Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В спокойната, кротка сутрешна атмосфера, посредством сателитите от центъра за урагани, аз можех да видя предсказания курс на бурята, целяща се като стрела в сърцето на Санто Доминго.
Cebuano[ceb]
Diha sa malinawon, kalma nga kahilum nianang buntaga, pinaagi sa mga satellite nga anaa sa kalangitan, akong nakita ang gitagna nga padulngan sa bagyo, gitumong nga daw panâ sa sentro sa Santo Domingo.
Czech[cs]
Během tohoto pokojného a klidného rána jsem díky očím těch, kteří sledovali oblohu, viděl předpovídanou dráhu bouře, která mířila jako šíp do srdce Santo Dominga.
Danish[da]
I den fredelige, stille morgen så jeg, i kraft af satellittens overblik, stormens forudsagte bane, der som en pil pegede direkte mod hjertet af Santo Domingo.
German[de]
In der friedlichen Stille dieses Morgens konnte ich mit Hilfe der künstlichen Augen am Himmel den vorhergesagten Weg des Sturms sehen, der wie ein Pfeil mitten auf das Herz von Santo Domingo zielte.
English[en]
In the peaceful, placid quiet of that morning, by virtue of those seeing eyes in the sky, I saw the predicted path of the storm, aimed like an arrow at the heart of Santo Domingo.
Estonian[et]
Rahulikus hommikuvaikuses nägin ma tänu taevas olevatele nägijasilmadele tormi prognoositud teekonda, mis oli suunatud nagu nool Santo Domingo südamesse.
Finnish[fi]
Tuon aamun rauhallisessa ja levollisessa hiljaisuudessa näin, että taivaalla näkevien silmien mukaan myrskyn ennustettu kulkureitti suuntasi nuolen tavoin kohti Santo Domingon sydäntä.
French[fr]
En cette matinée paisible et tout à fait tranquille, par l’intermédiaire des radars du centre de surveillance, j’ai vu la trajectoire prévue de l’ouragan se diriger comme une flèche vers le cœur de Saint-Domingue.
Hungarian[hu]
Azon a békés, szelíd nyugalmat árasztó reggelen, az égbeli figyelő szemek segítségével, láttam a vihar jósolt útvonalát, ami egyenesen Santo Domingo szíve felé tartott.
Indonesian[id]
Dalam keadaan yang damai, tenang, dan sunyi pagi hari itu, melalui sarana satelit yang memantau dari udara, saya melihat jalannya badai yang diprediksikan, mengarah seperti anak panah menuju jantung kota Santo Domingo.
Italian[it]
Nella placida quiete di quel mattino, grazie agli occhi dei satelliti, potevo seguire il corso previsto dall’uragano che puntava la freccia verso il cuore di Santo Domingo.
Japanese[ja]
平和で穏やかで静かな朝,わたしは空に目があるかのように,気象衛星を通して嵐の進路がサント・ドミンゴの中心に矢のように向かっているのを見ました。
Korean[ko]
그날 아침의 평화로운 고요함 중에도 하늘의 눈인 인공위성 덕택에 태풍의 예상 진로가 마치 과녁을 겨냥한 화살처럼 산토도밍고 중심부를 향하고 있음을 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tą ramų ir taikų rytą, Uraganų centro informacijos iš palydovų „akių danguje“ dėka, pamačiau numanomą audros trajektoriją, kuri lyg kokia strėlė buvo nusitaikiusi į patį Santo Domingo centrą.
Latvian[lv]
Šajā mierpilnajā, klusajā rītā, pateicoties viņu „visuredzošajām acīm”, es skatīju prognozēto vētras virzienu, kas kā bulta pavērsās uz Santodomingo centru.
Malagasy[mg]
Tamin’izay maraina tony sy nangina izany, tamin’ny alalan’ny zanabolana mpanaraka ny lalan’ilay rivo-doza no nahitako ny ho lalan’ilay tafiotra voalaza, izay nizotra tahaka ny zana-tsipìka nikendry ny ivon’i Santo Domingo.
Mongolian[mn]
Тайван, намуухан тэр өглөө би хар салхи хянах төвийн хиймэл дагуулаар Санто Домингогийн яг төв хэсэг рүү айсуй шуурга ирэх замыг таамаглаж билээ.
Dutch[nl]
Op deze vredige, stille ochtend zag ik door toedoen van deze hulpmiddelen de voorspelde koers van de orkaan. Het leek wel of hij regelrecht naar het centrum van Santo Domingo op weg was.
Polish[pl]
W spokojnym zaciszu cichego poranka, dzięki urządzeniom, na wirtualnym niebie zobaczyłem przewidywaną trasę huraganu, który miał uderzyć w samo serce Santo Domingo.
Portuguese[pt]
Na tranquilidade e paz daquela manhã, vi, por meio das indicações dos satélites, a trilha prevista da tempestade que iria atingir em cheio o centro de Santo Domingo.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă liniştită, cu ajutorul sateliţilor din cer, am văzut traiectoria anticipată a furtunii, care se îndrepta ca o săgeată către centrul oraşului Santo Domingo.
Russian[ru]
В то спокойное, безмятежно тихое утро – через наблюдающие с неба спутники – я увидел предсказанное направление этого урагана, нацеленного, подобно стреле, прямо в сердце Санто-Доминго.
Samoan[sm]
I le toafilemu, ma le faifaimalie o lena taeao, ona o le lelei o na fofoga pupula i le lagi, sa ou vaaia ai le ala valoia o le matagi, na fa’ata mai e pei ose āū i le fatu o Santo Domingo.
Swedish[sv]
Denna fridfulla, stilla morgon såg jag, på grund av de ögon som centret sänt upp i skyn, vilken väg stormen väntades ta. Den skulle som en pil träffa Santo Domingo i hjärtat.
Swahili[sw]
Ilikuwa asubuhi ya amani, tulivu sana, kwa njia ya yale macho ya kuona katika anga, niliona mapito yaliyotabiriwa ya tufani, imelenga kama mshale katika kitovu cha Santo Domingo.
Tagalog[tl]
Sa tahimik at payapang umagang iyon, nakita ko sa pamamagitan ng satelayt, ang tinatayang dadaanan ng bagyo, na tila palasong nakaturo sa sentro ng Santo Domingo.
Tongan[to]
Naʻá ku lava ke ‘ilo mei he ngaahi satelaite ‘i he langí ‘i he pongipongi malū mo lōngonoa ko iá, ‘oku hangatonu mai ‘a e hala ‘o e afaá ‘o hangē ha ngahaú ki loto Sanitō Tominikō.
Ukrainian[uk]
Серед тихого, безтурботного спокою того ранку, завдяки тим всевидющим очам в небі я бачив шлях бурі, спрямований, як стріла, в серце Санто-Домінго.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng yên tĩnh, êm ả đó, nhờ vào hệ thống vệ tinh quan sát trên bầu trời, nên tôi đã thấy được đường đi của cơn bão theo dự báo, nhắm vào trung tâm Santo Domingo như một mũi tên.