Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie opskrif het ’n hoofartikel in die koerant The Weekend Australian sy misnoeë uitgespreek oor “pogings om dele van die Bybel te hervertolk en te verander om aan hedendaagse behoeftes te voldoen”.
Arabic[ar]
تحت هذا العنوان شجبت افتتاحية في صحيفة ذا ويك اند اوستراليان (بالانكليزية) «المحاولات الجارية لاعادة تفسير اجزاء من الكتاب المقدس وتعديلها تلبيةً لحاجات العصر.»
Cebuano[ceb]
Ubos niining ulohana, giatake sa usa ka editoryal sa mantalaang The Weekend Australian ang “mga pagsulay sa pag-interpretar pag-usab ug pagbag-o sa mga bahin sa Bibliya aron matagan-an ang modernong mga panginahanglan.”
Czech[cs]
Pod tímto titulkem úvodník listu The Weekend Australian odsoudil „pokusy přetlumočit a poopravit některé části Bible, aby se vyhovělo současným potřebám“.
Danish[da]
Under denne overskrift fordømte en lederartikel i avisen The Weekend Australian „de forsøg der bliver gjort på at genfortolke og ændre dele af Bibelen for at imødekomme samtidens behov“.
German[de]
Unter dieser Überschrift kritisierte ein Leitartikel in der Zeitung The Weekend Australian „Versuche, Teile der Bibel neu zu interpretieren und abzuändern, damit sie den heutigen Ansprüchen genügen“.
Greek[el]
Κάτω από αυτόν τον τίτλο, ένα κύριο άρθρο της εφημερίδας Δε Γουίκεντ Οστρέλιαν (The Weekend Australian) καταδίκασε τις «απόπειρες που γίνονται για επανερμήνευση και τροποποίηση αποσπασμάτων της Αγίας Γραφής, ώστε να ανταποκρίνονται στις σύγχρονες ανάγκες».
English[en]
Under this heading, an editorial in The Weekend Australian newspaper decried “attempts to reinterpret and amend portions of the Bible to meet contemporary needs.”
Spanish[es]
El periódico The Weekend Australian publicó un editorial con este título en el que lamentaba “los intentos de reinterpretar y enmendar porciones de la Biblia para satisfacer las necesidades actuales”.
Finnish[fi]
Tämän otsikon alla The Weekend Australian -sanomalehden pääkirjoitus tuomitsi ”yritykset selittää uudelleen ja muuttaa Raamatun osia tämänhetkisten tarpeiden mukaisiksi”.
French[fr]
Sous ce titre, un éditorial du Weekend Australian décriait “ les tentatives visant à réinterpréter ou à réviser des portions de la Bible pour répondre à des besoins contemporains ”.
Croatian[hr]
Pod tim je naslovom jedan uvodnik u novinama The Weekend Australian osudio “pokušaje reinterpretacije i korigiranja ulomaka Biblije kako bi se zadovoljilo suvremene potrebe”.
Hungarian[hu]
Ez alatt a cím alatt a The Weekend Australian újságban egy vezércikk határozott nemtetszésének adott hangot azokkal „az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyek újraértelmezik és módosítják a Biblia egyes részeit, csak hogy megfeleljenek a jelenkori szükségleteknek”.
Indonesian[id]
Dengan judul berita seperti di atas, sebuah tajuk rencana dalam surat kabar The Weekend Australian menentang keras ”upaya-upaya untuk menginterpretasi kembali dan memodifikasi bagian-bagian dari Alkitab untuk memenuhi kebutuhan kontemporer”.
Iloko[ilo]
Iti sidong daytoy a paulo, insennaay ti maysa nga editorial iti periodiko a The Weekend Australian “dagiti panagregget a mangipaulog manen ken mangbalbaliw iti paspaset ti Biblia tapno maibagay kadagiti moderno a kasapulan.”
Italian[it]
Con questo titolo un editoriale del Weekend Australian condannava “i tentativi di reinterpretare e migliorare porzioni della Bibbia per venire incontro a necessità contemporanee”.
Japanese[ja]
ウィークエンド・オーストラリアン紙の社説は,上のような見出しを掲げ,「現代の必要に合わせるために聖書を部分的に解釈し直したり修正したりしようとすることを」厳しく非難した。
Korean[ko]
위와 같은 표제 아래 「위크엔드 오스트레일리언」지에 실린 한 사설에서는 “성서의 일부분을 현시대의 필요에 맞게 재해석하고 수정하려는 시도”에 대해 비난하였다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’io lohateny io, dia nisy lahatsoratra iray nataon’ny mpampanonta ny gazety The Weekend Australian, nanameloka ny “fiezahana hilaza indray ny hevitry ny ampahany ao amin’ny Baiboly sy hanitsy izany mba hifanaraka amin’izay ilaina amin’izao fotoana izao”.
