Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sagsoegeren indgik kontrakter vedroerende koeb af aebler med oprindelse i Chile, inden de omtvistede forordninger blev vedtaget, har selskabet saaledes kun sig selv at takke for, at det ikke forudsaa muligheden for, at der blev indfoert en udligningsafgift (jf. foernaevnte Frico-dom, praemis 34).
German[de]
12). Hat daher die Klägerin vor Erlaß der streitigen Verordnungen bestimmte Kaufverträge über Äpfel mit Ursprung in Chile geschlossen, so hat sie es sich selbst zuzuschreiben, wenn sie nicht mit der Möglichkeit der Einführung einer Ausgleichsabgabe gerechnet hat (vgl. Urteil Frico, a. a. O., Randnr. 34).
Greek[el]
Συνεπώς, αν η προσφεύγουσα συνήψε ορισμένες συμβάσεις αγοράς μήλων καταγωγής Χιλής πριν από την έκδοση των επιδίκων κανονισμών, πρέπει να ψέγει μόνον τον εαυτό της, αν παρέλειψε να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς (απόφαση Frico, προπαρατεθείσα, σκέψη 34).
English[en]
Consequently, if the applicant entered into contracts for the purchase of apples originating in Chile before the contested regulations were adopted, it has only itself to blame for having failed to anticipate that a countervailing charge might be introduced (see Frico, paragraph 34).
Spanish[es]
Por lo tanto, si la demandante celebró algunos contratos de compra de manzanas originarias de Chile antes de la adopción de los Reglamentos impugnados, sólo puede culparse a sí misma, por no haber previsto la posibilidad de que se estableciera un gravamen compensatorio (sentencia Frico, antes citada, apartado 34).
French[fr]
Dès lors, si la requérante a conclu certains contrats d' achat de pommes originaires du Chili avant l' adoption des règlements litigieux, elle doit ne s' en prendre qu' à elle-même, si elle a omis d' envisager la possibilité de l' introduction d' une taxe compensatoire (arrêt Frico, précité, point 34).
Italian[it]
Pertanto, la ricorrente, se ha concluso taluni contratti di acquisto di mele originarie del Cile anteriormente all' emanazione dei regolamenti contestati, non può che ritenersi essa stessa responsabile del fatto di non aver previsto la possibile introduzione di una tassa di compensazione (v. sentenza Frico, citata, punto 34).
Dutch[nl]
Als verzoekster vóór de vaststelling van de litigieuze verordeningen bepaalde koopovereenkomsten betreffende appelen van oorsprong uit Chili heeft gesloten, heeft zij het enkel aan zichzelf te wijten wanneer zij geen rekening heeft gehouden met de mogelijke instelling van een compenserende heffing (arrest Frico, reeds aangehaald, r.o. 34).
Portuguese[pt]
Assim, se a recorrente concluiu certos contratos de compra de maçãs originárias do Chile antes da adopção dos regulamentos controvertidos, só se deve censurar a si própria, se não encarou a possibilidade da introdução de um direito de compensação (acórdão Frico, já referido, n. 34).