Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manfred, my jonger broer wat ons in 1950 verraai het, verduidelik wat hom gehelp het om sy geloof te herwin en te handhaaf: “Ek is ná ’n paar maande vrygelaat en het na Wes-Duitsland getrek en die weg van Bybelwaarheid verlaat.
Amharic[am]
በ1950 ለሽታዚዎች አሳልፎ የሰጠን ታናሽ ወንድሜ ማንፍሬድ እምነቱን እንደገና እንዲያድስና ይበልጥ እንዲያሳድገው የረዳው ምን እንደሆነ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ለጥቂት ወራት ታስሬ ከቆየሁ በኋላ ወደ ምዕራብ ጀርመን ሄድኩ፤ ከእውነት ጎዳናም ወጣሁ።
Arabic[ar]
اما مانْفرِت، اخي الاصغر الذي خاننا عام ١٩٥٠، فهو يتحدث عما ساعده ليستعيد ايمانه ويحافظ عليه قائلا: «بعدما اعتُقلت بضعة اشهر، انتقلت الى المانيا الغربية وتخلّيت عن الحق.
Central Bikol[bcl]
Si Manfred, an sakong nguhod na tugang na ipinahamak kami kaidtong 1950, ilinadawan kun ano an nakatabang sa saiya tanganing ikabalik asin papagdanayon an saiyang pagtubod: “Pakatapos na ibilanggo ako sa laog nin nagkapirang bulan, nagbalyo ako sa Solnopan na Alemania asin binayaan an katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Manfred, umwaice wandi uwatwalukiile mu 1950, alondolola icamulengele ukutendeka ukupepa na kabili e lyo no kutwalilila. Atila: “Ilyo bambikile mu kalyati imyeshi ya kupenda, naile ku West Germany kabili nalilekele no kupepa.
Bulgarian[bg]
Манфред, по–малкият ми брат, който ни предаде през 1950 г., разказва какво му помогна да възвърне вярата си и да я поддържа силна: „След като бях задържан за няколко месеца, се преместих в Западна Германия и оставих пътя на библейската истина.
Bangla[bn]
আমার ছোট ভাই মানফ্রেট, যে ১৯৫০ সালে আমাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, সে যে-বিষয়টা তার বিশ্বাসকে পুনরুদ্ধার করতে ও বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল, তা এভাবে বর্ণনা করে: “কয়েক মাস বন্দি থাকার পর আমি পশ্চিম জার্মানিতে চলে যাই এবং বাইবেলের সত্য ত্যাগ করি।
Cebuano[ceb]
Si Manfred, ang akong manghod nga nagbudhi kanamo niadtong 1950, naghubit kon unsay nakatabang kaniya nga makabalik pag-usab ug makahupot sa iyang pagtuo: “Human sa akong pagkabilanggo sulod sa pipila ka bulan, mibalhin ako ngadto sa Kasadpang Alemanya ug mibiya sa kamatuoran sa Bibliya.
Danish[da]
Manfred, min lillebror som forrådte os i 1950, fortæller hvad der hjalp ham til at genvinde og bevare sin tro: „Efter at jeg var blevet holdt i forvaring i nogle måneder, flyttede jeg til Vesttyskland og forlod sandheden.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsu suetɔ, Manfred, si de mí asi do ŋgɔ le ƒe 1950 me la, gblɔ nusi kpe ɖe eŋu tenɔnɔ nyui gasu esi eye wòlé xɔsea me ɖe asi la ale: “Esi kpovitɔwo si kam ɖi hena ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, meʋu yi Ɣedzeƒe Germany, eye medzudzɔ Biblia me nyateƒea ƒe mɔa dzi zɔzɔ.
