Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En elkeen wat hierdie woorde van my hoor en hulle nie doen nie, sal vergelyk word met ‘n dwase man, wat sy huis gebou het op die asand—
Bulgarian[bg]
26 И всеки, който чуе тези Мои указания и не ги изпълнява, ще се оприличи на безумен човек, който е съградил къщата си на апясък.
Bislama[bi]
26 Mo evriwan we i harem ol toktok ia blong mi mo i no mekem olgeta bae mi skelem olsem wan man we i krangke we i bin bildim haos blong hem antap long sanbij—
Kaqchikel[cak]
26 Checonojel cʼa ri xqueʼacʼaxan ronojel re tzij reʼ ri yenbilaʼ, y man xquequibanalaʼ ta, xquejunumex cʼa riqʼuin jun achin ri man ninojin ta, y rijaʼ xupabaʼ ri rachoch pa ruviʼ sanayiʼ.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang tanan nga nakadungog sa akong gipamulong ug dili mobuhat niini ikatandi siya ngadto sa usa ka tawo nga buang, nga nagtukod sa iyang balay diha ibabaw sa abalas—
Chuukese[chk]
26 Iwe emon me emon mi rongorong ekkei kapas seniei me ese fori ir epwe anonno ngeni emon mwan mi umwes, ewe a aueta imwan won ewe pii—
Czech[cs]
26 A každý, kdo slyší tato slova má, a nečiní podle nich, připodobněn bude k pošetilci, který dům svůj vystavěl na apísku –
Danish[da]
26 Og enhver, som hører disse mine ord og ikke handler efter dem, skal sammenlignes med en tåbe, som byggede sit hus på asandet –
German[de]
26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf dem aSand baute—
English[en]
26 And every one that heareth these sayings of mine and doeth them not shall be likened unto a afoolish man, who built his house upon the bsand—
Spanish[es]
26 Y todo el que me oye estas palabras, y no las hace, será comparado al hombre insensato que edificó su casa sobre la aarena:
Estonian[et]
26 Ja igaüks, kes neid minu sõnu kuuleb, aga ei tee nende järele, on võrreldav rumala mehega, kes ehitas oma koja aliivale –
Persian[fa]
۲۶ و هر کسی که این گفته های من را بشنود و آنها را انجام ندهد همانند یک مرد بی خِرد خواهد بود، کسی که خانه اش را بر شن ساخت —
Fanti[fat]
26 Na obiara a otsie me nsɛm yi na ɔnnyɛ no, wɔdze no bosusu kotobonyi a osii ne dan wɔ aanhwea do—
Finnish[fi]
26 Ja jokaista, joka kuulee nämä minun sanani mutta ei tee niiden mukaan, on verrattava tyhmään mieheen, joka rakensi talonsa ahiekalle –
Fijian[fj]
26 Ia ko koya yadua sa rogoca na noqu vosa oqo ka sega ni cakava, ena vakatautauvatataki kei na tamata lialia sa tara na nona vale ena dela ni anuku—
French[fr]
26 Et quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le asable —
Gilbertese[gil]
26 Ao ni kabane naake a ongo au taeka aikai ao aki karaoi a katotonga te aomata ae burababa, ae e katea batana iaon te atano—
Guarani[gn]
26 Ha opavave ohendúvape koʼã ñeʼẽ ha ndojapóiva oñembojojáta kuimbaʼe iñakãguapyʼỹvare, omopuʼãvaʼekue hóga yvykuʼi ári—
Gusii[guz]
26. Na onde bwense orabe okoyaigwa amang’ana aya ane na tayakorena nigo arareng’anigwe omonto omoriri, oagachete enyomba yaye ase amaraba –
Hindi[hi]
