Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като има текстилен материал частично видим на повърхността, под части (4) и (3) и частично видим на повърхността под част (А) и тъй като част (4) подсилва „горната част“, тя се счита като подсилване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pod částí (4) je částečně odkrytý textilní materiál a pod překrytím (A) je částečně odkrytá část z usně (3), a jelikož část z usně (4) dodává dodatečnou pevnost straně svršku, část (4) se považuje za výztuhu.
Danish[da]
Da der er delvis synligt tekstilmateriale under stykket (4) og et delvis synligt læderstykke (3) under overlapningen (A), og da læderstykket (4) yderligere forstærker siden af overdelen, betragtes stykket (4) som forstærkning.
German[de]
Da sich unter Bereich (4) ein teilweise sichtbarer Spinnstoffbereich und unter der Überlappung (A) ein teilweise sichtbarer Lederbereich (3) befindet, und da der Lederbereich (4) für die Seite des Oberteils als zusätzliche Verstärkung dient, wird Bereich (4) als Verstärkungsteil betrachtet.
Greek[el]
Επειδή ένα εν μέρει ορατό τμήμα υφαντικής ύλης βρίσκεται κάτω από το τμήμα (4) και ένα εν μέρει ορατό δερμάτινο τμήμα (3) βρίσκεται κάτω από την επικάλυψη (A), και καθώς το δερμάτινο τμήμα (4) δίνει πρόσθετη ενίσχυση στα πλευρά του πάνω μέρους, το τμήμα (4) θεωρείται ως ενίσχυση.
English[en]
As there is a partly exposed textile material underneath section 4 and a partly exposed leather section 3 underneath the overlap (A), and, as the leather section 4 is giving additional strength to the side of the upper, section 4 is considered to be reinforcement.
Spanish[es]
Como bajo la sección (4) hay materia textil y una zona (A) de la sección de cuero (3) parcialmente visibles en la superficie y como la sección de cuero (4) refuerza el lateral de la «parte superior», la sección (4) se considera un refuerzo.
Estonian[et]
Kuna detaili 4 all on osaliselt näha tekstiilmaterjal ja üleulatuva osa A all on osaliselt näha nahkdetail 3 ning kuna nahkdetail 4 annab pealse küljeosale lisatugevduse, tuleb detail 4 lugeda tugevdavaks detailiks.
Finnish[fi]
Koska osan 4 alla on ulkopinnalle osittain näkyvä tekstiiliaine ja osa-alueen A alla ulkopinnalle osittain näkyvä nahkaosa (3) ja koska nahkaosan 4 tarkoituksena on toimia lisävahvikkeena päällisen sivuosalle, osaa 4 pidetään vahvisteena.
Italian[it]
3., per la superficie corrispondente alla lettera (A). Poiché è presente del materiale tessile, parzialmente visibile in superficie, sotto la parte n. 4, nonché un inserto in cuoio n.3, parzialmente visibile sulla superficie, sotto la superficie sovrapposta corrispondente alla lettera (A) e poiché la parte in cuoio n. 4 funge da rinforzo del lato della tomaia, l'inserto n. 4 è considerato come rinforzo.
Maltese[mt]
Minħabba li hemm materjal tessili parzjalment espost taħt it-taqsima (4) u taqsima tal-ġilda parzjalment esposta (3) taħt il-biċċa li tirkeb (A), u, peress li t-taqsima tal-ġilda (4) qiegħda tirrinforza l-ġenb tal-wiċċ, it-taqsima (4) titqies bħala rinforz.
Dutch[nl]
Aangezien er gedeeltelijk zichtbaar textiel zit onder gedeelte (4) en een gedeeltelijk zichtbaar lederen gedeelte (3) onder het overlappende gedeelte (A) en aangezien het lederen gedeelte (4) extra versterking biedt aan de zijde van het bovendeel, wordt dit gedeelte (4) beschouwd als versterking.
Polish[pl]
Ponieważ jest częściowo widoczny materiał włókienniczy pod częścią (4) i częściowo widoczna część (3) ze skóry wyprawionej i pod zakładką (A), i ponieważ część (4) ze skóry wyprawionej nadaje większą wytrzymałość tej stronie cholewki — część (4) uważana jest za wzmocnienie.
Portuguese[pt]
Como há matéria têxtil, parcialmente visível na superfície por debaixo da secção (4) e uma parte de couro (3), parcialmente visível na superfície, sob o cruzamento (A) e como a secção de couro (4) confere resistência à parte lateral da parte superior do calçado, esta secção de couro (4) deve ser considerada como um reforço.
Romanian[ro]
Deoarece sub bucata (4) se află material textil, parțial vizibil la suprafață, iar o bucată din piele (3) este parțial vizibilă la suprafață sub suprapunerea (A), și deoarece bucata din piele (4) întărește părțile laterale ale feței, această bucată (4) este considerată ca „întăritură”.