Efik[efi]
Manfred, udọ udọ eka mi oro akanamde ẹmụm nnyịn ko ke 1950, etịn̄ se ikan̄wamde imọ ifiak idikpono Jehovah: “Ke ẹma ẹkekọbi mi ke ọfiọn̄ ifan̄, mma n̄wọrọ n̄kodụn̄ ke West Germany nnyụn̄ n̄kpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ο Μάνφρεντ, ο μικρότερος αδελφός μου ο οποίος μας πρόδωσε το 1950, περιγράφει τι τον βοήθησε να επανακτήσει και να διατηρήσει την πίστη του: «Αφού έμεινα υπό κράτηση μερικούς μήνες, μετακόμισα στη Δυτική Γερμανία και εγκατέλειψα την οδό της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Manfred, my younger brother who betrayed us back in 1950, describes what helped him to regain and maintain his faith: “After I was held in detention for a few months, I moved to West Germany and left the way of Bible truth.
Spanish[es]
Manfred, mi hermano menor, que nos había traicionado en 1950, explica qué le ayudó a recobrar y mantener la fe: “Después de unos meses en prisión me fui a Alemania occidental y abandoné la verdad.
Estonian[et]
Manfred, minu noorem vend, kes meid 1950. aastal reetis, jutustab, mis aitas temal tõde uuesti leida ja selle juurde jääda: „Pärast seda, kui mind oli mõned kuud kinni peetud, kolisin Lääne-Saksamaale ja jätsin maha Piibli tõe.
Finnish[fi]
Nuorempi veljeni Manfred, joka petti meidät vuonna 1950, kuvailee, mikä auttoi häntä saamaan takaisin uskonsa ja sen jälkeen säilyttämään sen: ”Kun olin ollut pidätettynä muutaman kuukauden, muutin Länsi-Saksaan ja jätin totuuden.
Fijian[fj]
Na taciqu o Manfred, o koya a tukuni keimami mada ena 1950, e vakamacalataka na ka e vukei koya me mai dei tale ena vakabauta: “Niu sereki mai na noqu vesu ena vica na vula, au toki sara ina Ra kei Jamani au qai biuta tale ga na dina.
French[fr]
Manfred, mon frère cadet qui nous avait trahis en 1950, raconte ce qui lui a permis de retrouver sa foi et de la préserver : “ Après avoir été détenu quelques mois, je me suis installé en Allemagne de l’Ouest et j’ai quitté la voie de la vérité biblique.
Ga[gaa]
Minyɛminuu fioo Manfred ní tsɔɔ wɔsɛɛ gbɛ yɛ afi 1950 lɛ tsɔɔ nɔ ni ye bua lɛ ni ená hemɔkɛyeli ekoŋŋ ni etee nɔ ehiɛ mli lɛ mli akɛ: “Beni awo mi tsuŋ nyɔji fioo ni ajie mi lɛ, mitee West Germany ni mishi anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Manfred, nọvisunnu ṣie pẹvi he de mí hia to 1950, basi zẹẹmẹ nuhe gọalọna ẹn nado vọ́ awuwlena yise etọn bo hẹn e go tọn dọmọ: “To gànsinsẹ̀n na osun delẹ godo, n’sẹtẹn yì Whèyihọ Allemagne tọn bo jo nugbo do.
Hebrew[he]
מנפרד, אחי הצעיר שהסגיר אותנו ב־ 1950, מספר מה עזר לו לבנות מחדש את אמונתו ולהחזיק בה: ”אחרי שהייתי במעצר במשך מספר חודשים, עברתי לגרמניה המערבית ועזבתי את דרך האמת.
Hiligaynon[hil]
Si Manfred, ang akon manghod nga nagsugid sa amon sang 1950, naglaragway kon ano ang nagbulig sa iya nga maangkon liwat kag mahuptan ang iya pagtuo: “Pagkatapos mabilanggo sing pila ka bulan, nagsaylo ako sa Katundan nga Alemanya kag nagbiya sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Manfred, moj mlađi brat koji nas je 1950. izdao, objašnjava što mu je pomoglo da ponovno stekne i sačuva vjeru: “Nakon što sam nekoliko mjeseci bio u pritvoru, otišao sam u Zapadnu Njemačku i napustio istinu.
