Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dus dat jy verstandig is deur nie kos, geld of enigiets anders in die huis te mors nie.
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٢٠، تاح) اذًا، أَظهروا انكم حكماء بالانتباه لعدم تبذير الطعام، المال، او ايّ مقتنى للاسرة.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21: 20, TEV) Nan, ipakita nga ikaw maalamon pinaagi sa pag-amping sa dili pag-usik sa pagkaon, salapi, o sa bisan unsang gamit sa balay.
Czech[cs]
(Přísloví 21:20, TEV) Prokaž se tedy jako moudrý a soustřeď se na to, abys neplýtval potravinami, penězi nebo jinými hodnotami, které doma máš.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:20, TEV) Vær økonomisk, hold hus med fødevarer, penge og andre værdier.
German[de]
Sei also klug und geh mit Geld, Lebensmitteln oder anderen Dingen im Haushalt sparsam um.
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:20, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση) Να δείχνεις σοφία λοιπόν προσέχοντας να μη σπαταλάς φαγητό, χρήματα ή οτιδήποτε άλλο μέσα στο σπίτι.
English[en]
(Proverbs 21:20, TEV) Show yourself wise, then, by being careful not to waste food, money, or any household asset.
Spanish[es]
(Proverbios 21:20, VP.) Por lo tanto, sé juicioso, teniendo cuidado de no desperdiciar alimentos, dinero u otros recursos domésticos.
French[fr]
(Proverbes 21:20, Français courant.)
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21: 20, TEV) Ipakita, nian, nga maalamon ka, paagi sa paghalong nga indi mausikan ang pagkaon, kuwarta, ukon ang bisan ano nga pagkabutang sa puluy-an.
Indonesian[id]
(Amsal 21:20, TEV) Tunjukkan bahwa diri Anda bijaksana, dengan berhati-hati untuk tidak memboroskan makanan, uang atau barang-barang rumah tangga lainnya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:20, TEV) Ipakitayo a nasiribkayo, ngarud, babaen ti diyo panangsayang iti taraon, kuarta, wenno aniaman a sanikua ti sangakabbalayan.
Italian[it]
(Proverbi 21:20, PS) Mostrati dunque saggio, stando attento a non sprecare cibo, denaro o qualsiasi risorsa della famiglia.
Japanese[ja]
箴言 21:20,今日の英語訳)ですから,食べ物やお金,その他家庭内のどんな財産も無駄にしないよう注意することによって,賢く振る舞いましょう。(
Korean[ko]
(잠언 21:20, 「오늘날의 영어 역본」) 그러므로 음식이든 돈이든 집안의 무슨 자산이든 낭비하지 않도록 조심함으로써 지혜로움을 나타낼 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 21:20, TEV ). Misehoa ho hendry àry, amin’ny tsy fandanilaniana foana ny sakafo, na ny vola, na izay mety ho fananan’ny ankohonana.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 20, Today’s English Version) Vis derfor at du er forstandig, ved å passe på at du ikke sløser med mat, penger eller andre ting.
Dutch[nl]
Betoon je dus verstandig door er goed op te letten dat je geen voedsel, geld of huishoudelijke benodigdheden verspilt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21: 20, TEV) Ka gona, ipontšhe gore o motho yo bohlale ka go ba yo a hlokomelago gore o se ke wa senya dijo, tšhelete goba thoto lege e le efe ya ka lapeng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:20, TEV) Pamenepa, chitani mwanzeru mwakukhala osamala kusawononga chakudya, ndalama, kapena chuma chirichonse cha m’nyumba.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:20, Today’s English Version) Mostre-se sábio, então, sendo cuidadoso em não desperdiçar comida, dinheiro, ou quaisquer recursos do lar.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre omul fără minte că „risipeşte tot ce are“ (Proverbele 21:20, PS).
Slovak[sk]
(Príslovia 21:20, EvP) Prejav sa ako múdry tým, že si dávaš pozor, aby si nemrhal jedlom, peniazmi alebo inými vecami vašej domácnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:20) Bodi moder in skrben, ne razmetavaj s hrano, denarjem ali drugimi stvarmi.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:20, TEV) Zviratidze umene kuva akachenjera, ipapoka, kupfurikidza nokuva anongwarira kusapambadza zvokudya, mari, kana kuti pfuma ipi neipi yapamba.
Serbian[sr]
Dakle, budi mudar tako što ćeš paziti da ne rasipaš hranu, novac ili bilo koju porodičnu imovinu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:20, TEV) Joale, iponahatse u le ea bohlale ka ho ba hlokolosi ka hore u se senye lijo, chelete kapa lintho leha e le life tsa bohlokoa ka lapeng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:20, TEV) Visa alltså att du är förståndig genom att vara noga med att inte slösa med mat, pengar eller några andra av hushållets tillgångar.
Thai[th]
(สุภาษิต 21: 20, ฉบับ แปล ที อีวี) ดัง นั้น จง แสดง ความ ฉลาด ของ ตัว เอง โดย ระวัง ไม่ กิน ทิ้ง กิน ขว้าง ไม่ ใช้ เงิน หรือ ทรัพย์สิน อื่น ใน บ้าน แบบ สุรุ่ยสุร่าย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:20, TEV) Kaya, ipakita mong matalino ka sa pagiging maingat na huwag mag-aksaya ng pagkain, pera, o anumang pag-aari ng sambahayan.
Tswana[tn]
(Diane 21:20, TEV) Itshupe o le motho yo o botlhale he, ka go nna kelotlhoko gore o se ka wa senya ka dijo, ka madi, kana ka selo sepe fela sa mo ntlong seo se ka go tshegetsang.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:20) Olsem na yu mas bihainim savepasin na no ken tromoi nating kaikai, o mani, o wanpela samting bilong haus.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:20) Böylece sen yiyecek, para veya evde kullanılabilen başka herhangi bir şeyi boşa harcamayarak hikmetli olduğunu göster.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:20) A faaite i te paari na roto i te haapaoraa ia ore ia haamâu‘a i te maa, te moni, aore ra te tahi atu tauihaa a te fare.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21: 20, TEV) Ngoko, yiba ngolumkileyo ngokulumkela ukuba ungadlali ngokutya, imali okanye nayiphi na into exabisekileyo yasekhaya.
Zulu[zu]
(IzAga 21:20, TEV) Khona-ke, zibonise uhlakaniphile, ngokuqapha ukuba ungamoshi ukudla, imali, noma yinoma yini eyinto eyigugu yasendlini.