Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Барманът се облегна с мазнини червените ръце на тезгяха и говори на коне с анемичен файтонджия, а черно- брадат мъж в сиво разграбиха бисквити и сирене, пиеше Бъртън, и разговаряха в Америка с един полицай на служба.
Czech[cs]
Barman mu opřel tuku červenou zbrojí na pult a mluvil koní s chudokrevný Drožkář, zatímco černé vousatý muž v šedém obsazena sušenky a sýr, pil Burton, a hovořili v amerických s policisty mimo službu.
Welsh[cy]
Lefarodd pwysodd ei freichiau barman braster goch ar y cownter ac o ceffylau gyda anemig cabman, tra dyn du- barfog mewn llwyd bachu bisged a chaws, yfed Burton, ac ymddyddanodd in America gyda plismon oddi ar ddyletswydd.
German[de]
Der Barkeeper lehnte seinen fetten roten Arme auf den Tresen und sprach von Pferden mit einer anämisch Taxifahrer, während ein schwarz- bärtiger Mann in grau schnappte Keks und Käse, trank Burton, und unterhielt sich in der amerikanischen mit einem Polizisten außer Dienst.
Greek[el]
Ο μπάρμαν leant λίπος κόκκινα χέρια του πάνω στον πάγκο και μιλούσε των αλόγων με ένα αναιμική σωφέρ, ενώ ένα μαύρο- γενειοφόρος άνδρας με γκρι χρώμα αρπαχτεί μπισκότο και το τυρί, έπιναν Burton, και συζήτησε στην αμερικανική με έναν αστυνομικό εκτός υπηρεσίας.
English[en]
The barman leant his fat red arms on the counter and talked of horses with an anaemic cabman, while a black- bearded man in grey snapped up biscuit and cheese, drank Burton, and conversed in American with a policeman off duty.
Estonian[et]
Baarimees leant oma rasva punane käed loendur ja rääkis hobustel aneemiline taksojuht, samas musta habemega mees hall murduvad kuni biskviit ja juustuga, jõi Burton ja vestlesin Ameerika koos politseinik välja kohustus.
French[fr]
Le barman se pencha sa graisse bras rouges sur le comptoir et a parlé de chevaux avec une anémiée cocher, tandis qu'un homme à barbe noire en gris happé biscuits et du fromage, bu Burton, et conversé dans American avec un policier hors service.
Irish[ga]
The leant barman a airm dearg saille ar an gcuntar agus labhair capall le anemic cabman, fad a thiomsóidh fear dubh- bearded i liath suas briosca agus cáis, ól Burton, agus agaill i Mheiriceá le póilín as dualgas.
Croatian[hr]
The konobar oslanjao svoju mast crvene ruke na šalter i razgovarali s konja anemic kočijaš, a crno- bradatog muškarca u sivoj snapped up keksa i sir, pio Burton, i razgovarao u američkom s policajac izvan dužnosti.
Icelandic[is]
The barman leant feitur rautt his vopn á borðið og talaði hrossa með blóðleysi cabman, en svart- skegg maður í gráum sleit upp kex og ostur, drakk Burton og conversed í American við lögreglumann á vakt.
Italian[it]
Il barista appoggiato le braccia grasso rosso sul bancone e ha parlato di cavalli con un anemico cocchiere, mentre una barba nera uomo in grigio ruba biscotti e formaggio, Burton ha bevuto, e conversavano in americano con un poliziotto fuori servizio.
Lithuanian[lt]
Barmeno leant jo riebalų raudona ginklus ant prekystalio ir kalbėjo apie arklius su anemiškas vežikas, o pilka, juoda barzda vyras išpirko, sausainiai ir sūris, gėrė Burton ir diskutuoti Amerikos policininkas išjungimo pareiga.
Latvian[lv]
The bārmenis leant viņa tauku sarkans rokas uz galda un runāja zirgu ar anēmisks šoferis, bet melnā bārdains vīrietis pelēkā snapped up cepumu un sieru, dzēra Burton, un sarunājās amerikāņu ar policista off nodokli.