Hungarian[hu]
Manfred, az öcsém, aki annak idején, 1950-ben elárult minket, elmondja, hogy mi segített neki helyreállni szellemileg, és utána megőriznie a hitét: „Néhány hónapig őrizetben voltam, majd Nyugat-Németországba költöztem, és elhagytam a bibliai igazságot.
Armenian[hy]
Մանֆրեդը՝ կրտսեր եղբայրս, որը մեզ մատնել էր 1950 թ.–ին, նկարագրում է, թե ինչը օգնեց իրեն նորից վերագտնել եւ պահպանել իր հավատը. «Մի քանի ամիս կալանքի տակ մնալուց հետո ես տեղափոխվեցի Արեւմտյան Գերմանիա եւ թողեցի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Manfred, adik yang mengkhianati kami pada tahun 1950, menggambarkan apa yang membantunya memperoleh kembali dan mempertahankan imannya, ”Setelah ditahan selama beberapa bulan, saya pindah ke Jerman Barat dan meninggalkan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke nke obere bụ́ Manfred, bụ́ onye ranyere anyị n’aka ndị iro laa azụ n’afọ 1950, kwuru ihe nyeere ya aka ịbataghachi n’ọgbakọ na ịnọgidesi ike n’ihe ndị o kweere, o kwuru, sị: “Ka e jichisịrị m ruo ọnwa ole na ole, agafere m West Germany ma pụọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ni Mamfred, ti adingko a nangliput kadakami idi 1950, isalaysayna no ania ti nakatulong kenkuana a nangpasubli ken nangsalimetmet iti pammatina: “Kalpasan a naibaludak iti sumagmamano a bulan, immakarak idiay Makinlaud nga Alemania ket binaybay-ak ti kinapudno.
Italian[it]
Manfred, il mio fratello minore che negli anni ’50 aveva rivelato alla Stasi dove tenevamo le adunanze, racconta come fu aiutato a riacquistare la fede e a conservarla: “Dopo essere stato in carcere per alcuni mesi mi trasferii nella Germania Occidentale e lasciai la via della verità.
Japanese[ja]
1950年に私たちの信頼に背いた弟のマンフレートは,信仰を取り戻しました。 何が助けになったかについてこう語っています。「 私は数か月間拘留されたあと,西ドイツへ移転し,聖書の真理の道から離れてしまいました。
Georgian[ka]
ჩემი უმცროსი ძმა მანფრედი, რომელმაც 1950 წელს გვიღალატა, ყვება, რა დაეხმარა რწმენის აღდგენასა და შენარჩუნებაში: „რამდენიმე თვის პატიმრობის შემდეგ დასავლეთ გერმანიაში გადავედი და ჭეშმარიტება მივატოვე.
Korean[ko]
1950년에 우리에 관한 정보를 넘겨주었던 동생 만프레트는 자신이 믿음을 되찾고 유지하는 데 도움이 되었던 것을 이렇게 설명합니다. “나는 몇 달 동안 구금되었다가 서독으로 이주했으며 성서 진리의 길에서 떠났습니다.
Lingala[ln]
Leki na ngai Manfred, oyo atɛkaki biso na 1950, ayebisaki eloko oyo esalisaki ye azongela kondima na ye mpe abatela yango. Alobi boye: “Nsima ya kosala mwa basanza na bolɔkɔ, nakendaki na Allemagne ya Wɛsti mpe natikaki solo.
Lozi[loz]
Manfred, munyan’a ka ya n’a lu betekile ka 1950, ha talusa ze ne mu tusize kuli hape a be ni tumelo, u li: “Ni man’o tamiwa ka likwelinyana, na tutela kwa West Germany mi na keluha mwa niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jaunesnysis brolis Manfredas, kuris 1950-aisiais mus išdavė, pasakoja, kas jam padėjo atgauti tikėjimą ir jį išlaikyti: „Po kelių mėnesių įkalinimo išvažiavau į Vakarų Vokietiją ir palikau tiesos kelią. 1954-aisiais grįžau į Rytų Vokietiją.
