Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Leng hedimia, ama ba hiyeng akuta dong daber, ya hawei kuli hewosiyeri haber.
Adangme[ada]
“Hɛ yuyuili maa hyɛ nɔ́ ekohu, nɛ tuekpokutsɛmɛ maa nu nɔ́.
Afrikaans[af]
“Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.
Alur[alz]
“E wang’ abinga bilund yabre, man ith udhing’ bilund yabre.
Arabic[ar]
«حينئذ تنفتح عيون العمي، وآذان الصم تتفتح.
Mapudungun[arn]
“Feychi antü mew pu trawma tañi nge pelotuay, tati pu pilu ngelu allkütuay engün.
Assamese[as]
“সেই কালত অন্ধবিলাকৰ চকু খোলা হব, আৰু কলাবোৰৰ কাণ মুকলি হব।
Bashkir[ba]
«Ул ваҡытта һуҡырҙарҙың күҙҙәре асылыр, һаңғырауҙарҙың ҡолаҡтары ишетә башлар.
Batak Toba[bbc]
”Buhaanna ma disi mata ni halak na mapitung jala marbinege bahenonna pinggol ni angka na nengel.
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon na iyan an mga mata kan mga buta magkakamuruklat, asin an mga talinga kan mga bungog magkakaburukasan.
Bemba[bem]
“Pali iyo nshita amenso ya mpofu yakamona, na matwi ya bankomamatwi yakakomonwa.
Bulgarian[bg]
„Тогава очите на слепите ще се отворят и ушите на глухите ще се отпушат.
Biak[bhw]
”Ro fafisu ya, mkamor snonkaku ḇepraf nari smam wer, ma snonkaku ḇena kneram ḇeproi sya na sirower wer.
Bislama[bi]
“Long taem ya, man we i blaen bambae i save lukluk, mo man we sora blong hem i fas, sora blong hem bambae i open.
Bangla[bn]
“তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।
Batak Karo[btx]
”Emaka kalak pentang erpengidah pagi, kalak pasek erpemegi.
Chopi[cce]
“Sekoko maso a mabhofu ma na tulwa, ni tinzeve ta maphanzeve ti na tuleka.
Cebuano[ceb]
“Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mabuka, ug ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.
Chokwe[cjk]
“Henaho meso ja tupuputa malaula, matwi ja afwa-matwi majikuka.
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەوسا چاوی نابیناکان دەکرێتەوە و گوێی کەڕەکان دەکرێتەوە.
Czech[cs]
„V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Tedim Chin[ctd]
“Tua ciangin mittawte’ mit kihong ding a, bilngongte’ bil kihong ding hi.
Welsh[cy]
“Bydd llygaid pobl ddall yn cael eu hagor, a chlustiau pobl fyddar hefyd.
German[de]
„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
East Damar[dmr]
“ǁNāǃnubai di ge ǂgī hân di mûde nîra khowahe, tsî ǂgaedi ǂganaǂgae hân didi ge nîra ǁkhowa-amhe.
Kadazan Dusun[dtp]
“Om kokito nondo i bolou, om korongou i bosukon.
Efik[efi]
“Ke ini oro enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mme inan.
Spanish[es]
“En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Basque[eu]
«Orduan, itsuek ikusi egingo dute berriro eta gorrek entzun.
Persian[fa]
«آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح [باز] خواهد گردید.
Galician[gl]
“Entón abriranse os ollos dos cegos, e os oídos dos xordos destaparanse.
Guarani[gn]
“Upe tiémpope umi ohechaʼỹva ohecháta, umi ohenduʼỹva ohendúta.
Wayuu[guc]
«Soʼu kaʼikat tia koʼujeena na moʼupaʼasaliikana, kacheʼejeena na macheʼesaliikana.
Ngäbere[gym]
“Kä ye ngwane nitre ie kä ñaka tuin ye abokän ie kä rabai tuin, aune nitre olo ngidianinte yei ni kukwei rabai ruin.
Hebrew[he]
”אז תיפקחנה עיני עיוורים, ואוזני חרשים תיפתחנה.
Hmong[hmn]
“Mas tus neeg dig muag yuav pom kev, tus neeg lag ntseg yuav hnov lus.
Hiri Motu[ho]
“Matakepulu taudia ese do idia itaia diba, bona taia kudima taudia, be do idia kamonai diba.
Croatian[hr]
“Tada će se otvoriti oči slijepima i uši gluhima otvorit će se.