Macedonian[mk]
На шанкерот навалена сопствената црвена оружје на контра и зборуваше на коњи со анемичен cabman, додека црно- брадест човек во сива купени бисквити и сирење, пиеше Бартон, и разговараше во американската со полицаец на служба.
Maltese[mt]
The kienet ixxaqleb barman armi aħmar tiegħu ta ́xaħam fuq il- counter u tkellmu ta ́ żwiemel ma ́ anemiċi cabman, waqt li raġel iswed- b'Rasu fil- griż snapped biskuttini u ġobon, xorbu Burton, u conversed fl- Amerika bil- pulizija frank.
Norwegian[nb]
Bartenderen bøyde seg fete røde armer på disken og snakket om hester med en blodfattig cabman, mens en svart- skjeggete mann i grå snappet opp kjeks og ost, drakk Burton, og talte i amerikansk med en politimann utenfor tjeneste.
Dutch[nl]
De barman leunde zijn dikke rode armen op de toonbank en sprak van paarden met een bloedarmoede koetsier, terwijl een zwarte bebaarde man in het grijs gebroken up koekje en kaas, dronk Burton, en sprak in de Amerikaanse met een politieagent buiten dienst.
Polish[pl]
Barman pochylił jego tłuszczu czerwone ręce na ladzie i rozmawiali z koni niedokrwistością dorożkarz, a czarno- brodaty mężczyzna w szarym rozchwytywane herbatniki i ser, pili Burton, i rozmawiał w amerykańskich z policjantem po służbie.
Romanian[ro]
Leant barman braţele grăsime roşu pe tejghea şi a vorbit de cai, cu o anemic şofer de taxi, în timp ce un barbat cu barba- negru cu gri căutate biscuiţi şi brânză, băut Burton, şi în America conversat cu un poliţist, în afara serviciului.
Slovak[sk]
Barman opieral jeho tučný červenou zbrojou na pult a hovoril koní s chudokrvný Drožkář, zatiaľ čo čierne fúzatý muž v šedom obsadená sušienky a syr, pil Burton, a hovorili v amerických s policajtmi mimo službu.
Slovenian[sl]
Barman slonela his maščobe, rdeče roke na pultu in govorili o konjih s slabokrvne cabman, medtem ko črno- bradati moški v sivi pokupili piškotov in sir, pil Burton in pogovarjala v ameriški z policist off dolžnost.
Albanian[sq]
The leant barman armëve dhjamin e tij të kuq në banak dhe bisedoi e kuaj me një anemik shofer taksie, ndërsa një njeri me mjekër të zezë- në gri këput galetë dhe djathë, piu Burton, dhe bisedoi në amerikane me një polic në detyrë.
Serbian[sr]
Бармен леант хис масти црвене руке на шалтеру и разговарали са коња анемичних кочијаш, док црно- брадатог мушкарца у сивој прода кекс и сир, пили Бартон, и разговарали у америчкој са полицајац ван дужности.
Swedish[sv]
Den bartender lutade sin feta röda armarna på disken och talade om hästar med en anemiska TAXICHAUFFÖR, medan en svart skäggig man i grå knäppte upp kex och ost, drack Burton, och samtalade i amerikansk med en polis i tjänst.
Swahili[sw]
leant barman nyekundu mafuta silaha yake juu ya kukabiliana na kuzungumza ya farasi na anemic cabman, wakati mtu mweusi- Bearded katika kijivu snapped up biskuti na jibini, kunywa Burton, na kuzungumza katika Marekani na polisi off kazini.
Ukrainian[uk]
Бармен нахилився свій товстий червоний зброю на прилавок і говорили про коней з анемією візник, а чорнобородий чоловік у сірому розхапали печиво і сир, пили Бертон, і розмовляв в Америці з поліцейським на чергуванні.
Vietnamese[vi]
Leant vụ lành nghề đỏ mỡ cánh tay trên quầy và nói chuyện về con ngựa với một thiếu máu người đánh xe thuê, trong khi một người đàn ông râu quai nón đen xám mua bánh bích quy và phó mát, uống Burton, và nói chuyện tại Mỹ với một cảnh sát viên ngoài giờ làm việc.