Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is opmerklik dat Markus 6:3 Jesus “die seun van Maria” noem, nie die seun van Josef nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በማርቆስ 6: 3 ላይ ኢየሱስ የዮሴፍ ሳይሆን “የማርያም ልጅ” መባሉ ሊስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
لكنَّ الجدير بالذكر ان مرقس ٦:٣ دعت يسوع «ابن مريم،» لا يوسف.
Bemba[bem]
Lelo calimonwa ukuti Marko 6:3 aita Yesu “umwana wa kwa Maria,” te Yosefe.
Bulgarian[bg]
Обаче трябва да се отбележи, че Марко 6:3 нарича Исус „син на Мария“, а не на Йосиф.
Bislama[bi]
Be i gud blong makemgud, se Mak 6:3 i kolem Jisas se “pikinini blong Meri,” i no blong Josef.
Cebuano[ceb]
Apan takos matikdan nga ang Marcos 6:3 nagtawag kang Jesus “ang anak ni Maria,” dili ni Jose.
Czech[cs]
Stojí však za zmínku, že u Marka 6:3 není Ježíš nazván synem Josefa, ale ‚synem Marie‘.
Danish[da]
Men det er bemærkelsesværdigt at Markus 6:3 kalder Jesus for „Marias søn“, ikke Josefs.
German[de]
Es ist jedoch bemerkenswert, daß Jesus in Markus 6:3 „der Sohn der Maria“ genannt wird, nicht der Sohn Josephs.
Ewe[ee]
Gake ele be míade dzesii be woyɔ Yesu le Marko 6:3 be “Maria vi,” ke menye Yosef ƒe vi o.
Efik[efi]
Edi odot ẹtịm ẹfiọk nte ke Mark 6:3 okokot Jesus “eyen Mary,” idịghe eke Joseph.
Greek[el]
Είναι, όμως, αξιοσημείωτο ότι το εδάφιο Μάρκος 6:3 αποκάλεσε τον Ιησού ‘γιο της Μαρίας’, και όχι του Ιωσήφ.
English[en]
But it is noteworthy that Mark 6:3 called Jesus “the son of Mary,” not Joseph.
Spanish[es]
Es digno de notarse, no obstante, que en Marcos 6:3 se llama a Jesús “el hijo de María”, no de José, una indicación de que para entonces ya había muerto.
Estonian[et]
Kuid on tähelepanuväärne, et Markuse 6:3 kutsutakse Jeesust „Maarja pojaks”, mitte Joosepi pojaks.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että Markuksen 6:3:ssa Jeesusta ei sanota Joosefin vaan ”Marian pojaksi”.
Ga[gaa]
Shi esa kadimɔ akɛ Marko 6:3 tsɛ Yesu akɛ “Maria bi lɛ,” jeee Yosef bi.
Hindi[hi]
लेकिन यह बात ध्यान देने योग्य है कि मरकुस ६:३ यीशु को “मरियम का पुत्र” कहता है, यूसुफ का नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang talalupangdon nga gintawag sang Marcos 6:3 si Jesus nga “anak ni Maria,” indi ni Jose.
Croatian[hr]
No, vrijedno je zapaziti da se u Marku 6:3 Isusa naziva “sin Marijin”, a ne Josipov.
Hungarian[hu]
Érdekes azonban, hogy a Márk 6:3 „Mária fiának”, nem pedig József fiának nevezi Jézust.
Indonesian[id]
Namun perlu diperhatikan bahwa Markus 6:3 menyebut Yesus ”putra Maria”, bukan Yusuf.
Iloko[ilo]
Ngem nakakadkadlaw ta iti Marcos 6:3 naawagan ni Jesus kas “ti anak ni Maria,” saan a ni Jose.
Italian[it]
Ma è interessante che Marco 6:3 chiami Gesù “il figlio di Maria”, non di Giuseppe.
Japanese[ja]
しかし,マルコ 6章3節でイエスのことがヨセフの息子ではなく「マリアの息子」と呼ばれていることは注目に値します。
Korean[ko]
그러나 마가 6:3에서 예수를 가리켜 요셉이 아니라 “마리아의 아들”이라고 한 점은 주목할 만하다.
Lingala[ln]
Kasi ezali likambo ya ntina na koyeba ete Malako 6:3 ebéngaki Yesu ete “Mwana na Malia,” kasi mwana na Yosefe te.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina anefa fa ny Marka 6:3 dia niantso an’i Jesosy ho “zanak’i Maria” fa tsy Josefa.
Macedonian[mk]
Но, вредно е да се забележи дека во Марко 6:3, Исус е наречен „Синот на Марија“, а не на Јосиф.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മർക്കൊസ് 6:3-ൽ യേശുവിനെ യോസേഫിന്റെ മകനെന്നല്ല “മറിയയുടെ മക”നെന്നു വിളിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, मार्क ६:३ येशूला योसेफाचा नव्हे तर “मरीयेचा मुलगा” असे म्हणते ही लक्षणीय गोष्ट आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မာကု ၆:၃ တွင်ယေရှုအား ယောသပ်မဟုတ်ဘဲ “မာရိ၏သား” ဟုခေါ်ဆိုထားခြင်းက ထိုအချိန်တွင် ယောသပ်မရှိတော့ဟူ၍ တင်ပြနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at Markus 6: 3 kaller Jesus «Marias sønn», ikke Josefs sønn.