Armenian[hy]
«Այդ ժամանակ կույրերի աչքերը եւ խուլերի ականջները կբացվեն։
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն կոյրերուն աչքերը պիտի բացուին ու խուլերուն ականջները պիտի բացուին։
Ibanag[ibg]
“Tatun nga tiempo mavukatan i mata na vuling, anna i talinga na bangngag ay mavukatan.
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya ndị ìsì, a ga-emeghekwa ntị nke ndị ntị chiri.
Icelandic[is]
„Þá munu augu blindra ljúkast upp og eyru daufra opnast.
Japanese[ja]
「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Saa̱ kivi̱ nduchi nu̱ú na̱ kuaá nu̱ná, na̱ ko̱ táku̱ jo̱ʼo natáku̱ jo̱ʼo ná.
Javanese[jv]
”Ing wektu iku mripaté para wong wuta bakal padha kaelèkaké, lan kupingé para wong budheg bakal padha kabukak.
Kamba[kam]
“Nĩvo metho ma ililinda mesalukw’a, na matũ ma ala au matũ melindũka.
Kuanyama[kj]
“Omesho ovapofi otaa ka pashuka nomatwi ovafitamatwi otaa ka fituluka.
Kalaallisut[kl]
“Tappiitsut isaat uisitaassapput, tusilartut siutaat ammarneqassapput.
Kimbundu[kmb]
“Bhenhobho-phe o mesu a ifofo a kà jikuka, ni mátui a maxilu a kà jikuka.
S'gaw Karen[ksw]
“တုၤနုၤတစုပှၤမဲာ်ဘျီၣ်အမဲာ်ကအိးထီၣ်, ဒီးပှၤနၢ်တအၢအနၢ် ကကပီၤထီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Vatwiku ngava vhura kumona ko noyipurupuru ngayi zuvha ko.
San Salvador Kongo[kwy]
“O meso ma mpofo metemoka, o matu m’afwa matu mekakuka.
Kyrgyz[ky]
«Ошол убакта сокурлардын көзү ачылат, дүлөйлөрдүн кулагы угат.
Lamba[lam]
‘Popele pali yeyo mpindi amenso ampofu akashibulwa, ne matwi abashincile amatwi nao ne kushinkulwa.
Lingala[ln]
“Na ntango yango miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama, mpe matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.
Lithuanian[lt]
„Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.
Luba-Lulua[lua]
‘Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.
Lunda[lun]
‘Henohu dihu hakatoneshawu mesu awamputamesu, dihu hakajikulawu matu awajika matu.
Luo[luo]
“Eka wang’ mwofini noyepi, kendo it jo ma itgi odinore noyaure.
Lushai[lus]
“Chumi hnuah chuan mitdelte mit chu tihmenin a awm ang a, bengngawnte beng chu tihvârin a awm ang.
Latvian[lv]
”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.
Coatlán Mixe[mco]
“Mä tadë tiempë ja wiints yˈijxpëkäˈäny ets ja nat yˈawäˈätsäˈänyë tyatsk.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Pumubla ti yamɛisia ta lawolɔ naa, kɛ ngolihulutubla ti woliisia ta lawolɔ.
Malagasy[mg]
“Amin’izany fotoana izany, dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hatao mandre ny sofin’ny marenina.
Marshallese[mh]
“Ro repilo renaaj lol̦o̦kjen̦, im ro rejarroñroñ renaaj roñl̦o̦kjen̦.
Macedonian[mk]
„Тогаш ќе им се отворат очите на слепите и ќе им се отнат ушите на глувите.
Mongolian[mn]
«Сохрын нүд нээгдэж, дүлийгийн чих нь онгойно.
Marathi[mr]
“तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्यांचे कान खुले होतील.
Maltese[mt]
“F’dak iż- żmien jinfetħu għajnejn l- għomja, u jinfetħu widnejn it- torox.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná kixa̱a̱ tiempo kán na̱ kǒo túvi nu̱ú kutu̱vi nu̱úna, na̱ kǒo xíniso̱ʼo kuniso̱ʼona.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nopa popoyotsitsij tlachiasej, uan tlen axtlakakij, kinchiuas ma tlakakikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech nejon tonalmej ininixtololouan ixpopoyomej tapouiskej, uan ininnakasuan akin amo takakij tapouiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuakon inmixtololouan akinmej amo tlachiaj motlaposkej uan innakasuan akinmej amo tlakakij motlaposkej.