Malayalam[ml]
“ആനുകാലിക ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു ബൈബിളിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ വീണ്ടും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനും ഭേദഗതിവരുത്തുന്നതിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ” ദ വീക്കൻഡ് ഓസ്ട്രേലിയൻ എന്ന പത്രത്തിലെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം മേൽപ്പറഞ്ഞ തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ അപലപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med denne overskriften gikk en lederartikkel i avisen The Weekend Australian til angrep på «forsøk som blir gjort på å nytolke og forbedre deler av Bibelen av hensyn til dagens behov».
Dutch[nl]
Onder deze kop leverde een redactioneel artikel in The Weekend Australian kritiek op „pogingen om delen van de bijbel te herinterpreteren en te wijzigen om tegemoet te komen aan behoeften van deze tijd”.
Papiamento[pap]
Bou dje título aki, un editorial dje corant The Weekend Australian a deplorá “esfuersonan pa reinterpretá i cambia parti di e Bijbel pa satisfacé necesidadnan contemporáneo.”
Polish[pl]
Tak zatytułowano artykuł wstępny w gazecie The Weekend Australian, który potępiał „próby reinterpretacji fragmentów Biblii oraz wprowadzania do nich zmian uwzględniających współczesne potrzeby”.
Portuguese[pt]
Esse foi o título de um editorial do jornal The Weekend Australian, que criticou as “tentativas de reinterpretar e emendar trechos da Bíblia para satisfazer necessidades contemporâneas”.
Romanian[ro]
Sub acest titlu, un editorial al ziarului The Weekend Australian a descris „încercările de a reinterpreta şi de a îmbunătăţi anumite porţiuni ale Bibliei pentru a corespunde necesităţilor actuale“.
Russian[ru]
Таким заголовком в передовице газеты «Уикенд острэлиан» («The Weekend Australian») осуждались «попытки заново пересказать Библию и исправить некоторые ее части, чтобы сделать более современной».
Slovak[sk]
Pod týmto titulkom odsúdil úvodník v novinách The Weekend Australian „snahy inak vysvetliť a pozmeniť časti Biblie, aby vyhovovala súčasným potrebám“.
Slovenian[sl]
Pod tem naslovom so v uvodniku časopisa The Weekend Australian obsodili »poskuse, da bi ponovno razložili in popravili biblijske odlomke ter tako zadovoljili sodobnim potrebam«.
Serbian[sr]
Pod ovim naslovom, jedan uvodnik u novinama The Weekend Australian osudio je „pokušaje da se delovi Biblije ponovo prevode i popravljaju kako bi se izašlo u susret savremenim potrebama“.
Swedish[sv]
Under den här rubriken kritiserade en ledarartikel i tidningen The Weekend Australian ”vissa försök att tolka Bibeln på nytt och att ändra partier i den för att möta nutida behov”.
Swahili[sw]
Chini ya kichwa hicho, uhariri mmoja katika gazeti la habari The Weekend Australian ulishutumu “majaribio ya kufasili tena na kurekebisha sehemu za Biblia ili kuipatanisha na mahitaji ya kisasa.”
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பின்கீழ், தி வீக்கென்டு ஆஸ்ட்ரேலியன் என்னும் செய்தித்தாளின் ஆசிரியர் பகுதி, “நவீன நாளைய தேவைகளுக்குப் பொருந்துமாறு பைபிள் பகுதிகளுக்கு மறுவிளக்கம் கொடுப்பதற்கான மற்றும் திருத்தம் செய்வதற்கான முயற்சிகளை” கண்டனம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na ito, binatikos ng isang editoryal sa pahayagang The Weekend Australian “ang pagtatangka na bigyang-pakahulugan at baguhin ang mga bahagi ng Bibliya upang matugunan ang mga pangangailangan sa kasalukuyan.”
Ukrainian[uk]
Редакційна стаття в газеті «Уїкенд остреліан» під цим заголовком відкрито засудила «намагання перетлумачити та виправити частини Біблії, щоб вони відповідали потребам сьогодення».
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àkọlé yìí, ọ̀rọ̀ olóòtú kan nínú ìwé agbéròyìnjáde The Weekend Australian bẹnu àtẹ́ lu “ìgbìdánwò láti tún Bibeli ṣàlàyé àti láti ṣàtúnṣe àwọn apá kan nínú rẹ̀ kí wọ́n lè bá àìní ìgbàlódé mu.”
Chinese[zh]
在这个标题之下,《澳大利亚周末报》的一则社论谴责有些译本“试图重新解释和窜改圣经的部分内容,以符合现代的需要”。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalesi sihloko, ingosi yomhleli ephephandabeni i-Weekend Australian yajivaza “imizamo yokuchaza kabusha nokuchibiyela izingxenye zeBhayibheli ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zanamuhla.”