Luvale[lue]
Songo yami Manfred uze atukesalile mu 1950 ahanjikile vyamuhilwishile mumuchano, ngwenyi: “Vangukashile hatukweji vavandende, kufumaho ngwayile kuWest Germany, kaha ngwafumine namumuchano.
Latvian[lv]
Mans jaunākais brālis Manfrēds, kas 1950. gadā mūs nodeva, pēc kāda laika tomēr atguva ticību. Lūk, ko viņš stāsta: ”Pēc pāris ieslodzījumā pavadītiem mēnešiem es pārcēlos uz Rietumvāciju un atstāju Bībeles patiesību.
Macedonian[mk]
Манфред, мојот помал брат, кој нѐ предаде во далечната 1950 година, кажува што му помогнало повторно да ја стекне и да ја задржи својата вера: „Откако ме држеа во притвор неколку месеци, се преселив во Западна Германија и ја напуштив вистината.
Maltese[mt]
Manfred, ħija li hu iżgħar minni u li ttradiena lura fl- 1950, jiddeskrivi dak li għenu jerġaʼ jikseb u jżomm il- fidi tiegħu: “Wara li żammewni maqful għal ftit xhur, jien mort ngħix il- Ġermanja tal- Punent u tlaqt mit- triq tal- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တဲ့ မန်းဖရက်က နောင်တရပြီး ယုံကြည်ခြင်းဆက်ရှိအောင် ဘာကကူညီပေးသလဲဆိုတာကို ဒီလိုပြောပြတယ်– “လအနည်းငယ် အချုပ်ခံရပြီး ပြန်လွတ်လာတဲ့နောက် အနောက်ဂျာမနီကိုထွက်သွားပြီး အမှန်တရားကို ကျောခိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Manfred, min yngre bror som avslørte oss i 1950, forteller hva som hjalp ham til å gjenvinne og bevare sin tro: «Etter at jeg var blitt holdt i forvaring i noen måneder, flyttet jeg til Vest-Tyskland og forlot sannheten.
Dutch[nl]
Manfred, mijn jongere broer die ons destijds in 1950 had verraden, beschrijft wat hem geholpen heeft zijn geloof te herwinnen en daarna te bewaren: „Nadat ik een paar maanden had vastgezeten, verhuisde ik naar West-Duitsland en verliet ik de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Manfred, e lego moratho wa-ka yo a ilego a re eka morago kua ka 1950, o hlalosa seo se mo thušitšego go boela a e-ba le tumelo le go e matlafatša, o re: “Ka morago ga ge ke golegilwe ka dikgwedi tše mmalwa, ke ile ka hudugela ka Bodikela bja Jeremane gomme ka tlogela tsela ya therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mchimwene wanga wamng’ono Manfred, uja anatipereka mu 1950, anafotokoza chimene chinam’chititsa kuti akhalenso ndi chikhulupiriro cholimba. Iye anati: “Nditamangidwa kwa miyezi yochepa, ndinasamukira ku West Germany n’kusiya choonadi.
Panjabi[pa]
ਮੌਨਫਰਾਟ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ 1950 ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਦੇ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲੀ: “ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪੱਛਮੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Manfred, say yugtan kon laki ya angitapat ed sikami nen 1950, so aneskribe ed no antoy tinmulong ed sikaton napapawil tan napansiansia so pananisia to: “Kayarin siak so nikulong ed pigaran bulan, linma ak ed Sagur Alemanya tan intalirak ko so dalan na katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Manfred, mi ruman hòmber mas yòn ku a traishoná nos na 1950, ta deskribí kiko a yud’é rekobrá su fe i mantené esaki: “Despues ku nan a detené mi pa algun luna, mi a muda pa Alemania Oksidental i a bandoná e bèrdat.
