Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така, разбира се, не можем да търпим това, което се случва в някои държави-членки, които прехвърлят средства от образованието в други области, какъвто е случаят в собствената ми страна например.
Danish[da]
Og vi kan selvfølgelig ikke acceptere det, der sker i nogle medlemsstater, som overfører midler fra uddannelsesområdet til andre områder, således som det f.eks. sker i mit hjemland.
German[de]
Gleichermaßen können wir natürlich nicht dulden, was in einigen Mitgliedstaaten geschieht, nämlich die Übertragung finanzieller Mittel aus dem Bildungsbereich in andere Bereiche. Dies ist momentan beispielsweise in meinem Land zu beobachten.
Greek[el]
Ομοίως, δεν πρέπει, φυσικά, να ανεχθούμε αυτό που συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μεταφέρουν χρηματοδότηση από την εκπαίδευση σε άλλους τομείς, όπως συμβαίνει στη χώρα μου, επί παραδείγματι.
English[en]
Likewise, we cannot, of course, tolerate what is happening in some Member States, which are transferring funding from education into other areas, as is taking place in my own country, for example.
Spanish[es]
Del mismo modo, no cabe duda de que no podemos tolerar lo que está ocurriendo en algunos Estados miembros, que están transfiriendo fondos destinados a la educación a otros ámbitos, como ocurre en mi propio país, por ejemplo.
Estonian[et]
Samuti ei saa me muidugi lubada seda, mis toimub mõnes liikmesriigis, kus toetus kantakse haridusest üle teistele aladele, nagu see toimub näiteks mu enda maal.
Finnish[fi]
Emme voi tietenkään suvaita tilannetta, joka vallitsee joissakin jäsenvaltioissa, jotka siirtävät rahoitusta koulutuksesta muihin alueisiin, kuten tapahtuu esimerkiksi minun maassani.
French[fr]
De même, nous ne pouvons pas tolérer le comportement de plusieurs États membres - et c'est notamment celui de mon pays - qui transfèrent des fonds consacrés à l'éducation vers d'autres secteurs.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, természetesen azt sem tűrhetjük el, amit egyes tagállamok művelnek, amelyek finanszírozást vonnak el az oktatástól más területek számára, ahogy az például az én országomban is történik.
Italian[it]
Al contempo, è intollerabile l'azione di alcuni Stati membri - incluso il mio paese di origine - che stanno trasferendo i fondi destinati all'istruzione verso altri ambiti.
Lithuanian[lt]
Taip pat, žinoma, negalime toleruoti to, kas vyksta kai kuriose valstybėse narėse, kurios perkelia finansavimą iš švietimo į kitas sritis, kaip, pvz., vyksta mano šalyje.
Latvian[lv]
Turklāt mēs nevaram, protams, paciest arī to, kas notiek dažās dalībvalstīs, kuras pārceļ finansējumu no izglītības uz citām jomām, kā tas notiek, piemēram, manā valstī.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we ook niet tolereren dat in sommige lidstaten de financiering voor onderwijs wordt overgeheveld naar andere gebieden, zoals het geval is in mijn land.
Polish[pl]
Oczywiście nie można tolerować tego, co dzieje się w niektórych państwach członkowskich, które przenoszą fundusze z edukacji na inne obszary, tak dzieje się na przykład w moim państwie.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, não podemos, com certeza, tolerar o que está a suceder em alguns Estados-Membros, que estão a transferir o financiamento da educação para outras áreas, como sucede no meu próprio país, por exemplo.
Romanian[ro]
La fel, nu putem tolera nici ceea ce se întâmplă în unele state membre, care transferă fondurile dedicate educației în alte zone, așa cum se întâmplă, spre exemplu, în propria mea țară.
Slovenian[sl]
Prav tako seveda ne moremo dopuščati tega, kar se dogaja v nekaterih državah članicah, ki sredstva za financiranje izobraževanja preusmerjajo na druga področja, kar se na primer dogaja v moji državi.
Swedish[sv]
På samma sätt kan vi naturligtvis inte tolerera vad som nu händer i vissa medlemsstater, som överför medel från utbildning till andra områden, vilket till exempel sker i mitt land.