North Ndebele[nd]
“Lapho-ke amehlo eziphofu azavuleka, lezindlebe zezacuthe zivuleke.
Ndau[ndc]
“Mu mukuvowo, majiso o mapofu anozopembenuka, no njeve jo vanyamandondo jinozosujunuka.
Ndonga[ng]
“Omeho gaaposi otaga ka tsikuluka, nomakutsi goombolo otaga ka uva ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ipan yejon tonajli imixtololojuan akin xtlachiaj uelis tlachiaskej, niman innakasuan akin xtlakakij tlapouiskej.
Nias[nia]
”Ba daʼö dania teboka hörö zauʼa ba tögi dalinga zafiso.
Ngaju[nij]
”Metoh te oloh babute tau mite, tuntang oloh badengen tau mahining.
Northern Sotho[nso]
“Mohlang woo mahlo a difofu a tla buduloga gomme ditsebe tša difoa di tla thibologa.
Nyungwe[nyu]
‘Pa nthaweyo, yan’dzafunguka maso ya waboliboli, yacidzafunguka makutu ya nkhuthu.
Nzima[nzi]
“Anyenzinlirama anye badukue, anzondilirama anzo badukue.
Ossetic[os]
«Уӕд куырмытӕ цӕстӕй ракӕсдзысты ӕмӕ къуырматы хъустӕ байгом уыдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
«Ha nuˈu̱ yä paˈu̱, yä da yä goda ma dä xogi, ˈne yä gu nuˈu̱ yä zi gogu ma dä xogi.
Panjabi[pa]
“ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
“E ora ei wowo di e siegunan lo mira, i orea di e surdunan lo tende.
Palauan[pau]
“A re meiko a mo sebechir el omes, ma re mechad a mo orrenges.
Pennsylvania German[pdc]
“No vadda di awwa funn di blinda uf gmacht, un di oahra funn di dawba zayla heahra.
Phende[pem]
“Meso a ifofo mbatuwuwa, afua matshui mbavua.
Pijin[pis]
“Long datfala taem olketa wea blind bae lukluk, and olketa wea earpas bae herehere.
Punjabi[pnb]
اوس ویلے انھیاں نُوں اَکھاں دی روشنی دِتی جائے گی تے بولھیاں دے کن کھولے جان گے۔
Pohnpeian[pon]
“Iei ahnsowo me maskun kan pahn pehdpeseng, oh me salengepon kan pahn rongada wasa.
Quechua[qu]
“Tsë tiempuchöqa wiskukunapa nawinkunapis kichakärinqam, y sordukunapa rinrinkunapis wiyarinqam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Cháckay tiempupi ñahuis picunasmanta mana ckaayta atincu quicharisckas caj ’rincu, y upas cajcuna uyariyta átej ’rincu.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñawsakunam qawarikunqa. Hinaptinqa mana uyariqkunam uyarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
“Hinan ñawsakunapas qhawarinqa, roqt’ukunapas uyarinqa.
Carpathian Romani[rmc]
Andre oda časos pes kore manušeske phundravena o jakha a kašuke manušeske pes odučharena o kana.
Rundi[rn]
“Ico gihe amaso y’impumyi azohumuka, kandi amatwi y’ibipfamatwi azozibuka.
Ruund[rnd]
“Chad mes ma amputames makez kaburik, ni matu ma atujikamatu makez kajukuk.
Romanian[ro]
„Atunci ochii orbilor se vor deschide şi urechile surzilor se vor destupa.
Russian[ru]
«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.
Kinyarwanda[rw]
“Icyo gihe amaso y’impumyi azahumuka, n’amatwi y’ibipfamatwi azibuke.
Sena[seh]
‘Penepo maboli-boli anadzaona pontho, madrodombo anadzabva na makutu awo.
Sidamo[sid]
“Hatte yannara ballootu ille faˈnantanno; hattono danqootu macca macciishshitanno.
Slovak[sk]
„V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Sakalava Malagasy[skg]
“Le hampahità ty maso ty jiky, sady hatao maharè ty sofy ty mareny.
Slovenian[sl]
»Tedaj bodo oči slepih spregledale in ušesa gluhih se bodo odprla.
Samoan[sm]
“O lea foʻi taimi o le a faapupulaina ai mata o ē ua pō le vaai, ma o le a faalogo foʻi taliga o ē e tutuli.
