Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, kan af de tvingende grunde, der har gjort det nødvendigt for dem at flygte fra deres land, og som forhindrer dem i at leve et normalt familieliv i hjemlandet, ikke underlægges disse yderligere betingelser, der kan bringe deres ret til et familieliv i fare.
German[de]
Von Flüchtlingen und Personen, die subsidiären Schutz genießen, da sie aus zwingenden Gründen aus ihrem Land fliehen mußten und daher dort kein normales Familienleben mehr führen können, dürfen diesen zusätzlichen Voraussetzungen nicht verlangt werden, da sonst die Achtung des Familienlebens nicht gewährleistet würde.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες και τα πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας εξαιτίας επιτακτικών λόγων που τους υποχρέωσαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και τους εμποδίζουν να διεξάγουν εκεί κανονικό οικογενειακό βίο, δεν μπορούν να υποβάλλονται σε συμπληρωματικούς όρους οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο το δικαίωμά τους για οικογενειακό βίο.
English[en]
Refugees and persons enjoying subsidiary protection, given the overriding reasons why they have had to flee their country of origin and cannot lead a normal family life, cannot be subjected to the same additional conditions without their right lead a family life being imperilled.
Spanish[es]
Los refugiados y las personas beneficiarios de protección subsidiaria, debido a las razones imperiosas que les obligaron a huir de su país y les impiden llevar en el mismo una vida familiar normal, no pueden someterse a estas condiciones suplementarias con riesgo de poner en peligro su derecho a una vida de familia.
Finnish[fi]
Pakolaiset ja toissijaista suojelua saavat henkilöt joutuvat pakenemaan kotimaastaan pakottavista syistä, joiden vuoksi he eivät voi viettää siellä normaalia perhe-elämää, joten heihin ei voida soveltaa edellä esitettyjä lisäedellytyksiä vaarantamatta heidän oikeuttaan perhe-elämään.
French[fr]
Les réfugiés et les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire, du fait des raisons impérieuses qui les ont contraints à fuir leur pays et qui les empêchent d'y mener une vie familiale normale, ne peuvent être soumis à ces conditions supplémentaires au risque de mettre en péril leur droit à une vie en famille.
Italian[it]
Ai rifugiati e alle persone che beneficiano di una protezione sussidiaria, dovuta a ragioni imperative che le hanno costrette a fuggire dal loro paese e che impediscono loro di vivere una vita familiare normale, non può essere imposta l'osservanza di tali condizioni supplementari che rischiano di compromettere il loro diritto alla vita familiare.
Dutch[nl]
Vluchtelingen en personen aan wie tijdelijke bescherming is verleend vanwege klemmende redenen die hen ertoe hebben gedwongen hun land te ontvluchten en die het hun onmogelijk maken een normaal gezinsleven te leiden, mogen niet aan deze aanvullende voorwaarden worden onderworpen omdat zij daardoor het risico lopen dat zij hun recht op een gezinsleven niet kunnen uitoefenen.
Portuguese[pt]
Os refugiados e as pessoas beneficiários de protecção subsidiária, devido a razões imperiosas que os tenham forçado a abandonar o seu país e que os impedem de ter nesse país uma vida familiar normal, não podem ser sujeitos a estas condições suplementares sob pena risco de pôr em risco o seu direito à vida familiar.
Swedish[sv]
Flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd, av skäl som gjort att de tvingats fly från sitt land och som hindrar dem från att leva ett normalt familjeliv där, kan inte omfattas av dessa ytterligare villkor, eftersom man då riskerar att äventyra deras rätt till ett familjeliv.