Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(10) Cik me Baibul mene ma kwako lengo, mero, tic ki yadi mogo calo jayigi-ni, ki olo ma ka kiketogi i tic konyo me juko peko ma kelo two?
Adangme[ada]
(10) Mɛni ji Baiblo mi sisi tomi mlaahi nɛ kɔɔ falifali peemi, tsopa yaya kɛ nítsumi, dã, kɛ yeyeeye peemi he lɛ ke waa kɛ tsu ní ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa ma ná nɔmlɔtso mi he wami bɔnɛ sa?
Afrikaans[af]
(10) Watter Bybelbeginsels in verband met reinheid, dwelm- en alkoholmisbruik en stres moet ons toepas om gesondheidsprobleme te verminder?
Amharic[am]
(10) ንጽሕናን፣ ዕፅ መውሰድን፣ የአልኮል መጠጥ ከመጠን በላይ መጠጣትን እንዲሁም ጭንቀትን በተመለከተ የተሰጡና ተግባራዊ ከተደረጉ የጤና ችግሮችን ለመቀነስ የሚረዱ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
(١٠) تطبيق اية مبادئ تتعلق بالطهارة، تعاطي المخدِّرات والكحول، والاجهاد يساعد على الحدّ من المشاكل الصحية؟
Azerbaijani[az]
10) Təmizliyə, narkotiklərin və spirtli içkilərin sui-istifadəsinə və stressə dair Müqəddəs Kitabın hansı prinsipləri tətbiq edildikdə sağlamlıqla bağlı problemləri azaltmağa kömək edir?
Baoulé[bci]
Sɛ asamian o awlobo kun nun’n, wafa sɛ yɛ Biblu’n nun mmla’m be kwla uka be ɔ? (10) ?
Central Bikol[bcl]
(10) Kun iaaplikar, anong mga prinsipyo na sono sa Kasuratan mapadapit sa kalinigan, pagdodroga saka pagpangana sa inomon na de alkohol, asin tension an makakatabang tanganing mainaan an mga problema sa salud?
Bulgarian[bg]
(10) Прилагането на кои библейски принципи относно чистотата, стреса и злоупотребата с наркотици и алкохол намалява здравословните проблеми?
Bislama[bi]
Olsem wanem advaes blong Baebol i save halpem ol famle blong oli gat inaf mane blong laef? (10) ?
Cebuano[ceb]
(10) Unsang mga prinsipyo sa Bibliya bahin sa kahinlo, pag-abuso sa droga ug makahubog nga mga ilimnon, ug stress, nga kon ipadapat, makapakunhod sa mga sakit sa lawas?
Chuukese[chk]
(10) Pwönütään menni kapasen emmwen lon Paipel usun limöch, äeään säfeien opuchopuch, me aürekin manau epwe ekisaalo semwen?
Hakha Chin[cnh]
(10) Thianhhlimnak, ritnak sii le zu le lungretheih tuknak he aa tlaimi zei Baibal phunglam zulhnak nih dah ngandam awkah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(10) Ki bann prensip Labib konsernan lapropte, stres, labi drog ek lalkol ki ede minimiz bann problenm lasante ler ou aplik zot?
Czech[cs]
(10) Které biblické zásady týkající se čistoty, zneužívání drog a alkoholu a boje se stresem mohou přispět k lepšímu zdraví?
Chuvash[cv]
10) Библири хӑш принципсем, вӗсемпе стреса ҫӗнтерес, тасалӑха упрас, наркотиксемпе тата эрехпе иртӗхме пӑрахас тесе усӑ курсан, сывлӑхпа ҫыхӑннӑ проблемӑсене сахаллатаҫҫӗ?
Danish[da]
(10) Hvilke bibelske principper vedrørende renlighed, stof- og alkoholmisbrug samt stress kan være med til at nedbringe helbredsproblemer?
German[de]
Wieso kann biblischer Rat Familien helfen, wirtschaftlich zurechtzukommen? 10.
Dehu[dhv]
(10) Nemene la itre trepene meköt göi troa nyidrawane la ngönetrei së, me göi xomi dorog me iji menu pala ha la kahaitr me göne la itre ejolene la mel, ka troa xatua së troa neëne la itre xaa sine mec?
Jula[dyu]
10) Bibulu ka ladili jumanw ɲɛsinna saniyako, dɔrɔgi, dɔlɔtɔya ani degun koo ma minw sira tagamani be dɔ bɔ kunkow la kɛnɛyako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
(10) Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siwo ku ɖe dzadzɛnyenye, atike vɔ̃ɖiwo zazã, aha tsu nono, kple nuteɖeamedzi ŋu, kawo dzi wɔwɔe ate ŋu aɖe lãmesẽkuxiwo dzi kpɔtɔ?
