Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уи иахь ихаҭарнак Анани дишьҭит, уи Аса Иегова дахьиқәымгәыӷыз азы диқәыӡбеит.
Adangme[ada]
Mawu tsɔ gbalɔ Hanani konɛ e ya kã Asa hɛ mi ngɛ e hɛ nɛ e kɛ fɔɛ Yehowa nɔ ɔ he je.
Afrikaans[af]
God het sy woordvoerder Hanani gestuur om Asa te bestraf omdat hy nie op Jehovah vertrou het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አሳ በእሱ ባለመታመኑ አልተደሰተም፤ በመሆኑም ቃል አቀባዩ የሆነውን ሃናኒን በመላክ ወቅሶታል።
Azerbaijani[az]
Asa Allahına güvənmədiyi üçün Yehova elçisi Hənani vasitəsilə onu töhmət etdi.
Basaa[bas]
Djob a bi éble nye mpôdôl wé le Anania le a kônd Asa mu kii a bi bôdôl bé Yéhôva ñem.
Central Bikol[bcl]
Sinugo nin Diyos si propeta Hanani para sagwion si Asa huling dai ini nagsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
Lesa aebele Hanani ukuyakalipila Asa pa fyo ashashintilile pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил своя говорител Ханани да го порицае, защото не разчитал на Йехова.
Bangla[bn]
আসা যিহোবার উপর নির্ভর করেননি বলে যিহোবা খুশি হননি আর তাই তাকে সংশোধন করার জন্য তিনি ভাববাদী হনানিকে পাঠিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Momo, a nga lôme Hanani ñyene mam, a ke komekan Asa amu mboan ôte.
Cebuano[ceb]
Gipadala sa Diyos ang iyang tigpamaba nga si Hanani aron badlongon si Asa tungod kay wala siya mosalig kang Jehova.
Czech[cs]
Poslal svého mluvčího Chananiho, aby Asu pokáral za to, že se o Jehovu neopřel. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Турӑ Аса патне Ананий пророка янӑ, вӑл патшана Иегова ҫине шанманшӑн питленӗ.
Welsh[cy]
Anfonodd Duw Hanani i geryddu Asa am beidio â dibynnu ar Jehofa.
Danish[da]
Jehova var skuffet over at Asa ikke havde vist ham tillid, og sendte sin talsmand Hanani for at irettesætte kongen.
German[de]
Gott sandte seinen Sprecher Hanani aus, der Asa für sein mangelndes Vertrauen in Jehova rügte.
Duala[dua]
Loba a lom muto̱ped’ao Hanani o sa Asa ná a si se̱medi na Yehova.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu dɔ eƒe nyanuɖela Hanani ɖa be wòaɖaka mo na Asa le esi meɖo ŋu ɖe Eŋu o ta.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Hanani akasua ọnọ Asa ke ntak emi enye mîkeberike edem ke Jehovah.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε τον εκπρόσωπό του τον Ανανί να επιπλήξει τον Ασά επειδή δεν στηρίχτηκε στον Ιεχωβά.
English[en]
God sent his spokesman Hanani to reprimand Asa for not relying on Jehovah.
Finnish[fi]
Jehova oli närkästynyt siitä, ettei Asa ollut turvautunut häneen, ja lähetti siksi profeetta Hananin nuhtelemaan Asaa.
Fijian[fj]
E talai Ananai me vunauci Esa ni a sega ni nuitaki Jiova.
Fon[fon]
Mawu sɛ́ ɖɛ̌mɛnu tɔn Hanani dó b’ɛ yí gbɛ́ nǔ nú Asa ɖó jiɖe e é ma ɖó dó Jehovah wu ǎ é wutu.
Ga[gaa]
Etsu gbalɔ Hanani koni eyakã Asa hiɛ yɛ ehiɛ ni ekɛfɔ̃ɔɔ Yehowa nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kanakoa te Atua ana tia uataeka ae Aanani bwa e na boaa Ata kioina ngke e a aki onimakina Iehova.
Gun[guw]
Na Asa ma ganjẹ Jehovah go wutu, Jiwheyẹwhe do hoyidọtọ etọn Hanani hlan nado gbẹnuna ẹn.
Hausa[ha]
Allah ya tura annabinsa Hanani ya yi wa Asa gyara don bai dogara ga Allah ba.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang Dios ang iya humalambal nga si Hanani para sabdungon si Asa kay wala sia magsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Asa be Iehova dekenai ia tabekau lasi dainai, ia ese ena gwaukau tauna, Hanani, ia siaia Asa ia sisiba henia totona.
Croatian[hr]
Budući da se Asa nije oslonio na njega, poslao mu je svog predstavnika Hananija da ga ukori.
