Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този компонент обхваща движими вещи, за които промяната в собствеността настъпва между резиденти и нерезиденти.
Czech[cs]
Tato složka zahrnuje movité věci, u nichž dochází ke změně vlastnictví mezi rezidenty a nerezidenty.
Danish[da]
Denne post dækker transportable varer, for hvilke der sker overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter.
German[de]
Unter diese Kategorie fallen bewegliche Sachen, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden stattfindet.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους ή αντιστρόφως.
English[en]
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Spanish[es]
Este componente comprende los bienes muebles cuya propiedad se traspasa entre residentes y no residentes.
Estonian[et]
Maksebilansi jooksevkonto kaupade konto hõlmab vallasvarana kaupu, mille puhul toimub omandiõiguse üleminek residentide ja mitteresidentide vahel.
Finnish[fi]
Tämä osio kattaa irtaimen omaisuuden, jonka omistus siirtyy yhdessä maassa olevalta yksiköltä toisessa maassa olevalle yksikölle.
French[fr]
Cette rubrique englobe les biens meubles qui font l’objet d’un transfert de propriété entre résidents et non-résidents.
Croatian[hr]
Ova sastavnica obuhvaća pokretnine kod kojih dolazi do promjene vlasništva između rezidenata i nerezidenata.
Hungarian[hu]
Ez az összetevő az olyan mozgatható árukat tartalmazza, amelyek esetében rezidensek és nem rezidensek között tulajdonosváltás történik.
Italian[it]
Sono registrati in tale rubrica i beni mobili oggetto di un trasferimento di proprietà tra residenti e non residenti.
Lithuanian[lt]
Ši grupė apima kilnojamąjį turtą, kurio nuosavybės teises rezidentai perduoda nerezidentams, arba atvirkščiai.
Latvian[lv]
Šis komponents ietver pārvietojamas preces, attiecībā uz kurām notiek īpašumtiesību maiņa rezidentu un nerezidentu starpā.
Maltese[mt]
Dan il-komponent ikopri l-oġġetti li jistgħu jinġarru li l-pussess tagħhom ikun inbidel minn sid residenti għal wieħed mhux residenti.
Dutch[nl]
Deze component bestrijkt roerende goederen waarvoor eigendomsoverdracht plaatsvindt tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje dobra ruchome, w przypadku, których dochodzi do zmiany własności pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Portuguese[pt]
Esta componente abrange os bens móveis de uma transmissão de propriedade entre residentes e não residentes.
Romanian[ro]
Această componentă cuprinde bunurile mobile care fac obiectul unui transfer de proprietate între rezidenți și nerezidenți.
Slovak[sk]
Táto položka zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Slovenian[sl]
Ta komponenta zajema premično blago, pri katerem se zamenja lastništvo med rezidenti in nerezidenti.
Swedish[sv]
Denna komponent omfattar lös egendom som byter ägare mellan inhemska och utländska enheter.