Efik[efi]
(10) Mme edumbet Bible ewe oro ẹban̄ade usanaidem, edida n̄kpọsọn̄ ibọk, edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbe ubọk, ye mfịghe ẹkeme ndin̄wam ke ndisụhọde mfịna nsọn̄idem?
Greek[el]
(10) Όταν εφαρμόζονται, ποιες Γραφικές αρχές σχετικά με την καθαριότητα, τα ναρκωτικά και την κατάχρηση αλκοόλ, καθώς και το άγχος θα συμβάλουν στον περιορισμό των προβλημάτων υγείας;
English[en]
(10) When applied, what Scriptural principles regarding cleanliness, drug and alcohol abuse, and stress will help minimize health problems?
Spanish[es]
10) ¿Qué principios sobre la limpieza, las drogas, el abuso del alcohol y el estrés contribuyen a mantener la salud?
Persian[fa]
۱۰) با بهکارگیری پندهای کتاب مقدّس در خصوص پاکیزگی، مصرف بیش از حد الکل، استفاده از مواد مخدّر، نگرانی و استرس، چگونه میتوان از سلامت و تندرستی بیشتری برخوردار شد؟
Finnish[fi]
10) Minkä puhtautta, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttöä sekä stressiä koskevien Raamatun periaatteiden soveltaminen auttaa ehkäisemään terveysongelmia?
Faroese[fo]
(10) Hvørjar bíbilskar meginreglur viðvíkjandi rúsdrekka- og rúsevnismisnýtlsu, reinføri og strongd kunnu minka um heilsutrupulleikar?
French[fr]
10) En mettant en pratique quels principes bibliques sur la propreté, la drogue, l’alcool et le stress limite- t- on les problèmes de santé ?
Ga[gaa]
(10) Mɛɛ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ falefalefeemɔ, tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, dãatɔɔ, kɛ yeyeeyefeemɔi ahe kɛ́ wɔkɛtsu nii lɛ ehaŋ helai afɔ wɔ mɔmɔ?
Gilbertese[gil]
(10) Ngkana a kamanenaaki raoi, baikara booto n reirei man te Baibara ni kaineti ma bwainan te kakaitiaki, kabonganaan te drug ao nimakin te kamanging n te aro ae riaon ae riai, ao te tabeaianga, are a a kona ni kauarerekei riki kangaanga nakoni marurungira?
Guarani[gn]
10) Mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñaneresãive hag̃ua jasegíramo koʼã konsého omeʼẽva la Biblia: ñanepotĩvaʼerã, ndovaléi jaiporu dróga ni jaʼu rasa vevída ha mbaʼépa jajapovaʼerã pono ñanekaneʼõiterei?
Wayuu[guc]
10) ¿Jarat tü pütchi eekat suluʼu tü Wiwüliakat aashajaaka süchiki tü wuleekat, tü akamüjaakat, sülataleein tü asüüshikat otta tü jiwaʼataakat aaʼin akaaliinjaka wayuu süpüla nnojoluin ayuulin maʼin shia?
Gun[guw]
(10) Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he gando wiwejininọ, amasin adinọ, ahànnunu zẹjlẹgo, po apọṣimẹ po go tẹlẹ yiyizan wẹ sọgan gọalọ nado de nuhahun agbasamalo tọn lẹ pò?
Ngäbere[gym]
10) Ja ükatekäre kwin, ñaka droga duadre, ñaka dö ñadre krubäte aune ñaka töbikadre krubäte, yekrä ¿texto meden Bibliabätä raba ni dimike ne kwe ni ngrabare tädre kwin?
Hausa[ha]
(10) Waɗanne ƙa’idodin Nassosi game da tsabta, ƙwayoyi da maye da alhini ne idan an yi amfani da su za su taimaka wajen rage rashin lafiya?
Hebrew[he]
(10) אילו עקרונות מקראיים הנוגעים לניקיון, שימוש בסמים, הפרזה בשתיית אלכוהול והתמודדות עם מתחים עשויים לסייע להפחית בעיות בריאות, כל עוד מיישמים אותם?
Hiligaynon[hil]
(10) Kon iaplikar, ano nga mga Kasulatan parte sa katinlo, pag-abuso sa droga kag alkohol, kag kahuol ang makabulig para makontrol ang balatian?
Croatian[hr]
(10) Koja nam biblijska načela o čistoći, zloupotrebi droge i alkohola te stresu pomažu da živimo zdravije?