26 और जो कोई भी मेरी इन बातों को सुनता है और उन्हें करता नहीं है तो मैं उसे उस मूर्ख व्यक्ति के समान मानता हूं जो अपना घर रेत पर बनाता है—
Hiligaynon[hil]
26 Kag ang tagsa-tagsa nga nagapamati sa sining hambalanon nakon kag wala nagahimo sang mga ini igapaanggid sa isa ka tawo nga buang-buang, nga nagpatindog sang iya balay sa ibabaw sang balas—
Hmong[hmn]
26 Thiab txhua tus ua hnov kuv tej lus hais no thiab tsis ua lawv yuav muab piv rau ib tug neeg tsis muaj tswv yim, uas ua nws lub tsev rau saum tej xuab zeb—
Croatian[hr]
26 A svatko tko čuje ove besjede moje, a ne izvršava ih, prispodobit će se ludu čovjeku koji sagradi kuću svoju na apijesku —
Haitian[ht]
26 Epi tout moun ki tande pawòl mwen yo e ki pa pratike yo ap tankou yon nonm ensanse, ki bati kay li sou asab—
Hungarian[hu]
26 És mindaz, aki hallja ezen beszédeimet, és nem teszi őket, azt a balga emberhez fogom hasonlítani, aki ahomokra építette házát –
Armenian[hy]
26 Եվ ամեն մեկը, որ լսի իմ այս խոսքերը եւ չկատարի դրանք, կնմանեցվի մի հիմար մարդու, որն իր տունը կառուցեց աավազի վրա,
Indonesian[id]
26 Dan setiap orang yang mendengar firman dari-Ku ini dan tidak melakukannya akan dipersamakan dengan orang yang bodoh, yang membangun rumahnya di atas apasir—
Igbo[ig]
26 Ma onye ọbụla nke na-anụ ihe nkwupụta m nile ndị a ma ghara ime ha a ga-atụnyere ha onye nzuzu, nke wuru ụlọ ya n’elu aaja—
Iloko[ilo]
26 Ket amin a makangngeg kadagitoy a saok ket saanda ida nga aramiden, maiparisto iti maysa a tao a maag, a binangonna ti balayna iti akadaratan—
Icelandic[is]
26 En hver, sem heyrir þessi orð mín og breytir ekki eftir þeim, sá er líkur heimskum manni, er byggði hús sitt á asandi —
Italian[it]
26 Ma chiunque ode queste mie parole e non le fa, sarà paragonato ad un uomo stolto che costruì la sua casa sulla asabbia —
Japanese[ja]
26 また、わたし の これら の 言 こと 葉 ば を 聞 き いて 行 おこな わない 者 もの は 皆 みな 、1 砂 すな の 上 うえ に 家 いえ を 建 た てた 愚 おろ か な 人 ひと に たとえられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut chixjunil li naʼabʼink re lin yehom aʼin ut moko naxbʼaanu ta, taajuntaqʼeetaaq rikʼin jun winq maakʼaʼ xnaʼlebʼ, li kikabʼlank re li rochoch saʼ xbʼeen asamahibʼ—
Khmer[km]
២៦ឯ អស់ អ្នក ណា ដែល ឮ ពាក្យ របស់ យើង ទាំង នេះ តែ មិន ប្រព្រឹត្ត តាម អ្នក នោះ ត្រូវ ធៀប ដូច ជា មនុស្ស ល្ងង់ ដែល សង់ ផ្ទះ ខ្លួន នៅ លើ កខ្សាច់ វិញ —
Korean[ko]
26 또 나의 이 말을 듣고 행하지 아니하는 자는 그 집을 ᄀ모래 위에 지은 어리석은 자에 비유되리니—
Kosraean[kos]
26 Ac kuhtwena mwet suc lohng kahs Luhk inge ac tiac oruh ac fah oacna sie mwet lahlfon, suc muhsaheack lohm sel fin puhk uh—
Lingala[ln]
26 Mpe moko onso oyo ayoki maloba maye ma ngai mpe asali mango te akokokisama na moto wa ligboma, oyo atongi ndako ya ye likolo lya zelo—
Lao[lo]
26 ແຕ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມ ກໍ ປຽບ ເຫມືອນ ຄົນ ໂງ່, ຜູ້ ປຸກ ເຮືອນຂອງ ຕົນ ໃສ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ—
Lithuanian[lt]
26 Ir kiekvienas, kuris girdi šituos mano žodžius ir jų nevykdo, bus prilygintas kvailam vyrui, kuris pasistatė savo namą ant asmėlio.