Polish[pl]
Manfred, mój młodszy brat, który w 1950 roku nas wydał, mówi, co pomogło mu odbudować i umocnić wiarę: „Po kilku miesiącach uwięzienia wyjechałem do Niemiec Zachodnich i porzuciłem drogę prawdy.
Portuguese[pt]
Manfred, meu irmão mais novo que nos traiu lá em 1950, conta o que o ajudou a recuperar e a manter a fé: “Depois de ter ficado preso por alguns meses, mudei-me para a Alemanha Ocidental e abandonei a verdade.
Rundi[rn]
Manfred, umwe murumunanje yaduhemukira mu 1950, aravuga icamufashije gusubira kugira ukwizera no kukugumana, ati: “Inyuma y’amezi makeyi namaze mu munyororo, naciye nimukira mu Budagi bwo mu Burengero nca ndata inzira y’ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Manfred, fratele meu mai mic, care ne-a trădat în 1950, povesteşte ce l-a ajutat să-şi recapete credinţa şi să şi-o menţină: „După câteva luni de închisoare, m-am mutat în Germania de Vest şi am părăsit calea adevărului biblic.
Russian[ru]
Мой младший брат Манфред, который выдал нас в 1950 году, рассказывает, что помогло ему вновь обрести веру и сохранять ее: «После того, как меня продержали под арестом несколько месяцев, я переехал в Западную Германию и оставил путь библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Manfred, wa murumuna wanjye waje kutuvamo mu mwaka wa 1950, avuga ikintu cyamufashije kugarura agatima no gukomeza ukwizera kwe. Agira ati “nyuma yo gufungwa amezi make, nimukiye mu Budage bw’Iburengerazuba kandi ndeka ukuri.
Slovak[sk]
Manfred, môj mladší brat, ktorý nás zradil v roku 1950, opisuje, čo mu pomohlo znovu získať vieru a udržať si ju: „Po niekoľkých mesiacoch vo väzbe som sa presťahoval do Západného Nemecka a opustil cestu biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Manfred, moj mlajši brat, ki nas je 1950. leta izdal, pojasnjuje, kaj mu je pomagalo obnoviti in ohraniti vero: »Potem ko so me nekaj mesecev pridržali v priporu, sem se preselil v Zahodno Nemčijo in zapustil pot biblijske resnice.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Manfred, loʻu uso laʻitiiti lea na faalataina i matou i le 1950, le mea na fesoasoani iā te ia e toe maua ma tumau ai lona faatuatua: “Ina ua uma ona faasala aʻu i ni nai masina, na ou alu i Siamani i Sisifo ma tuua le upu moni.
Shona[sn]
Manfred, munun’una wangu akatitengesa muna 1950, anotsanangura zvakamubatsira kuva akatendekazve ndokuramba akasimba anoti: “Pashure pokunge ndambosungwa kwemwedzi mishomanana, ndakatamira kuWest Germany ndokubva ndasiya chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Manfredi, vëllai im më i vogël që na tradhtoi në vitin 1950, përshkruan se çfarë e ndihmoi të rifitonte besimin e ta ruante atë: «Pasi më mbajtën në burg për pak muaj, u shpërngula në Gjermaninë Perëndimore dhe e lashë të vërtetën.
Serbian[sr]
Manfred, moj mlađi brat koji nas je odao 1950, priča šta mu je pomoglo da obnovi i sačuva veru: „Nakon nekoliko meseci koje sam proveo u pritvoru, napustio sam istinu i preselio se u Zapadnu Nemačku.
Sranan Tongo[srn]
Manfred, mi pikin brada di ben tori wi na ini 1950, e fruteri san yepi en fu bigin bribi baka èn fu tan abi wan tranga bribi. A e taki: „Baka di den hori mi na ini strafu-oso wan tu mun langa, mi froisi go na West Doisrikondre èn mi gowe libi a waarheid.