Haitian[ht]
Bondye te voye Anani kòm pòtpawòl li al reprimande Aza, paske l pa t konte sou Jewova.
Hungarian[hu]
Elküldte Hanánit, hogy feddje meg Asát, amiért nem benne bízott.
Western Armenian[hyw]
Անանի մարգարէն ղրկեց, որպէսզի Ասային յանցանքը երեսին ըսէ. ան Եհովային չէր վստահած (կարդա՛ Բ.
Ibanag[ibg]
Zinog na Dios i representantena nga si Hanani tapenu panunnutan si Asa megafu ta arianna pinattalo kani Jehova.
Igbo[ig]
Chineke zigara onye amụma ya bụ́ Hanenaị ka ọ gaa baara Esa mba maka na ọ tụkwasịghị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Imbaon ti Dios ti pannakabagina a ni Hanani tapno tubngarenna ni Asa gapu iti saanna a panagpannuray ken Jehova.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o vi ọruẹaro riẹ nọ a re se Hanani nyae whọku Asa fikinọ o fievahọ Jihova ha.
Italian[it]
Dio mandò il suo portavoce Hanani a rimproverare il re perché non aveva confidato in Lui.
Japanese[ja]
神はハナニを遣わし,ご自分に頼らなかったアサを叱責しました。(
Kamba[kam]
Ngai atũmie Aanani akamũkany’e nũndũ wa kũlea kũmwĩkwatya.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩŋnɩ nayʋ Hanani yɔɔ nɛ ɛkalɩ Aaza ɛzɩma ɛtɩtaa-ɩ liu yɔ pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ aatũmire mũnabii wake Hanani arũithie Asa nĩ ũndũ wa kwaga kwĩhoka Jehova.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a tuma omupopikalelipo waye, Hanani, a tokole Asa molwaashi ka li vali e lineekela muJehova.
Korean[ko]
하느님께서는 대변자 하나니를 보내 자신을 의지하지 않은 것에 대해 아사를 질책하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa watumine ngauzhi Hanani kuya na kukajipila Asa pa kubula kuketekela mwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumine muporofete gwendi Hanani a ka rondore Asa morwa kudira kuhuguvara mwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн өкүлү Хананини жиберип, Асаны ага таянбаганы үчүн ашкерелеген.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma Kanani okunenya Asa olw’obuteesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
Yehova asepelaki te ndenge Asa aboyaki kotyela ye motema, yango wana atindaki mosakoli Hanani asembola Asa.
Lozi[loz]
Mulimu naalumile mubuleli wahae Hanani kuyo kalimela hahulu Asa bakeñisa kupalelwa kuitinga ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kāsangedilepo byālongele Asa pa kubulwa kumukulupila, ko kutuma, wātuma mupolofeto Hanani kukatopeka Asa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua muanyishe bua muvua Asa mubenge kumueyemena to, ke yeye kutuma muprofete Hanani bua kumubela.
Luvale[lue]
Kalunga atumine Hananyi muka-kumuhanjikilako akahuhumune Asa hakuhona kupendamina hali ikiye.
Lunda[lun]
Nzambi watemesheli Hanani kulonda yamutanyishi Asa hakubula kushindamena hadi Yehova.
Luo[luo]
Nyasaye nooro jatichne miluongo ni Hanani mondo odhi okwer Asa ni gima notimono nonyiso ni ok nogeno kuom Jehova.
Latvian[lv]
Asa nebija paļāvies uz Jehovu. Tāpēc Jehova sūtīja pie viņa pravieti Hananiju, lai tas izteiktu ķēniņam nosodījumu.
Motu[meu]
Dirava ese ena gwaukau tauna Hanani e siaia, Asa baine sisiba henia badina Iehova enai se tabekau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watumile Hanani ukuya kalipila Asa pa kukana taila Yeova.
Marshallese[mh]
Jeova ear jab buñbũruon ippãn Esa kõn an kar jab atartar ioon, im kõn men in ear jilkinl̦o̦k rũkanaan Hananai bwe en kajim̦weiki.
Macedonian[mk]
Бидејќи Аса не покажал доверба во него, Јехова го испратил својот пророк Ананиј за да го укори.
Malayalam[ml]
തന്നിൽ ആശ്രയി ക്കാ ത്ത തിന് യഹോവ ഹനാനി പ്രവാ ച ക നി ലൂ ടെ ആസയ്ക്കു ശാസന കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a tʋm no-rɛɛs a Hanani t’a tɩ wilg-a t’a sẽn maanã pa sõma ye.
Malay[ms]
Dia mengutus Nabi Hanani untuk menegur Asa kerana tidak bergantung pada-Nya.