Haitian[ht]
10) Ki prensip Bib la bay sou pwòpte, sou dwòg ak sou bwè alkòl depase limit, si nou suiv yo k ap ede nou diminye pwoblèm sante nou ta ka genyen?
Armenian[hy]
10) Մաքրության, թմրամիջոցների եւ ոգելից խմիչքի գործածության, սթրեսի վերաբերյալ ո՞ր սուրբգրային սկզբունքները կարող են նպաստել առողջական խնդիրների նվազեցմանը։
Western Armenian[hyw]
10) Մաքրութեան, թմրեցուցիչի եւ ալքոլի չափազանց գործածութեան ու ճնշուածութեան վերաբերեալ ո՞ր աստուածաշնչական սկզբունքները, երբ կիրարկուին, պիտի օգնեն առողջապահական խնդիրները նուազեցնելու։
Indonesian[id]
(10) Jika diterapkan, prinsip Alkitab mana saja sehubungan dng kebersihan, penyalahgunaan narkoba serta alkohol, dan stres dapat turut mengurangi problem kesehatan?
Igbo[ig]
(10) Gịnị ka Baịbụl kwuru gbasara ịdị ọcha, ịṅụ ọgwụ ọjọọ na ịṅụ oké mmanya, bụ́ ndị ọ ga-abụ e mee ha, ha emee ka mmadụ ghara ịna-arịa oké ọrịa?
Iloko[ilo]
(10) Ania dagiti Nainkasuratan a prinsipio mainaig iti kinadalus, droga ken nalabes a panaginum iti arak, kasta met iti stress, a no mayaplikar ket maksayan dagiti parikut iti salun-at?
Icelandic[is]
(10) Hvaða biblíulegu frumreglum um hreinlæti, streitu og misnotkun áfengis og vímuefna er gott að fara eftir til að draga úr heilsufarsvandamálum?
Isoko[iso]
(10) Ehri-izi Ikereakere vẹ kpahe ẹfuọ, imu-egaga elọ, idieda-thomawa, gbe awaọruọ-ọgaga i re fi obọ họ kẹ omai whaha oghẹrẹ eyao jọ?
Italian[it]
(10) Quali princìpi scritturali riguardanti la pulizia, la droga e l’abuso di alcol, nonché lo stress, se applicati, aiutano a ridurre i problemi di salute?
Japanese[ja]
10)清潔さ,麻薬やアルコール飲料の乱用,ストレスに関連して,聖書のどんな原則を当てはめると,健康上の問題を減らせますか。(
Georgian[ka]
10) სისუფთავესთან, ნარკოტიკებისა თუ ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებასთან და სტრესთან დაკავშირებული რომელი ბიბლიური პრინციპების გამოყენებას შეუძლია შეამციროს ჯანმრთელობის პრობლემები?
Kongo[kg]
(10) Kana beto kesadila yo, nki minsiku ya Biblia ya metala bunkete, kusadila bima yina kelausaka mpi kulauka malafu, mpi basusi tasadisa bantu na kufyotuna bamaladi?
Kuanyama[kj]
(10) Omafinamhango Ombibeli elipi e na sha noukoshoki, okuhalongifa oikolwifa sha pitilila, oingangamifi nosho yo okukala noshisho sha pitilila taa dulu okukwafela omunhu a xwepopaleke oukolele waye ngeenge okwe a tula moilonga?
Kazakh[kk]
10) Киелі кітаптың тазалыққа, есірткі мен ішімдікті бұрыс қолдануға және күйзеліске қатысты қандай принциптерін ұстану денсаулықпен болатын проблемаларды азайтады?
Kalaallisut[kl]
(10) Eqqiluisaarnermut ikiaroornartumik imigassamillu atornerluinermut stressernermullu tunngatillugu Biibilimi najoqqutassiat suut peqqiilliuutitsinnik annikillisitsisinnaappat?
Korean[ko]
(10) 청결, 마약·알코올 남용, 스트레스와 관련하여 어떤 성서 원칙들을 적용한다면 건강 문제를 줄이는 데 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
(10) Ni misingyi yahi eyiri omwa Biblia eyihambire okwa buyitsotse, emibatsi eyikathamiraya n’erikolesya obwabu bwa nabi, n’emilyambo eyikendi thuwathikya eribya n’amaghalha awuwene thwamakolesya yo?
Kwangali[kwn]
(10) Nompango musinke doPatjangwa kuhamena ukuhuki nepangwe nokuruganesa momudona yikorwesa ntani nosinka nadi vhura kuvatera mokuwapukurura ukanguki nsene va di sikisa mo?