Dutch[nl]
Maar het is opmerkelijk dat Jezus in Markus 6:3 „de zoon van Maria” en niet van Jozef wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mo go swanetšego go lemogwa gore Mareka 6:3 e biditše Jesu “morwa wa Maria,” e sego wa Josefa.
Nyanja[ny]
Koma nkodziŵika kuti Marko 6:3 anatcha Yesu kuti “mwana wa Mariya,” osati Yosefe.
Polish[pl]
Ale godny uwagi jest fakt, że w Ewangelii według Marka 6:3 nazwano Jezusa „synem Marii” — a nie Józefa.
Portuguese[pt]
Mas é digno de nota que Marcos 6:3 chame Jesus de “filho de Maria”, não de José.
Romanian[ro]
Însă este demn de remarcat faptul că Marcu 6:3 îl numeşte pe Isus „fiul Mariei“, nu al lui Iosif.
Russian[ru]
Но заслуживает внимания тот факт, что в Марка 6:3 Иисуса называют «сыном Марии», а не Иосифа.
Slovak[sk]
No je pozoruhodné, že v Markovi 6:3 je Ježiš nazvaný „synom Márie“, nie Jozefa.
Slovenian[sl]
Vendar je pozornosti vredno, da Markov evangelij 6:3 Jezusa imenuje ,Marijin sin‘ in ne Jožefov.
Samoan[sm]
Ae o se mea e lelei ona matauina e faapea i le Mareko 6:3 o loo taʻua ai Iesu o le “tama a Maria,” ae lē o taʻua Iosefa.
Shona[sn]
Asi kunokosha kucherekedza kuti Marko 6:3 yakadaidza Jesu kuti “mwanakomana waMaria,” kwete waJosefa.
Albanian[sq]
Por është interesante se Marku 3:6 e quan Jezuin «biri i Marisë» e jo i Jozefit.
Serbian[sr]
Ali vredno je zapaziti da Marko 6:3 naziva Isusa ’Marijinim sinom‘, ne Josifovim.
Southern Sotho[st]
Empa ke ho thahasellisang hore ebe Mareka 6:3 e bitsa Jesu “mor’a Maria,” eseng Josefa.
Swedish[sv]
Men det är värt att lägga märke till att Jesus i Markus 6:3 kallas ”Marias son”, inte Josefs.
Swahili[sw]
Lakini yaonekana kwamba andiko la Marko 6:3 lilimwita Yesu “mwana wa Mariamu,” si wa Yusufu.
Tamil[ta]
ஆனால் மாற்கு 6:3 இயேசுவை யோசேப்பினுடைய குமாரன் என்றில்லாமல் “மரியாளுடைய குமாரன்” என்று அழைப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Telugu[te]
అయితే మార్కు 6:3 యేసును యోసేపు కుమారుడు అని కాకుండ “మరియ కుమారుడు” అని పిలవడం గమనార్హం.
Thai[th]
แต่ เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า พระ ธรรม มาระโก 6:3 เรียก พระ เยซู ว่า “บุตร นาง มาเรีย” ไม่ ใช่ โยเซฟ.
Tagalog[tl]
Subalit kapansin-pansin na sa Marcos 6:3 si Jesus ay tinawag na “anak ni Maria,” hindi ni Jose.
Tswana[tn]
Mme go lemosega sentle gore Mareko 6:3 e bitsa Jesu “morwa Maria,” e seng Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mak 6:3 i kolim Jisas olsem “pikinini bilong Maria,” i no Josep.
Turkish[tr]
Fakat Markos 6:3’te İsa’nın Yusuf’un oğlu değil, “Meryemin oğlu” olarak adlandırılması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Kambe hi xiya leswaku Marka 6:3 yi vula Yesu “n’wana wa Mariya,” ku nga ri Yosefa.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi ahyɛ no nsow sɛ Marko 6:3 frɛɛ Yesu “Maria ba,” ɛnyɛ Yosef ba.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tapaohia e i roto i te Mareko 6:3 te piihia ra Iesu “te tamaiti a Maria,” eiaha râ a Iosepha.
Ukrainian[uk]
Але слід взяти до уваги, що в Марка 6:3 Ісуса названо «сином Марії», а не Йосипа.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng chú ý là Mác 6:3 gọi Giê-su là “con trai Ma-ri”, chứ không phải Giô-sép.
Xhosa[xh]
Kodwa kubalulekile ukuba uMarko 6:3 abize uYesu ngokuthi “unyana kaMariya,” angathi okaYosefu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó yẹ fún àfiyèsí pé Marku 6:3 (NW) pe Jesu ní “ọmọkùnrin Maria,” dípò ti Josefu.
Zulu[zu]
Kodwa kungokuphawulekayo ukuthi uMarku 6:3 ubiza uJesu ngokuthi “indodana kaMariya,” hhayi kaJosefa.