Latvian[lv]
26 Un ikviens, kas dzird šos Manus vārdus un nedara, pielīdzināms ģeķim, kas savu namu cēlis uz asmiltīm—
Malagasy[mg]
26 Ary izay rehetra mandre izao teniko izao ary tsy mampihatra izany dia hoharina amin’ ny lehilahy adala izay nanorina ny tranony teo amin’ ny afasika—
Marshallese[mh]
26 Im jabdewōt eo ej ron̄ ennaan kein Aō im kōm̧m̧ani renaaj jab āinwōt juon armej ebwebwe, eo eaar kalōk m̧weo im̧ōn ioon abok—
Mongolian[mn]
26Мөн эдгээр үгийг минь сонсоод, мөн тэдгээрийг үл биелүүлдэг болгон, элсэн дээр байшингаа барьсан мунхаг хүнтэй адилтгагдах болно—
Malay[ms]
26 Dan setiap orang yang mendengar firman daripada-Ku ini dan tidak melakukannya akan disamakan dengan orang yang bodoh, yang membangunkan rumahnya di atas pasir—
Norwegian[nb]
26 Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han blir lik en uforstandig mann som bygget sitt hus på asand,
Nepali[ne]
२६ अनि मेरा यी वचनहरूलाई सुन्ने र तिनको पालना नगर्ने प्रत्येकलाई एउटा मूर्ख मानिससँग दाँजिनेछ, जसले आफ्नो घर बालुवामाथि बनायो—
Dutch[nl]
26 En eenieder die deze, mijn woorden, hoort en ze niet doet, zal vergeleken worden met een dwaas man, die zijn huis op het azand bouwde —
Navajo[nv]
26 Dóó tʼáá ałtso díí ádíshnínígíí yidiiztsʼą́ʼígíí dóó doo yeʼiilaaígíí éí diné doo áhályáanii, bighan séí yikááʼ hooghan niiníʼáanii nahalingo, baa ntséskees dooleeł—
Pangasinan[pag]
26 Tan balang sakey a mandereñgel ed saraya a salitak tan saraya so ag to gawaen sikato so nipareng ed sakey a too a makulang-kulang, ya impaalagey to so abong to ed tapew na buer—
Pampanga[pam]
26 At ing balang metung a makiramdam kareting amanu ku, at e no daraptan, makalupa ya king metung a taung alang isip a mitalakad bale babo balas.
Papiamento[pap]
26 I kualke ku skucha e palabranan aki di mi i no hasinan lo wòrdu kompará na un hòmber bobo, kende a traha su kas riba santu—
Palauan[pau]
26 E tirkei el mo remenges aikael tikingek e diak bo loltirakl a mouaia kebelung el chad, el milkedecherur a blil er a di bebul a chelechol.