San Salvador Kongo[kwy]
(10) Nkia nkanikinu mia Nkand’a Nzambi milenda sadilwa mu kuma kiavelela, nua fomo za ngolo, nua malavu ma nkolwa yo tokana kwasaka mu kuma kia mavimpi?
Kyrgyz[ky]
10) Стресске, тазалыкка, баңгизатка, спирт ичимдиктерине карата айтылган Ыйык Китептеги кайсы кеңештер ден соолукка байланыштуу кыйынчылыктардан качууга жардам берет?
Ganda[lg]
(10) Misingi ki egiri mu Byawandiikibwa egikwata ku buyonjo, okukozesa ebiragalalagala, okunywa ennyo omwenge, n’okweraliikirira ekisukkiridde eginaatuyamba okwewala endwadde?
Lingala[ln]
(10) Mitinda nini ya Biblia oyo etali bopɛto, komɛla bangi, kolangwa masanga, mpe mitungisi, oyo soki totosi yango, ekosalisa biso tózwa maladi mpambampamba te?
Lithuanian[lt]
10) Kokius Biblijos principus taikant dėl švaros, narkotikų, alkoholio ir streso galima išsaugoti geresnę sveikatą?
Luba-Katanga[lu]
(10) I misoñanya’ka ya mu bisonekwa itala butōki, bitomibwa bikolwañana ne njia ikokeja kutyepeja’ko misongo shi twiilonda?
Luba-Lulua[lua]
(10) Tela mêyi a mu Bible adi akula bua bukezuke, dinua dia bintu bia lulengu, dinua maluvu bibi ne dibungama adi mua kuambuluisha bantu bua kukepesha masama padibu baatumikila.
Luo[luo]
(10) Gin Ndiko mage motudore gi weche ler, yedhe mamero, madho kong’o ahinya kod parruok ma kotigo to nyalo konyo e geng’o tuoche moko?
Coatlán Mixe[mco]
10) Parë kyaj nbäˈämbajtëm, ¿diˈibë käjxwijënë mbäät xypyudëjkëm parë wäˈäts nnayaˈijtëm, njëjpkudijëmë droogë, nëë diˈib yajmukp etsë estrés?
Morisyen[mfe]
(10) Ki bann principe la Bible, kan nou applik zot, faire nou gagne moins probleme la santé dan bann domaine couma propté, abuse la drogue ek lalkol, ek stress?
Marshallese[mh]
(10) Ta nan in kakabilek ko jen Baibel ikijen erreo, bõk uno im dren ko rekajur, im kin inebata remaroñ jibõñ kakõmõnmõnlok ejmour eo ar elañe jej jerbali?
Mískito[miq]
10) Baibil smalkanka nani ba nahki help wan munisa wan wîna tara mapara klin kaia, druga yus munaia apia, rum uba diaia apia, bara trabil nani wan taibi bri ba ra uya lukaia apia?
Macedonian[mk]
10) Кои библиски начела во врска со чистотата, стресот и злоупотребата на дрога и алкохол помагаат да се намалат здравствените проблеми?
Mòoré[mos]
10) Biiblã sagl-bʋs tũub yɩlemdã, dorgã, rãamã la yɩɩrã wɛɛngẽ n tõe n sõng ned t’a gil bãas kẽere?
Malay[ms]
(10) Jika kita ingin mengurangkan masalah kesihatan, apakah prinsip-prinsip Bible yang harus kita terapkan berkenaan kebersihan, penyalahgunaan dadah dan minuman keras, serta cara mengatasi tekanan hidup?
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ အရက်အလွဲသုံးခြင်း၊ စိတ်ဖိစီးမှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်ကျမ်းစာမူတွေကို ကျင့်သုံးမယ်ဆိုရင် ကျန်းမာရေးပြဿနာကို လျော့နည်းစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(10) Hvilke bibelske prinsipper angående renslighet, narkotika og alkoholmisbruk kan hjelpe folk til å få bedre helse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10) ¿Katiyejua principios bíblicos tein tamachtia maj timochipauakan, maj amo tikuikan drogas, maj amo titeltayikan tayil tein teiuintij oso tein techpaleuia maj tikaxanikan netekipacholmej, uelis techpaleuis maj amo semi tikokolispeuakan?
Nepali[ne]
(१०) सरसफाइ, लागूऔषध तथा मद्यपानको दुर्व्यसन र तनावसम्बन्धी दिइएका कस्ता बाइबल सिदान्तहरू लागू गर्दा स्वास्थ्य समस्याहरूलाई घटाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
(10) Ngele otwa tula miilonga shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yuuyogoki, yokulongitha iingangamithi, yokunwa sha pitilila nosho wo okukala niimpwiyu oyindji, otaku ka hwepopaleka ngiini uukolele wetu?
