Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Allerførst fredsprocessen i Mellemøsten, hvor der i dag for første gang i lang tid meldes om måske ikke et gennembrud, men dog et tydeligt fremskridt.
German[de]
Zunächst der Friedensprozeß im Nahen Osten, bei dem heute erstmals seit langer Zeit wenn nicht ein Durchbruch, so doch deutliche Fortschritte zu vermelden sind.
Greek[el]
Αρχίσαμε την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, όπου, μετά από πολύ καιρό, παρατηρείται σήμερα σαφής πρόοδος.
English[en]
First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress.
Spanish[es]
Para empezar, el proceso de paz en Oriente Medio, en el que hoy, por primera vez desde hace mucho tiempo, cabe mencionar un claro progreso, si no un triunfo.
Finnish[fi]
Aluksi Lähi-idän rauhanneuvottelut, joissa tänään pitkästä aikaa tapahtui, joskaan ei varsinaista läpilyöntiä, selvää edistystä.
French[fr]
Et pour commencer, le processus de paix au Moyen-Orient, région où lʼon dénote aujourdʼhui pour la première fois depuis longtemps, sinon une percée, à tout le moins un net progrès.
Italian[it]
Comincio con il processo di pace in Medio oriente. Oggi, per la prima volta da lungo tempo a questa parte, abbiamo notizia, se non di una vera e propria svolta, quantomeno di un progresso di una certa portata.
Dutch[nl]
Om te beginnen het vredesproces in het Midden-Oosten, waarin vandaag voor het eerst sinds lange tijd, zo niet een doorbraak, dan toch een duidelijke vooruitgang is te melden.
Portuguese[pt]
Para começar, o processo de paz no Médio Oriente, no qual hoje, pela primeira vez desde há muito, se vislumbra, se não uma total resolução, pelo menos um nítido avanço nesse sentido.
Swedish[sv]
Till att börja med fredsprocessen i Mellanöstern, där idag för första gången sedan länge, om inte ett genombrott så åtminstone en klar framgång kan rapporteras.