Portuguese[pt]
26 E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as cumpre será comparado a um homem imprudente que edificou a sua casa sobre a aareia —
Cusco Quechua[quz]
26 Kay rimayniykunata uyarispa mana ruwaqkunatataq aqo patapi wasin ruwaq upa runaman rikch’achisqa kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Tucui cai ñuca cuzascunata uyashpa ruraichipash shuj juizu illa runashna ama caichi, pimi huasichirca paipaj huasita tʼiyu jahuapi—
Romanian[ro]
26 Şi fiecare care va asculta de aceste spuse ale Mele şi care nu le va înfăptui, va fi asemănat cu un om nechibzuit care şi-a zidit casa pe anisip—
Russian[ru]
26 А всякий, кто слушает эти Мои изречения и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на апеске;
Slovak[sk]
26 A každý, kto počuje tieto slová moje, a nečiní podľa nich, podobný bude mužovi-bláznovi, ktorý dom svoj postavil na piesku –
Samoan[sm]
26 Ma o i latou uma o e faalogo i au upu nei ma le faia e ia, e faatusaina o ia i se tagata valea, o le na atiae lona fale i luga o le aoneone—
Shona[sn]
26 Uyezve wose anonzwa mashoko angu aya akasaaita angafananidzwe nomurume benzi, akavaka imba yake apajecha—
Serbian[sr]
26 А сваки који слуша ове моје речи и не извршава их, сматраће се човеком безумним, који кућу своју гради на песку –
Swedish[sv]
26 Och var och en som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem skall liknas vid en dåraktig man som byggde sitt hus på asanden.
Swahili[sw]
26 Na yeyote asikiaye haya maneno yangu na hayafanyi atalinganishwa na mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya amchanga—
Thai[th]
๒๖ และทุกคนที่ได้ยินคํากล่าวเหล่านี้ของเราและหาทําตามไม่จะเปรียบเช่นคนโง่, ผู้สร้างบ้านของตนบนทรายก—
Tagalog[tl]
26 At ang bawat isa na nakaririnig ng mga salita kong ito at hindi ito ginagawa ay itutulad ko sa isang taong hangal, na nagtayo ng kanyang bahay sa abuhanginan—
Tswana[tn]
26 Mme mongwe le mongwe yo o utlwang dipuo tse tsa me mme a seka a a dira o tlaa tshwantshiwa le monna wa sematla, yo o agileng ntlo ya gagwe mo motlhabeng—
Tongan[to]
26 Ka ko ia ia ʻokú ne fanongo ki heʻeku ngaahi talá ni, pea ʻikai fai ki aí ʻoku fakatatau ia ki ha tangata vale, ʻa ia naʻe langa hono falé ʻi he aʻoneʻone—
Tok Pisin[tpi]
26 Na wanwan manmeri ol i harim ol dispela toktok bilong mi na ol i no bihainim ol bai kamap wankain olsem wanpela krankiman, em i sanapim haus bilong em antap long waisan—
Turkish[tr]
26 Ve bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran aptal bir adama benzer—
Twi[tw]
26 Na obiara a ɔte me nsɛm yi na ɔnnyɛ no, ɔde no bɛtoto ɔbakwasea a ɔsii ne dan wɔ anwea mu no ho—
Ukrainian[uk]
26 І кожного, хто чує ці Мої висловлювання і не виконує їх, буде порівняно з нерозумним чоловіком, який побудував свій дім на апіску—
Vietnamese[vi]
26 Còn kẻ nào đã được nghe những lời này của ta mà không làm theo thì bị ví như kẻ ngu dại cất nhà mình trên acát—
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan kada usa nga nakakabati hine nga mga pulong ngan kun dire nagbubuhat in isusugad ko han usa nga tawo nga lurong, nga nagtukod ha iya balay ha baras —
Xhosa[xh]
26 Kwaye wonke ubani ozivayo ezi ntetha zam aze angazenzi uya kufanekiswa nendoda esisiyatha, eyayakhela indlu yayo phezu akwentlabathi—
Yapese[yap]
26 Ma gubin e piʼin ni yaedra rungʼag e pi thin rog ney ma dab rrinʼed, e yaed boed beeʼ nib moʼon nib meechiyang, ni toey e naʼun rokʼ nga dakean e yanʼ—
Chinese[zh]
26凡听见我这话不去行的,好比一个愚昧的人,把房子盖在a沙土上—
Zulu[zu]
26 Futhi yilowo nalowo ozwa lamazwi ami kodwa angawenzi uzofaniswa nendoda eyisiwula, eyakha indlu yayo phezu akwesihlabathi—