Niuean[niu]
(10) Ka fakagahua, ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu hagaao ke he mahani meā, fakaaoga hehē e tulaki mo e kava, mo e tupetupe, ka lagomatai ke fakatote hifo e tau lekua malolō tino?
Dutch[nl]
(10) Het toepassen van welke Bijbelse beginselen over reinheid, alcoholmisbruik, drugs en stress zal een hulp zijn om gezondheidsproblemen te minimaliseren?
South Ndebele[nr]
(10) Nesiberegiswako isilulekwesi, ngiziphi iinkambisolawulo ezingokoMtlolo ezingarhelebha ekunciphiseni iimraro yepilo, malungana nokuhlanzeka, iindakamizwa, ukusela khulu utjwala, begodu nokugandeleleka?
Northern Sotho[nso]
(10) Ke melao efe ya motheo ya Mangwalo yeo e ka dirišetšwago go fokotša mathata a tša maphelo mabapi le bohlweki, go dirišwa gampe ga dihlare-tagi le dino-tagi le kgateletšego?
Nyaneka[nyk]
(10) Ovitumino patyi Viombimbiliya, tyina viundapeswa konthele yokukala tyasukuka, okusipa epangwe ine ovihemba ovikuavo vikoleswa, nokunwa unene, mavituvatela okutepulula ovitateka viekongoko?
Nyankole[nyn]
(10) Ni misingye ki ey’omu Byahandiikirwe erikukwata aha bwecumi, okukoresa emibazi y’ekitabura bwonko, okukoresa kubi ebirikusinza, n’aha kwerarikirira erikubaasa kutuhwera kutuubya endwara twagigyenderaho?
Nzima[nzi]
(10) Baebolo ne anu ngyinlazo mɔɔ fane bɔkɔbɔkɔyɛlɛ, nyile ɛtane nee nza mɔɔ bɛno bɛbo yɛɛ adwenledwenle nwo la boni mɔ a yɛfa yɛdi gyima a yɛ kpɔkɛdelɛ nwo ngyegyelɛ baha aze a?
Oromo[om]
(10) Seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu, qulqullina, qoricha sammuu hadoochu, dhugaatii alkooliifi dhiphina ilaalchisee rakkoowwan fayyaa nurra ga’an hir’isuuf nu gargaaran kamfa’i?
Ossetic[os]
10) Библи сыгъдӕгдзинад, наркотиктӕ, фырнозт ӕмӕ стрессы тыххӕй цы дзуры, ӕмӕ уыцы уынаффӕтӕ ӕнӕниздзинад фӕхуыздӕр кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(10) Sano niyaplika, antoran Makasulatan a prinsipyo nipaakar ed kalinisan, panag-abuso ed alak tan druga, tan stress so makatulong pian naparaisetan iray problema ed bunigas?
Papiamento[pap]
(10) Kua prinsipionan bíbliko tokante limpiesa, abusu di droga i alkohòl, i strès nos por apliká pa yuda nos redusí problema ku salú?
Palauan[pau]
(10) Sel lemutaut, e ngera el omellach er a Bades el kirel a tekoi er a omengikiid, mekngit el kar me a mekngit el usbechel a rrom, me a stress a sebechel el ngosukid el mengesadel a sechered?
Polish[pl]
10) Stosowanie jakich zasad biblijnych dotyczących czystości, stresu oraz stosunku do narkotyków i alkoholu pomaga ograniczać problemy zdrowotne?
Pohnpeian[pon]
(10) Mehnia kaweid en Paipel me pid mwakelekel, wini suwed, kamamsakau, oh pwunod me pahn sewese katikala kahpwal en roson mwahu?
Portuguese[pt]
(10) Quando aplicados, que princípios bíblicos sobre limpeza, abuso de drogas e de álcool, e estresse ajudarão a minimizar problemas de saúde?
Ayacucho Quechua[quy]
10) ¿Bibliapi mayqan yachachikuyninkunataq limpio kaymanta, drogamanta, sinkakuymanta hinaspa llumpay rurayninchikwan hukmanyasqanchikmanta yanapawanchikman allin kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
10) ¿Imaynatan drogamanta, machaymanta, limpio kawsaymanta, ima ruwaywanpas sinchita ñit’ichikuymanta willaq textokuna yanapawasunman qhalilla kawsanapaq?
