Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не му се противопоставя, ще пороби цяла Северна Африка.
Czech[cs]
Když mu v tom nezabráním, projde Severní Afrikou jako šílenec.
Danish[da]
Kan jeg ikke modstå ham, marcherer han som en sindssyg tværs over Nordafrika.
German[de]
Wenn er mich beseitigt, wird er Nordafrika überrollen.
Greek[el]
Χωρίς να μπορώ να του εναντιωθώ... θα παρελάσει κατά μήκος της Β.Αφρικής σαν φρενοβλαβής.
English[en]
Without me to oppose him, he'll march across North Africa like a madman.
Spanish[es]
Si no puedo oponerme a él, marchará sobre el norte de África como un poseso.
Estonian[et]
Kui ma talle vastu ei hakka, siis marsib see hull läbi Põhja-Aafrika.
Finnish[fi]
Ellen vastusta häntä, hän valloittaa koko Pohjois-Afrikan.
French[fr]
Sans moi pour l'arrêter, il va écumer l'Afrique du Nord comme un forcené.
Hebrew[he]
ללא התנגדותי, הוא יצעד דרך כל צפון אפריקה כמשוגע.
Croatian[hr]
I pokorit će cijelu Sj. Afriku ako mu se u tome ne suprostavim.
Hungarian[hu]
Ha nem teszek ellene, őrültként átmasírozik Észak-Afrikán.
Icelandic[is]
Ef ég stöđva hann ekki ryđst hann yfir Norđur-Afríku.
Italian[it]
Senza la mia opposizione, invaderà come un folle tutto il Nord Africa.
Dutch[nl]
Als ik'm niet tegenhoud, zal ie heel Noord-Afrika veroveren.
Polish[pl]
Bez przeszkód z mojej strony, przejdzie przez Afrykę Północną jak szaleniec.
Portuguese[pt]
Sem mim para se opor a ele, marchará através do norte da África como um louco.
Romanian[ro]
Fara opozitia mea, o va porni spre Nordul Africii ca un nebun.
Russian[ru]
Если ему не противостоять он пройдет по Северной Африке как безумный.
Serbian[sr]
Bez mene da mu se suprotstavim, napašće Severnu Afriku kao ludak.
Swedish[sv]
Måste stoppa honom, annars går han över Nordafrika som en galning.
Turkish[tr]
Ona engel olmazsam, bir deli gibi Kuzey Afrika'yı boydan boya geçecek.
Vietnamese[vi]
Không có tôi chống đối, ông ta sẽ hành quân xuyên qua Bắc Phi như một kẻ cuồng điên.