Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
идентификационен знак на кланицата, поставен от оператора в кланицата върху пресните свински бутове,
Czech[cs]
identifikační značka jatek, která se aplikuje na čerstvé kýty,
Danish[da]
Slagteren skal anbringe et slagterstempel på de ferske skinker.
German[de]
Stempel des Metzgers (an den frischen Keulen anzubringen),
Greek[el]
σφραγίδα ταυτοποίησης του σφαγίου τοποθετούμενη από το σφαγείο πάνω στους νωπούς μηρούς·
English[en]
the slaughterer must affix a slaughter mark on the fresh legs;
Spanish[es]
colocación por el matarife de una marca del matadero en los perniles frescos,
Estonian[et]
tapamajas lüüakse värskele tagajäsemele tapamaja tempel;
Finnish[fi]
teurastajan tuoreeseen kinkkuun merkitsemä teurastamon tunnistamisleima,
French[fr]
apposition par l’abatteur d’un cachet d’identification de l’abattoir sur les cuisses fraîches,
Croatian[hr]
klaoničar stavlja jedan identifikacijski žig klaonice na svježe butove,
Hungarian[hu]
a vágóhíd azonosító pecsétje, amely a friss combokon, vágáskor kerül elhelyezésre,
Italian[it]
timbro identificativo del macello apposto dal macellatore sulle cosce fresche,
Lithuanian[lt]
ant šviežių kumpių skerdėjo dedamą skerdyklos skiriamąjį ženklą,
Latvian[lv]
lopkāvējs uzspiež svaigajām ciskām kaušanas identifikācijas zīmogu,
Maltese[mt]
tqegħid ta’ timbru ta’ identifikazzjoni tal-biċċerija fuq il-koxox friski mill-biċċier
Dutch[nl]
de slachter moet een slachtmerk aanbrengen op de verse bouten;
Polish[pl]
dokonujący uboju umieszcza oznaczenie ubojni na nodze świeżej,
Portuguese[pt]
aposição de um carimbo de identificação do matadouro nas pernas frescas pelo abatedor
Romanian[ro]
ștampilă de identificare a abatorului aplicată de măcelar pe pulpele proaspete;
Slovak[sk]
identifikačná pečiatka bitúnku, ktorou mäsiar označí čerstvé stehná,
Slovenian[sl]
identifikacijski žig klavnice, ki ga na sveža stegna odtisne klavec,
Swedish[sv]
Slakteriet ska sätta ett slaktmärke på de färska låren.