Rundi[rn]
(10) Ni ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe izihe zijanye n’isuku, ibiyayuramutwe, ukunywa birenze urugero be n’imyitwarariko, zifasha kugabanya ingorane zijanye n’amagara mu gihe zishizwe mu ngiro?
Ruund[rnd]
(10) Anch ayisadil, yisu yijidik ya mifund yisambidina kwinang, kuna damb ni mar ma kasu, ni kukasikesh kupipesh minan?
Romanian[ro]
10) Ce principii biblice referitoare la igienă, droguri, exces de alcool şi stres contribuie la îmbunătăţirea sănătăţii dacă sunt aplicate?
Russian[ru]
10) Применение каких библейских принципов, касающихся борьбы со стрессом, соблюдения чистоты, употребления наркотиков и алкоголя, поможет избежать многих проблем со здоровьем?
Kinyarwanda[rw]
(10) Ni ayahe mahame yo mu Byanditswe twakurikiza ahereranye n’isuku, ibiyobyabwenge, kunywa inzoga no kwirinda imihangayiko agatuma tugira ubuzima bwiza?
Sena[seh]
(10) Kodi ndi midida ipi ya Malemba yakubverana na unyai, kuphatisira mitombwe yakuledzeresa, kumwa mwakupiringana midida na kunenseka yakuti ingaphatisirwa inadzaphedza kupungula nyatwa za ungumi?
Sango[sg]
(10) Andia wa ti Bible so andu aye tongana dutingo na saleté pëpe, nyongo mbangi, nyongo sämba ahon ndo ni nga na gingo bê ahon ndo ni, so tongana e sara ye alingbi na ni, alingbi ti mû maboko na e ti duti na kpale ti seni mingi pëpe?
Sinhala[si]
(10) පිරිසිදුකම, මත්ද්රව්ය භාවිතය සහ මානසික පීඩනය වැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඇති බයිබල් ප්රමිතිවලට කීකරු වීම සෞඛ්ය ගැටලු අවම කරගැනීමට උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(10) Uplatnenie ktorých biblických zásad týkajúcich sa čistoty, drog, alkoholu a stresu pomáha minimalizovať zdravotné problémy?
Slovenian[sl]
Kako lahko biblijski nasveti pomagajo družinam denarno shajati? 10.
Samoan[sm]
(10) O ā taʻiala mai i le Tusi Paia e faatatau i le tumamā, le faaaogā sesē o fuālaau faasāina, le ʻava malosi, atoa ma mafatiaga o le mafaufau, a faatatauina o le a faaitiitia ai faafitauli o le soifua mālōlōina?
Shona[sn]
(10) Mazano api anotaurwa muMagwaro okuti akashandiswa achabatsira kuderedza zvinetso zvoutano panyaya dzakadai serucheno, kushandisa zvisina kunaka zvinodhaka, uye kuzvidya mwoyo?
Albanian[sq]
(10) Cilat janë parimet biblike lidhur me pastërtinë, drogën, teprimin me alkoolin dhe stresin që, po të zbatohen, ndihmojnë për të pakësuar problemet shëndetësore?
Serbian[sr]
(10) Primenom kojih biblijskih načela o čistoći, zloupotrebi droge i alkohola, kao i o stresu, možemo ublažiti zdravstvene probleme?
Sranan Tongo[srn]
(10) Te sma no e libi wan krin libi, te den e gebroiki drugs, te den e dringi sopi pasa marki, èn te den abi tumusi furu broko-ede, dan sortu Bijbel gronprakseri o yepi den fu abi wan moro bun gosontu?
Swati[ss]
(10) Ngutiphi timiso teliBhayibheli letiphatselene nekuhlanteka, kusetjentiswa kabi kwetidzakamiva netjwala, kanye nekucindzeteleka lekutsi natisetjentiswa tinciphise tinkinga temphilo?
Southern Sotho[st]
(10) Ke melao-motheo efe ea Bibele e mabapi le bohloeki, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi, joala le e mabapi le ho imeloa kelellong eo ha re e sebelisa e tla fokotsa menyetla ea ho kula?
Swedish[sv]
10) Vilka bibliska principer om renhet, drogmissbruk, alkoholmissbruk och stress kan, om de tillämpas, hjälpa människor att minska risken för hälsoproblem?
Swahili[sw]
(10) Ni kanuni zipi za Biblia kuhusu usafi, matumizi mabaya ya dawa na pombe, na mfadhaiko, ambazo zikitumiwa zitapunguza matatizo ya afya?
