Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V rozhodnutích Komise, kterými se schvaluje podpora, se pouze uvádí, že Komise se zavázala Radě, že využije svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci
Danish[da]
I godkendelsesbeslutningerne hedder det kun, at Kommissionen over for Rådet har forpligtet sig til at benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering
German[de]
In den Genehmigungsentscheidungen heiße es lediglich, dass sich die Kommission gegenüber dem Rat verpflichtet habe, im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse dafür zu sorgen, dass die Werften nur soviel Beihilfe erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen
English[en]
In the Commission decisions approving the aid it is only stated that the Commission gave its commitment to the Council to use its monitoring and investigating powers in order to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring
Finnish[fi]
Tuen hyväksymispäätöksissä komission ilmoitetaan ainoastaan antaneen neuvostolle sitoumuksen siitä, että se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että telakat saavat vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea
Hungarian[hu]
A támogatás jóváhagyásáról szóló határozatok csak azt mondják ki, hogy a Bizottság kötelezettséget vállalt a Tanáccsal szemben, miszerint ellenőrzési és vizsgálati hatáskörének keretében biztosítja, hogy a gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kapják meg
Italian[it]
Nelle decisioni di approvazione degli aiuti si afferma soltanto che la Commissione si impegna dinanzi al Consiglio ad esercitare il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i cantieri navali ricevano solamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione
Latvian[lv]
Komisijas lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir vienīgi paziņots, ka Komisija uzņēmās saistības pret Padomi izmantot savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai nepieciešamo atbalstu
Dutch[nl]
In de besluiten waarmee de Commissie de steun goedkeurde, wordt alleen verklaard dat de Commissie aan de Raad toezegde haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te gebruiken om ervoor te zorgen dat de scheepswerven alleen de steun ontvingen die voor hun herstructurering nodig was
Slovenian[sl]
V odločbah o odobritvi naj bi se glasilo samo, da se je Komisija obvezala do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja zagotovila, da bodo ladjedelnice prejele le toliko subvencij, kot jih za prestrukturiranje potrebujejo