Southern Sotho[st]
Manfred, moen’aka ea ileng a re eka ka 1950, o hlalosa se ileng sa mo thusa hore a be le tumelo ’me a e sireletse: “Ka mor’a ho koalloa ka likhoeli tse seng kae, ke ile ka fallela Jeremane Bophirimela eaba ke tlohela ’nete.
Swedish[sv]
Manfred, min yngre bror som förrådde oss 1950, berättar vad som hjälpte honom att återfå och bevara sin tro: ”Jag var häktad några månader, men sedan flyttade jag till Västtyskland, och där lämnade jag sanningens väg.
Swahili[sw]
Manfred, ndugu yangu mdogo ambaye alitusaliti mnamo 1950, anaeleza kilichomsaidia kuwa tena na imani na kuidumisha: “Baada ya kufungwa kwa miezi michache, nilihamia Ujerumani Magharibi na kuacha kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Manfred, ndugu yangu mdogo ambaye alitusaliti mnamo 1950, anaeleza kilichomsaidia kuwa tena na imani na kuidumisha: “Baada ya kufungwa kwa miezi michache, nilihamia Ujerumani Magharibi na kuacha kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
1950-ல் எங்களைக் காட்டிக்கொடுத்த என் தம்பி மான்ஃப்ரேட், திரும்பவும் விசுவாசத்தைப் பெறவும், எப்போதும் விசுவாசத்தோடு இருக்கவும் தனக்கு எது உதவியது என்பதைச் சொல்கிறான்: “சில மாதங்கள் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்ட பிறகு விடுதலை ஆனேன்; பின்பு மேற்கு ஜெர்மனிக்குக் குடிமாறிச் சென்றேன், சத்தியத்தை விட்டு விலகினேன்.
Telugu[te]
గతంలో 1950వ సంవత్సరంలో మాకు నమ్మకద్రోహం చేసిన మా తమ్ముడు మాన్ఫ్రెట్ తిరిగి ఎలా తన విశ్వాసాన్ని సంపాదించుకుని, కాపాడుకున్నాడో వివరిస్తూ, “కొన్ని నెలలవరకు నన్ను నిర్బంధంలో ఉంచారు, ఆ తర్వాత నేను పశ్చిమ జర్మనీకి వెళ్ళిపోయి, సత్యాన్ని వదిలేశాను.
Thai[th]
มันเฟรด น้อง ชาย คน เล็ก ซึ่ง ได้ ทรยศ พวก เรา ใน ปี 1950 เล่า ถึง สิ่ง ที่ ช่วย ให้ เขา ฟื้น ตัว และ ยัง ตั้ง มั่น ใน ความ เชื่อ: “หลัง จาก ถูก กัก ตัว ประมาณ สอง สาม เดือน ผม ก็ ย้าย ไป ที่ เยอรมนี ตะวัน ตก ทั้ง ได้ ละ ทิ้ง แนว ทาง แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เสีย สิ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1950 ዝኸሓደና ማንፍሬድ ሓወይ: ናብ እምነቱ ንኺምለስን ንኺጸንዕን እንታይ ከም ዝሓገዞ ኸምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ንእተወሰነ ኣዋርሕ ኣብ ማእሰርቲ ድሕሪ ምጽናሕ ናብ ምዕራብ ጀርመን ከድኩ: ነታ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ድማ ሓደግክዋ።
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Manfred, ang nakababata kong kapatid na nagsuplong sa amin noong 1950, kung ano ang nakatulong sa kaniya na mapanauli ang kaniyang pananampalataya at muling manghawakan dito: “Nang makalaya ako mula sa ilang buwang pagkakakulong, lumipat ako sa Kanlurang Alemanya at iniwan ko ang katotohanan.