Congo Swahili[swc]
(10) Wakati zinapotumiwa, ni kanuni gani za Biblia zinazohusu usafi, dawa za kulevya, ulevi, na mikazo zinazosaidia kupunguza matatizo ya afya?
Tetun Dili[tdt]
(10)Hodi halo tuir Bíblia nia matadalan saida deʼit kona-ba moos iha buat hotu, uza droga, hemu tua demais, no kona-ba estrese, bele ajuda atu hamenus problema saúde?
Tajik[tg]
10) Барои он ки саломатиамон зарар набинад кадом принсипҳои Навиштаҳо дар мавридҳои зерин ба мо кӯмак расонда метавонанд: нигоҳ доштани тозагӣ, дурӣ ҷустан аз нашъамандиву майпарастӣ ва камтар ташвиш кашидан?
Thai[th]
(10) มี หลักการ ใด บ้าง ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ เรื่อง ความ สะอาด, การ ใช้ ยา เสพ ติด และ การ ดื่ม แอลกอฮอล์ เกิน ควร, และ ความ เครียด ซึ่ง หาก นํา ไป ใช้ จะ ช่วย ลด ปัญหา สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
(10) ብዛዕባ ጽሬትን ምውሳድ ሓሽሽን ምብዛሕ መስተን ውጥረትን ዚምልከት እንታይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት እዩ ኣብ ግብሪ ምስ እነውዕሎ ጥዕናና ኽንሕሉ ዚሕግዘና፧
Tiv[tiv]
(10) Ka akaawan a ken Ruamabera a sha kwagh u mlu u wang man u man mcimbiv ma bov man msôrom kua ishimavihin a nyi nahan, aluer se dondo ve aa wase se u yangen angeva?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlary puly tygşytly sowmaga nädip ýardam edýär? 10.
Tagalog[tl]
(10) Para mabawasan ang problema sa kalusugan, anong mga simulain sa Bibliya tungkol sa kalinisan, stress, at pag-abuso sa droga at alak ang maikakapit natin?
Tetela[tll]
10) Naa atɔndɔ amɔtshi wa l’Afundelo wendana la pudipudi, didjoyadjoya, ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko ndo la tokanyi wele naka sho nkamba la wɔ kete tayewɔ ekakatanu efula wa lo demba?
Tswana[tn]
(10) Ke melaometheo efe ya Dikwalo e e ka ga bophepa, go sa dirise diokobatsi le bojalwa sentle le go ngomoga pelo, e fa e dirisiwa e ka thusang go fokotsa mathata a botsogo?
Tongan[to]
(10) ‘I hono ngāue‘akí, ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu fekau‘aki mo e tu‘unga ma‘á, ngāuekovi‘aki ‘o e faito‘o kona tapú mo e kava mālohí pea mo e loto-mafasiá, ‘e tokoni ki hono fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi palopalema fakaemo‘uileleí?
Papantla Totonac[top]
10) ¿Tukuya tastakyaw xalak Biblia xlakata xaskulunku natawilayaw, ni namaklakaskinaw droga, lhuwa wakan kuchu chu akxni tlakgwan kintalakapastaknikan kinkamakgtayayan ni lu natatatlayaw?
Turkish[tr]
(10) Temizlik, uyuşturucu, alkol kullanımı ve stres gibi konularla ilgili Kutsal Kitaptaki hangi ilkeler sağlık sorunlarının olabildiğince azaltılmasına yardım eder?
Tsonga[ts]
(10) Hi yihi milawu ya Bibele leyi vulavulaka hi ku basa, ku tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha, ku nwa byala ku tlula mpimo ni ntshikilelo, leyi nga endlaka leswaku vanhu va va ni rihanyo lerinene loko va yi tirhisa?
Tswa[tsc]
(10) Hi wahi a matshinya ya milayo ya Biblia xungetano hi kubasa, ku delela mimuri ya kulahlisa mapimo ni byala, ni kukarateka, lawa yaku loku ma tirisiwa, ma nga vuna ku hungula a zikarato za lihanyo?
Tatar[tt]
10) Чисталыкка, наркотик куллануга, эчүгә һәм стресска кагылышлы Изге Язмаларның нинди принципларын куллану сәламәтлекне яхшыртырга булышачак?
Twi[tw]
(10) Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm a ɛfa ahotew, nnubɔnenom, asabow, ne adwennwen ho bɛn na sɛ yɛde di dwuma a, ebetumi aboa ma yɛatew nyarewa so?
Tahitian[ty]
(10) Ia faaohipa i teihea mau faaueraa tumu Bibilia no nia i te vai-mâ-raa, te raau taero, te ava, e te ahoaho e iti mai ai te mau fifi o te ea?