Shona[sn]
“Panguva iyoyo maziso emapofu achasvinudzwa, uye nzeve dzematsi dzichavhurwa.
Songe[sop]
“Paapa, meeso a ba mpofu aàmono; dingi matwi a banshikwe aàshikuka.
Albanian[sq]
«Në atë kohë do të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve.
Serbian[sr]
„Tada će se otvoriti oči slepima i uši gluvima otvoriće se.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten dati den ai fu den breniwan o si èn den yesi fu den dofuwan o yere.
Swati[ss]
“Emehlo etimphumphutse ayawuvuleka, netindlebe tetihhulu tiyawuva.
Southern Sotho[st]
“Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.
Sundanese[su]
”Nu lolong bakal bisa nenjo, nu torek bakal bisa ngadenge.
Congo Swahili[swc]
‘Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Sangir[sxn]
’Su tempo ene tau wuta e sarung makasilo, dingangu tau wengelẹ̌ e sarung makaringihẹ̌.
Central Tarahumara[tar]
“Echi busukachi ku machílima inea, echi japi ke kipú raʼíchiwa ku kipuma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Índo̱ gaʼga̱nú mbiʼi rúʼko̱ mambaʼta̱a̱ idún xa̱bu̱ bi̱ tsikruigu̱u̱n, ga̱jma̱a̱ mambaʼta̱a̱ cháʼún xa̱bu̱ bi̱ tsédxuun.
Tetun Dili[tdt]
“Iha tempu neʼebá, matan-delek sira-nia matan sei loke, no tilun-diuk sira-nia tilun sei nakloke duni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Amy ze andro zay, le hampagnentégne ty maso o goao, sady hampahareizegne ty sofy o karegnegneo.
Tajik[tg]
«Он гоҳ чашмони кӯрон кушода хоҳад шуд, гӯшҳои карон воз хоҳад шуд.
Tiv[tiv]
“Tsô á bugh mbaapirashe ashe, man á bugh mbakondonato ato.
Tagalog[tl]
“Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tswana[tn]
“Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.
Tojolabal[toj]
«Ja bʼa tyempo jaw ja matik mi x-ilwani oj jamxuk ja sati, jaxa matik mi xyabʼ kʼinali oj jamxuk ja xchikini.
Papantla Totonac[top]
«Ama kilhtamaku xlakgastapukan lakgaxokgo nalakawanamparakgo, chu xtakgen tiku akgatapa nakgaxmatpara.
Tok Pisin[tpi]
“Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Turkish[tr]
“O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların kulakları duyacak.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.
Purepecha[tsz]
“Imani tiempu jimbo sieguechaksï éskantaati, ka kándichaksï kurhauati.
Twi[tw]
“Saa bere no anifuraefo ani bebue na asotifo aso ate asɛm.
Tzeltal[tzh]
«Hich ya xjahm sit te tsʼoʼsitetic soc ya xjahm schiquinic te cohquetique.
Tzotzil[tzo]
«Jech ta xlic jamuc satic li maʼsatetique; ta xlic jamuc xchiquinic li coquetique.
Uighur[ug]
«Андин қарғуниң көзи ечилиду, гасниң қулақлири очуқ қилиниду.
Urdu[ur]
”اُس وقت اندھوں کی آنکھیں وا کی جائیں گی اور بہروں کے کان کھولے جائیں گے۔
Wolaytta[wal]
“He wode, qooqetu aifee dooyettana; tulletu haittaikka siyana.
Cameroon Pidgin[wes]
“Fo daa taim, ai dem fo blain pipul dem go di si, an ie fo pipul weh dey no di hie go hie.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi ʼaia ʼe ava anai te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea ʼe ava anai te ʼu taliga ʼo te kau tuli.
Xhosa[xh]
“Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Amy zen̈y, olo gila hanjary mahita, olo maren̈iny haharen̈y.
Yapese[yap]
“Pi malmit e bay ra guyed ban’en ma piin ni biling e bay rrung’aged ban’en.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi ca zuuyaʼ cani nacheepaʼ lú, ne zunadiaga cani qué runadiaga.
Chinese[zh]
“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ló dzúcu bisaló guirá buñ ni diti rabiʼ saxalni, né guidiag buñgüet saxalni.
Zulu[zu]
“Ngaleso sikhathi amehlo ezimpumputhe ayovulwa, nazo kanye izindlebe zabayizithulu ziyovulwa.