Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer, toe sy nog baie klein was, het Mailyn vir haar pa gevra: “Waarom het ek nie ’n neus soos ander mense nie?”
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ገና ትንሽ ልጅ ሳለች አባቷን “እኔ እንደ ሌላ ሰው አፍንጫ የሌለኝ ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
فذات مرة، عندما كانت لا تزال صغيرة جدا، سألت والدها: «لماذا ليس لي انف مثل الجميع؟».
Bemba[bem]
Umuku umo, ilyo Mailyn aali acili umunono, aipwishe bawishi ati: “Cinshi nshakwatila mona nge fyaba abantu bonse?”
Bulgarian[bg]
Веднъж, макар че беше още съвсем малка, Мейлин попита баща си: „Защо нямам нос като всички останали?“
Bangla[bn]
একবার, যখন সে তখনও খুব ছোট ছিল, মাইলিন তার বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিল, “কেন সকলের মতো আমার একটা নাক নেই?”
Cebuano[ceb]
Kas-a, dihang siya gamay pa kaayo, si Mailyn nangutana sa iyang amahan, “Nganong wala man koy ilong sama sa uban?”
Czech[cs]
Jednou, když byla ještě velmi malá, zeptala se manžela: „Proč nemám nos jako všichni ostatní?“
Danish[da]
Allerede som lille spurgte hun engang sin far: „Hvorfor har jeg ikke en næse ligesom alle andre?“
German[de]
Als sie noch ganz klein war, fragte sie ihren Vater einmal: „Warum hab ich keine Nase wie die andern alle?“
Greek[el]
Κάποτε, όταν ήταν ακόμη πολύ μικρή, η Μαϊλίν ρώτησε τον πατέρα της: «Εγώ γιατί δεν έχω μύτη όπως όλοι οι άλλοι;»
English[en]
Once, while she was yet very small, Mailyn asked her father, “Why don’t I have a nose like everyone else?”
Spanish[es]
En una ocasión, siendo todavía muy pequeña, Mailyn le preguntó a su padre: “¿Por qué no tengo nariz como todos los demás?”.
Estonian[et]
Kord, kui Mailyn oli veel päris pisike, päris ta isalt: „Miks minul ei ole nina nagu kõigil teistel?”
Finnish[fi]
Aivan pienenä Mailyn kysyi kerran isältään, miksei hänellä ollut nenää niin kuin muilla.
French[fr]
Un jour, encore toute petite, elle a demandé à son père : “ Pourquoi je n’ai pas un nez comme tout le monde ?
Gujarati[gu]
મિલેન બહુ નાની હતી ત્યારે, તેણે તેના પપ્પાને પૂછ્યું: ‘પપ્પા, પપ્પા, મારું નાક કેમ બીજાઓના જેવું નથી?’
Hindi[hi]
एक दफे जब वह काफी छोटी थी तो उसने अपने पापा से पूछा, “सबकी नाक है, मेरी क्यों नहीं है?”
Croatian[hr]
Još dok je bila jako mala, jednom je upitala svog oca: “Zašto ja nemam nos kao i svi drugi?”
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor még nagyon kicsi volt, Mailyn megkérdezte édesapját: „Nekem miért nincs orrom, mint mindenki másnak?”
Indonesian[id]
Suatu waktu, ketika ia masih sangat kecil, Mailyn bertanya kepada ayahnya, ”Mengapa hidung saya tidak mirip hidung orang lain?”
Iloko[ilo]
Naminsan, idi ubing pay unay, dinamag ni Mailyn ken ni tatangna, “Apay a saan a kas iti dadduma ti agongko?”
Italian[it]
Una volta Mailyn, ancora molto piccola, chiese a suo padre: “Perché non ho un naso come tutti gli altri?”
Georgian[ka]
ერთხელ, პატარა მაილინმა ჰკითხა მამამისს: „რატომ არა მაქვს ცხვირი სხვებივით?“
Kannada[kn]
ಮೈಲೀನಳು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: “ಎಲ್ಲರಂತೆ ನನಗ್ಯಾಕೆ ಮೂಗಿಲ್ಲ?”
Korean[ko]
한번은 마일린이 아주 어렸을 때 아버지에게 이렇게 물은 적이 있었습니다. “나는 왜 다른 사람 같은 코가 없지요?”
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кызым, анда кичинекей эле кези, атасынан: «Эмне үчүн менин мурдум жок, башкалардыкы бар го?» — деп сурады.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Mailyn azalaki naino mwana moke mpenza, atunaki papa na ye: “Mpo na nini zolo na ngai ezali lokola ya bato nyonso te?”