Tzotzil[tzo]
10) Sventa mu masuk xi j-ipaje, ¿kʼusitik beiltasel oy ta Vivlia ti chal ti skʼan sakukutike, ti chal ta sventa li drogae, li yuchʼel ep poxe xchiʼuk ti mu xa noʼox jnaʼ kʼusi ta jpastik ta skoj ti sujomutike?
Ukrainian[uk]
10) Завдяки яким біблійним принципам вдасться належно дбати про своє здоров’я, коли йдеться про стрес, чистоту, вживання наркотиків і зловживання алкоголем?
Umbundu[umb]
(10) Oku pokola kolonumbi Viovisonehua viatiamẽla koku liyelisa ketimba, oku yuvula oku sipa eliamba, uholua, kuenda ovina vikuavo, ci kuatisa ndati oku kuata uhayele?
Urdu[ur]
(۱۰) بائبل میں ذہنی دباؤ، منشیات، شرابنوشی اور صفائیستھرائی کے بارے میں کونسے ایسے اصول ہیں جن پر عمل کرنے سے صحت کے مسائل کو کم کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
(10) Ndi afhio maitele a Maṅwalo ane a tshimbidzana na u kuna, u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi, u nwesa halwa na mutsiko, ane a nga fhungudza thaidzo dza mutakalo arali a shumiswa?
Vietnamese[vi]
(10) Những nguyên tắc Kinh Thánh nào liên quan đến sự sạch sẽ, ma túy, rượu và sự căng thẳng mà khi áp dụng sẽ làm giảm những vấn đề về sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
(10) Vaavo vanivariheliwa aya muteko, moota xeeni miruku sa Biibiliya voohimya sa oratta, murette woohapaliha, ohapaliwa, vamosa ni soothananiha, siniwerya aya ovukula mixankiho sa ekumi?
Wolaytta[wal]
(10) Geeshshatettaa, jallissiya xaliyaanne cammiya ushshaa bessenna ogiyan goˈettiyoogaanne unˈˈettiyoogaa xeelliyaagan oosuwan peeshshiyo wode payyatettan gakkiya metota guuttanau maaddiya Geeshsha Maxaafaa baaso siraatati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
(10) Ano nga mga prinsipyo ha Kasuratan may kalabotan ha kalimpyo, stress, pag-abuso ha droga ngan nakakahubog nga irimnon, nga kon iaplikar makakabulig nga maibanan an mga problema ha kahimsog?
Wallisian[wls]
(10) Koteā te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te aga maʼa, mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke pea mo te ʼinu kava fakavale, pea mo te maʼuli hoha ʼe natou tokoni anai ki te fakasiʼisiʼi ʼo te ʼu mahaki fakasino?
Xhosa[xh]
(10) Xa isetyenziswa, nguwuphi umgaqo ongokweZibhalo ophathelele ucoceko, iziyobisi, ukusetyenziswa kakubi kotywala noxinezeleko enokunciphisa ngayo iingxaki zempilo?
Yapese[yap]
(10) Mang boch kenggin e motochiyel nu Bible ni murung’agen rogon ni ngan par ni yi ba klin, nge murung’agen e muun rrum nib pag rogon, nge drugs, nge mochuch, ni faan yira fol riy ma ra ayuwegey ko m’ar?
Yoruba[yo]
(10) Tá a bá fẹ́ dín ìṣòro ìlera kù, àwọn ìlànà Bíbélì wo la lè tẹ̀ lé lórí ọ̀rọ̀ ìmọ́tótó, lílo oògùn olóró, mímu ọtí àmujù àti ìdààmú ọkàn?
Yucateco[yua]
10) ¿Bix jeʼel u yáantik máak utiaʼal ka yanak u toj óolal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia, yoʼolal le limpieza, le droga, le káaltalil yéetel le u sen chiʼichnaktal máakoʼ?
Chinese[zh]
10)在保持洁净、远避毒品、避免酗酒、应付压力方面,实践圣经哪些原则可以减少健康问题?(
Zande[zne]
(10) Gini arugute nga ga Ziazia Kekeapai du tipa girisotise, ingamangasunge na dawa gbiati buda nga gu ka boro mangipai kutini, si undo ní aundo ti agu akpakarapai rengbe ka fuda kpotoni?
Zulu[zu]
(10) Iziphi izimiso ezingokomBhalo eziphathelene nenhlanzeko, ukudla izidakamizwa, ukudakwa nokucindezeleka ezingasiza ekunciphiseni izinkinga zempilo, uma zisetshenziswa?