Burmese[my]
မိမိ ကို အားမကိုး တဲ့အတွက် အာသ ကို ဆုံးမ ဖို့ ပရောဖက် ဟာနန်ကို ယေဟောဝါ စေလွှတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte sin talsmann Hanani til Asa for å irettesette ham fordi han ikke stolte på Jehova.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a tumu omupopikalelipo gwe Hanani a ka pukulule Asa ngoka a li ini inekela Jehova.
Dutch[nl]
Hij wees Asa terecht omdat hij niet op Hem had vertrouwd.
South Ndebele[nr]
Wathumela umkhulumelakhe uRhanani bona ayokukhalima u-Asa ngokungathembi kwakhe uJehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela mmoleledi wa gagwe e lego Hanani gore a yo kgalemela Asa ka ge a se a ithekga ka yena.
Nyanja[ny]
Ayi. Tikutero chifukwa iye anatumiza Haneni kuti akadzudzule Asa chifukwa choti sanamudalire.
Nzima[nzi]
Nyamenle zoanle ye kpɔmavolɛ Hananae ɔmaanle ɔdeanle Esa kɛ yeanva ɔ nwo yeando Gyihova anwo zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ no dje ọmẹraro ọnẹyen re se Hanani nọ yọ ghwọghwu Asa, nime ọ hẹroso i Jehova-a.
Oromo[om]
Yihowaan sababii Aasaan isatti hin amanamneef akka inni gorsa cimaa isaaf kennuuf raajii isaa Haanaanii isatti erge.
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova si Hanani ya representanti to pian ipetek si Asa lapud agnanmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
Dios a manda su bosero Hanani skual Asa pa motibu ku e no a konfia den Yehova.
Pijin[pis]
Jehovah no hapi long Asa bikos hem no depend long hem, so hem sendem profet Hanani for disciplinem Asa.
Polish[pl]
Nie był zadowolony, że Asa na Nim nie polegał.
Portuguese[pt]
Jeová mandou seu profeta Hanani chamar a atenção dele.
Quechua[qu]
Asaj ruwasqanta mana allinpajchu qhawarqa, imaraykuchus runasllapi atienekorqa.
Rundi[rn]
Yaciye arungika umuvugizi wiwe Hanani kugira ngo ahambarire Asa kuko atizigiye Yehova.
Russian[ru]
Бог послал к нему своего представителя Анания, который осудил его за то, что он не положился на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje umuhanuzi Hanani ngo ajye kumucyaha kuko atiringiye Yehova.
Sango[sg]
Nzapa atokua lani prophète Hanani ti suku na Asa ndali ti so lo zia bê ti lo na Jéhovah pëpe.
Sidamo[sid]
Yihowa, Aasa iso addaxxa hooginotera masaalaancho Hanaani soye boroorino.
Slovak[sk]
Poslal svojho hovorcu Chananiho, aby pokarhal Asu, lebo sa nespoľahol na Jehovu. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
Bog je poslal svojega predstavnika Hananija, da bi pograjal Asa, ker se ni zanesel Nanj.
Samoan[sm]
Na auina mai e Ieova lana avefe‘au o Hanani ina ia a‘oa‘i Asa ona o le lē faalagolago atu iā te Ia.
Shona[sn]
Mwari akatumira muprofita Hananai kuti atsiure Asa nekuti akanga asina kuvimba naJehovha.
Songe[sop]
Yehowa tamusankye bwa bibakutshilwe Asa kukulupila mwadi nya, na batumine mutemuki Anani bwadya kumulanga.
Albanian[sq]
Perëndia dërgoi zëdhënësin e tij, Hananin, për ta qortuar Asën që nuk u mbështet tek Ai.
Serbian[sr]
On je poslao proroka Ananija koji je prekorio Asu što se nije oslonio na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Gado seni en profeiti Hanani fu piri-ai gi Asa fu di a no ben frutrow tapu Yehovah.
Swati[ss]
Nkulunkulu watfumela umkhulumeli wakhe Hanani kutsi ayovetela Asa liphutsa lakhe lekungetsembeli kuye.
Southern Sotho[st]
O ile a romela ’muelli oa hae Hanani ho eletsa Asa hobane a sa ka a mo mamela.
Swedish[sv]
Han sände siaren Hanani och lät honom tillrättavisa Asa för att han inte hade förlitat sig på Jehova.
Swahili[sw]
Mungu alimtuma msemaji wake, Hanani, kumkemea Asa kwa kutomtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yehova hakufurahi kwa sababu Asa hakumutegemea, na alituma nabii Hanani ili amushaurie Asa.
