou mea; o le taulaga i e ua tatau i ai le taulaga; o le telo i e ua tatau i ai le telo; o le mataʻu i e ua tatau i ai le mataʻu; o le faaaloalo i e ua tatau i ai le faaaloalo.”
Shona[sn]
5 Pauro anopfuurira, kuti: “Ipai kuna vose faniro dzavo, kuna iye unoraira mutero, mutero; kuna iye unoraira muripo, muripo; kuna iye unoraira rutyo, rutyo rwakadaro; kuna iye unoraira rukudzo, rukudzo rwakadaro.”
Serbian[sr]
5 Pavle nastavlja: „Podajte svakome što ste mu dužni: kome dakle porezu, porezu; kome danak, danak; kome strah, strah; kome čast, čast“ (Rimljanima 13:7).
Sranan Tongo[srn]
5 Paulus e go moro fara: „Gi ibriwan san a musu kisi: na en di e aksi fu na belasting na belasting; na en di e aksi fu na edemoni, na edemoni; na en di e aksi fu frede, na frede dati; na en di e aksi fu grani, na grani dati” (Rome sma 13:7).
Southern Sotho[st]
5 Pauluse o tsoela pele: “Nehang bohle tse ba tšoanelang, ea batlang lekhetho, le mo nehe lekhetho; ea batlang sethaba-thaba, le mo nehe sethaba-thaba; ea batlang tšabo, le mo nehe tšabo e joalo; ea batlang tlhompho, le mo nehe tlhompho e joalo.”
Swedish[sv]
5 Paulus fortsätter: ”Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatten åt honom som kräver skatten, tullen åt honom som kräver tullen, fruktan åt honom som kräver sådan fruktan, ära åt honom som kräver sådan ära.”
Swahili[sw]
5 Paulo aendelea hivi: “Toeni kwa wote haki zao, kwa yeye ambaye huitisha kodi, kodi; kwa yeye ambaye huitisha ushuru, ushuru; kwa yeye ambaye huitisha hofu, hofu hiyo; kwa yeye ambaye huitisha heshima, heshima hiyo.”
Tamil[ta]
5 பவுல் தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “யாவருக்கும் செலுத்தவேண்டிய கடமைகளைச் செலுத்துங்கள்; எவனுக்கு வரியைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்கு வரியையும், எவனுக்குத் தீர்வையைச் செலுத்த வேண்டியதோ அவனுக்குத் தீர்வையையும் செலுத்துங்கள்; எவனுக்குப் பயப்பட வேண்டியதோ அவனுக்குப் பயப்படுங்கள்; எவனைக் கனம்பண்ணவேண்டியதோ அவனைக் கனம்பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
ఎవని యెడల భయముండవలెనో వానియెడల భయమును, ఎవనియెడల సన్మానముండవలెనో వానియెడల సన్మానమును కలిగియుండి, అందరికిని వారి వారి రుణములను తీర్చుడి.”
Thai[th]
5 เปาโล กล่าว สืบ ไป ว่า “จง ให้ แก่ ทุก คน ตาม ที่ เขา ควร ได้ รับ ภาษี ควร ให้ แก่ ผู้ ใด จง ให้ ภาษี แก่ ผู้ นั้น ส่วย ควร ให้ แก่ ผู้ ใด จง ให้ ส่วย แก่ ผู้ นั้น ความ เกรง กลัว ควร ให้ แก่ ผู้ ใด จง ให้ ความ เกรง กลัว แก่ ผู้ นั้น เกียรติยศ ควร ให้ แก่ ผู้ ใด จง ให้ เกียรติยศ แก่ ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
5 Si Pablo ay nagpapatuloy: “Ibigay ninyo sa lahat ang sa kanila’y nararapat, buwis sa dapat buwisan; pataw sa dapat pagbayaran nito; takot sa dapat katakutan; puri sa dapat papurihan.”
Tswana[tn]
5 Paulo o tswelela jaana: “Naeañ botlhe chwanèlō ea bōnè: lekgèthō le nèwè ba ba chwanetseñ lekgèthō; le sehuba ba ba chwanetseñ sehuba; le poihō ba ba chwanetseñ go boihwa; le tlotlō ba ba chwanetseñ go tlotlwa.”
Turkish[tr]
5 Pavlus devamla şunları söylüyor: “Vergi hakkı olana vergiyi, gümrük (haraç) hakkı olana gümrüğü, korku hakkı olana korkuyu, hürmet hakkı olana hürmeti, cümleye haklarını eda edin.”
Tsonga[ts]
5 Pawulo u ya emahlweni a ku: “Humeselani hinkwavo timfanelo ta vona: loyi a fanelaka ku amukela ndzuvo, n’wi nyikeni; loyi a fanelaka ku luviwa, n’wi luveni; loyi a fanelaka ku chaviwa; n’wi chaveni; loyi a fanelaka ku xiximiwa, n’wi xiximeni.”
Tahitian[ty]
5 Ua tamau â o Paulo i te parau e: “E teie nei, e tuu atu i te mea e au i te taata atoa ra, e tao‘a aufauhia ta ’na ra, e aufau atu â ïa; e telo ta ’na ra, ei telo ïa; o tei mǎta‘uhia ra, e mǎta‘u atu â ïa; o tei faateiteihia ra, e faateitei atu â ïa.”
Ukrainian[uk]
5 Павло продовжує: «Тож віддайте належне усім: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх — страх, кому честь — честь» (Римлян 13:7).
Vietnamese[vi]
5 Phao-lô nói tiếp: “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng-góp cho kẻ mình phải đóng-góp; sợ kẻ mình đáng sợ; kính kẻ mình đáng kính” (Rô-ma 13:7).
Xhosa[xh]
5 UPawulos uhlabela mgama esithi: “Bonke banikeni okubafaneleyo; mnikeni irhafu ofanelwe yirhafu, unikelo ofanelwe lunikelo, ukoyika ofanelwe kukoyikwa, imbeko ofanelwe yimbeko.”
Zulu[zu]
5 UPawulu uyaqhubeka: “Nikani bonke okubafaneleyo: intela kofanele intela; inkokhiso kofanele inkokhiso, ukwesaba kofanele ukwesatshwa, udumo kofanele udumo.”