Lithuanian[lt]
Kartą, dar būdama visai mažutė, ji paklausė tėčio: „Kodėl neturiu nosytės kaip kiti?“
Latvian[lv]
Reiz, kad Mailīna vēl bija pavisam maziņa, viņa pajautāja tēvam: ”Kāpēc man nav deguna kā visiem citiem?”
Malagasy[mg]
Tamin’izy tena mbola kely aza, dia efa nanontany ny rainy toy izao izy: “Maninona aho no tsy misy orona ohatra ny olona rehetra?”
Macedonian[mk]
Еднаш, додека уште беше малечка, Мајлин го праша татка си: „Зошто немам нос како другите?“
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കൽ ഡാഡിയോടു ചോദിച്ചു, “എല്ലാവർക്കും മൂക്ക് ഉണ്ടല്ലോ ഡാഡി, എനിക്കു മാത്രം എന്താ ഇല്ലാത്തത്?”
Marathi[mr]
एकदा, ती अजून लहानच होती तेव्हा तिनं आपल्या पप्पांना विचारलं: “मला दुसऱ्यांसारखं नाक का नाही?”
Norwegian[nb]
En gang da hun fortsatt var veldig liten, spurte hun faren sin: «Hvorfor har jeg ikke nese, sånn som alle andre?»
Nepali[ne]
एकचोटि सानै छँदा माइलीनले आफ्नो बुबालाई सोधेकी थिई, “मेरो नाक किन अरूहरूको जस्तो छैन?”
Dutch[nl]
Toen ze nog heel klein was, vroeg ze op een keer aan haar vader: „Waarom heb ik geen neus zoals iedereen?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜੇ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰਾ ਨੱਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Un biaha, tempu ku Mailyn tabata hopi chikí ainda, el a puntra su tata: “Dikon ami no tin nanishi meskos ku tur hende?”
Polish[pl]
Była jeszcze malutka, kiedy pewnego razu zapytała tatę: „Czemu nie mam takiego nosa jak inni?”
Portuguese[pt]
Uma vez, quando era ainda bem pequena, ela perguntou ao pai: “Por que eu não tenho nariz como todo mundo?”
Rundi[rn]
Igihe kimwe, naho Mailyn yari akiri muto cane, yarabajije se wiwe ati: “Ni kubera iki ntafise izuru nk’abandi bose?”.
Romanian[ro]
Odată, când încă era mică, Mailyn l-a întrebat pe tatăl ei: „De ce n-am şi eu nas ca toţi ceilalţi?“
Russian[ru]
Однажды, когда Майлин была еще совсем маленькой, она спросила у папы: «А почему у меня нет носика, как у других людей?»
Slovak[sk]
Raz, keď bola ešte maličká, sa otca spýtala: „Prečo nemám noštek ako všetci ostatní?“
Slovenian[sl]
Ko je bila še zelo majhna, je svojega očeta nekoč vprašala: »Zakaj nimam takšnega noska kakor vsi drugi?«
Albanian[sq]
Një herë, kur ishte shumë e vogël, Majlina pyeti të atin: «Pse s’kam edhe unë hundë si gjithë të tjerët?»
Serbian[sr]
Jednom prilikom, dok je još bila vrlo mala, Majlin je upitala tatu: „Zašto ja nemam nos kao svi drugi?“
Swedish[sv]
En gång, när Mailyn fortfarande var mycket liten, frågade hon sin pappa: ”Varför har inte jag någon näsa som alla andra?”
Swahili[sw]
Wakati fulani alipokuwa mchanga bado, Mailyn alimuuliza baba yake, “Mbona sina pua kama watu wengine?”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alipokuwa mchanga bado, Mailyn alimuuliza baba yake, “Mbona sina pua kama watu wengine?”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ตอน ที่ เธอ ยัง เล็ก มาก ไมลีน ถาม พ่อ ของ เธอ ว่า “ทําไม หนู ไม่ มี จมูก เหมือน คน อื่น ๆ?”
Tagalog[tl]
Minsan, noong siya’y napakaliit pa, tinanong ni Mailyn ang kaniyang ama, “Bakit wala po akong ilong na kagaya ng iba?”
Ukrainian[uk]
Одного разу, як Майлін була ще зовсім маленькою, вона запитала батька: «А чому в усіх є носик, а в мене немає?»
Urdu[ur]
ایک دفعہ کی بات ہے کہ جب میلائن بہت چھوٹی تھی تو اُس نے اپنے باپ سے پوچھا، ”میری ناک دوسروں جیسی کیوں نہیں ہے؟“