Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نفس الوقت تقريبا، قدَّم رامون أنتونِس وعائلته من بونس إيريس مركبهم الشراعي لدعم مصالح الملكوت في الدلتا.
Czech[cs]
Přibližně v téže době Ramón Antúnez z Buenos Aires a jeho rodina nabídli pro podporu zájmů Království v deltě svou plachetnici.
Danish[da]
Omtrent samtidig stillede Ramón Antúnez og hans familie deres sejlbåd til rådighed til fremme af Rigets interesser i deltaet.
German[de]
Etwa um die gleiche Zeit boten Ramón Antúnez und seine Familie aus Buenos Aires ihr Segelboot zur Förderung der Königreichsinteressen im Delta an.
Greek[el]
Περίπου τον ίδιο καιρό, ο Ραμόν Αντούνες και η οικογένειά του από το Μπουένος Άιρες παραχώρησαν το ιστιοφόρο τους για την επέκταση των συμφερόντων της Βασιλείας στο δέλτα.
English[en]
About the same time, Ramón Antúnez and his family from Buenos Aires offered their sailboat to further Kingdom interests in the delta.
Spanish[es]
Más o menos al mismo tiempo, Ramón Antúnez y su familia, de Buenos Aires, ofrecieron su barco de vela para favorecer los intereses del Reino en el delta.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Buenos Airesissa asuva Ramón Antúnez perheineen tarjosi käyttöön purjeveneensä Valtakunnan etujen edistämiseksi suistoalueella.
French[fr]
À peu près à la même époque, Ramón Antúnez et sa famille, de Buenos Aires, ont proposé leur voilier pour faire fructifier les intérêts du Royaume dans le delta.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme Ramón Antúnez iz Buenos Airesa i njegova obitelj koristili su svoj jedrenjak kako bi u delti unapređivali interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanebben az időben Ramón Antúnez és a családja, akik Buenos Airesből valók, felajánlották a vitorlás hajójukat a Királyság-érdekek előmozdítására a torkolatvidéken.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, Ramón Antúnez dan keluarganya dari Buenos Aires menawarkan kapal layar mereka untuk memajukan kepentingan Kerajaan di delta itu.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo Ramón Antúnez e la sua famiglia, di Buenos Aires, offrirono la loro barca a vela per promuovere gli interessi del Regno nel delta.
Japanese[ja]
それとほぼ時を同じくして,ブエノスアイレスのラモン・アントゥネスとその家族が,デルタ地帯で王国の関心事を促進するために,ヨットを提供しました。
Korean[ko]
거의 같은 시기에 부에노스아이레스에서 온 라몬 안투세스와 그의 가족도 그 삼각주에서 왕국 권익을 증진시키기 위하여 그들 소유의 범선을 제공하였습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany koa, dia nanome ny sambo lainy mba hampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana tao amin’ilay vinany i Ramón Antúnez mianakavy avy teto Buenos Aires.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തുതന്നെ, ബ്വേനസാറിസിലെ റാമോൻ ആന്തൂണെസും കുടുംബവും ആ നദീതട പ്രദേശത്ത് രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ തങ്ങളുടെ പായ്ബോട്ട് വിട്ടുകൊടുക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig tilbød Ramón Antúnez og familien hans at seilbåten deres kunne brukes til fremme av Rikets interesser i deltaområdet.
Dutch[nl]
Omstreeks dezelfde tijd boden Ramón Antúnez en zijn gezin uit Buenos Aires hun zeilboot aan ter bevordering van de Koninkrijksbelangen in de delta.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie rodzina Ramona Antúneza z Buenos Aires oddała swą żaglówkę na potrzeby dzieła Królestwa w delcie.
Portuguese[pt]
Quase nessa mesma época, Ramón Antúnez e sua família, de Buenos Aires, ofereceram seu barco a vela para promover os interesses do Reino no delta.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, Ramón Antúnez şi familia lui din Buenos Aires au oferit barca lor cu pânze pentru a promova interesele Regatului în zona deltei.
Russian[ru]
Приблизительно в это же время Рамон Антунес и его семья из Буэнос-Айреса предоставили свое парусное судно, чтобы проповедовать весть о Царстве в дельте Параны.
Slovak[sk]
Približne v tom istom čase Ramón Antúnez a jeho rodina z Buenos Aires ponúkli svoju rybársku loď na podporu záujmov Kráľovstva v delte.
Albanian[sq]
Pothuajse në të njëjtën kohë, Ramon Antunesi dhe familja e tij nga Buenos-Ajresi, ofruan barkën e tyre me vela për të çuar më tej interesat e Mbretërisë në deltë.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, Ramon Antunez i njegova porodica iz Buenos Ajresa ponudili su svoju jedrilicu za unapređivanje interesa Kraljevstva u delti.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako e tšoanang, Ramón Antúnez oa Buenos Aires le lelapa la hae ba ile ba nehelana ka seketsoana sa bona bakeng sa ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso sebakeng se molomong oa nōka.
Swedish[sv]
Ungefär vid samma tid ställde Ramón Antúnez och hans familj, från Buenos Aires, sin segelbåt till förfogande för att främja Guds kungarikes intressen i deltat.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wolowo, Ramón Antúnez wa le Buenos Aires ni ndyangu wakwe va nyikele hi byatso bya vona leswaku timhaka ta Mfumo eswihlaleni ti yisiwa emahlweni.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, uRamón Antúnez nentsapho yakhe yaseBuenos Aires banikela ngephenyane labo ukuze kuhanjiselwe phambili izilangazelelo zoBukumkani kuloo mmandla wasentilini.
Chinese[zh]
差不多与此同时,来自布宜诺斯艾利斯的拉蒙·安图内斯一家捐出他们的帆船,以便推广三角洲区的王国工作。
Zulu[zu]
Cishe ngaso lesi sikhathi, uRamón Antúnez waseBuenos Aires nomkhaya wakhe banikela ngesikebhe sabo ukuze kuthuthukiswe izithakazelo zoMbuso kule ndawo.