Tamil[ta]
ஆசா யெகோவாவை நம்பாமல் இருந்ததால், அவரைத் திருத்துவதற்காக தீர்க்கதரிசியான அனானியை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová la kontente tanba Asa la sadere ba nia, tan neʼe nia haruka profeta Hanani bá korrije Asa.
Telugu[te]
తనపై ఆధారపడని ఆసాను చూసి యెహోవా సంతోషించలేదు, అందుకే అతన్ని సరిదిద్దమని యెహోవా హనానీ ప్రవక్తను పంపించాడు.
Tajik[tg]
Худо ба назди Осо намояндаи Худ, Ҳанониро фиристода гуфт, ки барои ба Ӯ такя накарданаш ҷазо мегирад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኣፈኛኡ ዝነበረ ሓናኒ ልኢኹ፡ ንኣሳ ኣብ የሆዋ ስለ ዘይተወከለ ገንሖ።
Tiv[tiv]
Aôndo tindi orshua na Hanani ér a za wa Asa kwagh taver taver sha ci u a suur sha Yehova ga yô.
Tagalog[tl]
Isinugo ng Diyos ang kaniyang tagapagsalitang si Hanani para sawayin si Asa dahil hindi ito nagtiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa kɔngɛnangɛna lo woho waki Asa kondjaɛkɛ le nde ndo nde akatome omvutshi Hanani dia ndjongola Asa.
Tswana[tn]
O ne a romela mmueledi wa gagwe e bong Hanani gore a ye go kgalemela Asa ka se a se dirileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fiefia ‘a Sihova ‘i he ‘ikai ke falala ange ‘a ‘Asa kiate iá, pea na‘á ne fekau atu ‘a e palōfita ko Hānaní ke fakatonutonu ‘a ‘Asa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuma mchimi Hanani, kuti wakachenyi Asa chifukwa chakuti wanguleka kumugomeza.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakatuma Hanani sikubona zyakumbele kuti akakalalile Asa akaambo kakutasyoma Jehova.
Tok Pisin[tpi]
God i salim Hanani long givim strongpela tok long Asa bikos em i no askim Jehova long helpim em.
Turkish[tr]
Sözcüsü Hanani aracılığıyla Asa’yı Kendisine güvenmediği için azarladı (2.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhumele muvulavuleri wakwe Hanane leswaku a ya tshinya Asa hileswi a nga lavangiki mpfuno Wakwe.
Tatar[tt]
Ул үзенең вәкиле Хәнанине җибәреп, Асаны Үзенә таянмаганы өчен хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamutumira thenga lake Hanani kuti wakamuchenye chifukwa cha kuleka kumugomezga.
Tuvalu[tvl]
Ne uga ne Ieova a tena avefekau ko Hanani ke polopoloki ‵mafa ne ia a Asa ona ko te sē fakalagolago ki a Ia.
Twi[tw]
Onyankopɔn somaa ne kasamafo Hanani sɛ ɔnkɔka Asa anim sɛ wamfa ne ho anto Yehowa so.
Udmurt[udm]
Иеговалы ӧз кельшы, Аса солы ӧз оскиськы шуыса, соин ик со Ананий пророкез ыстӥз, Асаез тупатон понна.
Ukrainian[uk]
Він послав свого речника Ханані, щоб докорити Асі за те, що той не покладався на Єгову.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ de ji ọmraro rọyen Hanani ra ghwọku Asa kidie ọ vwẹroso Jihova-a.
Venda[ve]
Yehova Mudzimu o rumela muambeli wawe Hanani uri a kaidze Asa nge a sa ḓitike ngae.
Vietnamese[vi]
Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba gishshaa haasayiya Hanaana kiittidi, Asi an ammanettibeenna gishshawu a seeriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo han Dios an iya propeta nga hi Hanani basi sawayon hi Asa kay waray hiya sumarig kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
God be send yi messenger Hanani for hala Asa as ih no be put yi trust for Jehovah.
Xhosa[xh]
UThixo wathumela isithethi sakhe uHanani ukuba aye kumkhalimela ngokungathembeli kuye.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamtumisye jwakulocesya Hanani kwa Asa kukumjamuka ligongo lyangamjegamila.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rán wòlíì Hánáánì pé kó bá Ásà wí torí pé kò gbára lé Jèhófà.
Chinese[zh]
上帝派了代表哈拿尼去责备亚撒,因为他没有倚靠耶和华。(
Zande[zne]
Mbori akedi gu boro naafura kubako nangia Anani ko fu nyanyaki rugute fu Asa mbiko ko akidongo kuti Yekova te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi u-Asa akancikanga kuNkulunkulu, uJehova wathumela umkhulumeli wakhe uHanana ukuba akhulume naye.