Tswana[tn]
Nnake e bong Manfred yo o neng a re oka ka 1950, o tlhalosa se se mo thusitseng gore a kgone go boloka tumelo gape: “Fa ke sena go nna mo kgolegelong dikgwedi di le mmalwa, ke ne ka fudugela kwa Jeremane Bophirima mme ka tlogela tsela ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko Manfred, ‘a hoku tehina na‘á ne lavaki‘i kimautolu ‘i he 1950, ‘okú ne fakamatala ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i ia ke ne toe ma‘u pea tauhi ma‘u ai ‘a ‘ene tuí: “Hili hono fakahū pilīsone au ‘i ha ngaahi māhina si‘i, na‘á ku hiki ki Siamane Hihifo pea li‘aki ai ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata bilong mi, Manfred, husat i bin kamapim mipela long polis long 1950, i stori long samting i bin helpim em long kisim bek na holim strong bilip, na em i tok: “Mi bin stap long kalabus inap sampela mun na bihain mi go i stap long Wes Jemani na mi lusim tok i tru.
Tsonga[ts]
Manfred, ndzisana ya mina leyi yi hi xengeke hi 1950, u hlamusela leswi n’wi pfuneke leswaku a pfuxeta ripfumelo rakwe ni ku ri hlayisa: “Endzhaku ko pfaleriwa tin’hweti to hlayanyana, ndzi rhurhele eJarimani Vupela-dyambu naswona ndzi tshike ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Manfred, me nuabarima kumaa a oyii yɛn mae wɔ afe 1950 mu no kaa nea ɛboaa no ma ɔsan nyaa gyidi na okuraa mu ho asɛm sɛ: “Bere a wɔde me too afiase asram kakra bi no, wogyaee me, na mitu kɔɔ West Germany, na migyaee Bible mu nokware no akyi di.
Ukrainian[uk]
Манфред, мій молодший брат, який 1950 року зрадив нас, пояснює, що́ йому допомогло відновити і підтримувати свою віру: «Після кількох місяців ув’язнення я переїхав до Західної Німеччини і полишив біблійну правду.
Vietnamese[vi]
Manfred, cậu em trai đã phản chúng tôi vào năm 1950, cho biết điều gì đã giúp cậu ấy lấy lại đức tin: “Sau khi bị bắt giữ vài tháng, em qua Tây Đức sống và bỏ lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Manfred, an akon manghod nga nagtraydor ha amon han 1950, naghulagway kon ano an nakabulig ha iya basi makabalik ngan maipadayon an iya pagtoo: “Katapos ako prisuhon hin pipira ka bulan, binalhin ako ha Weste nga Alemanya ngan binaya ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
UManfred, umninawa wam owasingcatshayo emva phayaa ngowe-1950, uchaza into eyamncedayo wabuya waza walondoloza ukholo, uthi: “Emva kokuvalelwa iinyanga ezimbalwa, ndafudukela eNtshona Jamani ndaza ndahlukana nenyaniso.
Yoruba[yo]
Àbúrò mi ọkùnrin tó ń jẹ́ Manfred tó jẹ́ kí wọ́n rí wa mú lọ́dún 1950 sọ ohun tó ràn án lọ́wọ́ láti tún ní ìgbàgbọ́ padà tí kò sì jẹ́ kí ìgbàgbọ́ náà yẹ̀ mọ́, ó ní: “Lẹ́yìn tí wọ́n ti jù mí sí àtìmọ́lé fún oṣù díẹ̀, mo ṣí lọ sí Ìwọ̀ Oòrùn Jámánì, mo sì fi ọ̀nà òtítọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们的弟弟曼弗雷德曾经于1950年出卖我们,后来重返上帝的组织。 他描述什么帮助他恢复和持守信仰,说:“我被拘留几个月后就迁到西德,并放弃了真理。
Zulu[zu]
UManfred, umfowethu omncane owayesithengise emaphoyiseni ngo-1950, uchaza okwamsiza wakwazi ukuphinde akhe ukholo lwakhe: “Ngemva kokuboshwa izinyanga ezimbalwa, ngathuthela eNtshonalanga Jalimane ngashiya iqiniso.