Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и да зависят от тежестта, продължителността и умишления или повтарящ се характер на нарушението, както и от размера на предприятията по отношение на броя на заетите в тях лица и годишния оборот на съответните икономически оператори, като се обръща особено внимание на МСП.
Czech[cs]
Uvedené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující a musí se odvíjet od závažnosti a trvání porušení a od toho, zda k němu došlo úmyslně či opakovaně, a od počtu zaměstnanců a ročního obratu daných hospodářských subjektů se zvláštním ohledem na malé a střední podniky.
Danish[da]
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning og skal afpasses efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, dens varighed, og om den er forsætlig eller tilbagevendende, samt efter virksomhedernes størrelse i form af antallet af ansatte hos de pågældende erhvervsdrivende og deres årlige omsætning, under særlig hensyntagen til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
German[de]
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und in Abhängigkeit davon bemessen werden, wie schwerwiegend die Zuwiderhandlung war, wie lange sie begangen wurde und ob sie vorsätzlich oder wiederholt begangen worden ist, sowie in Abhängigkeit von der Unternehmensgröße in Bezug auf die Anzahl der Beschäftigten und des Jahresumsatzes der betreffenden Wirtschaftsakteure unter besonderer Berücksichtigung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU).
Greek[el]
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και να καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα, τη διάρκεια και τον εσκεμμένο ή επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα της παράβασης, καθώς και με το μέγεθος των επιχειρήσεων, υπολογιζόμενο με βάση τον αριθμό των ατόμων που απασχολούν και τον ετήσιο κύκλο εργασιών των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
English[en]
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and depend on the seriousness, duration and intentional or recurring character of the infringement, as well as the size of the undertakings, in terms of the number of persons employed by and annual turnover of the economic operators concerned, with particular regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Spanish[es]
Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias y depender de la gravedad, la duración y el carácter premeditado o recurrente del incumplimiento, así como del tamaño de las empresas, en términos de número de empleados y volumen de negocios anual de los agentes económicos de que se trate, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Estonian[et]
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning sõltuma rikkumise tõsidusest, kestusest ja tahtlikust või korduvast laadist ning ettevõtjate suurusest nii, et võetakse arvesse asjaomase ettevõtte töötajate arvu ja aastakäivet, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) puhul.
Finnish[fi]
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niiden on määräydyttävä rikkomuksen vakavuuden, keston ja tahallisuuden tai toistuvuuden perusteella sekä yritysten koon mukaan siten, että otetaan huomioon asianomaisten talouden toimijoiden palveluksessa olevien henkilöiden määrä ja vuotuinen liikevaihto.
French[fr]
Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et dépendre de la gravité, de la durée et du caractère intentionnel ou récurrent de l'infraction, ainsi que de la taille de l'entreprise en termes de nombre de personnes employées et de chiffre d'affaires annuel de l'opérateur économique concerné, une attention particulière étant accordée aux petites et moyennes entreprises (PME).
Croatian[hr]
Kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće te ovisne o ozbiljnosti kršenja, trajanju i o tome radi li se o namjernom ili opetovanom kršenju odredbi kao i o veličini poduzeća, u smislu broja zaposlenika i godišnjeg prometa predmetnog gospodarskog subjekta, posebno uzimajući u obzir male i srednje poduzetnike (MSP).
Hungarian[hu]
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és függniük kell a jogsértés súlyosságától, időtartamától és szándékos vagy ismétlődő jellegétől, valamint a vállalkozások méretétől – az érintett gazdasági szereplő alkalmazottainak száma és éves forgalma tekintetében –, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
Italian[it]
Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive e proporzionate alla gravità, alla durata e alla natura intenzionale o ripetuta della violazione nonché alle dimensioni dell'impresa, in termini di dipendenti e di fatturato annuo degli operatori economici interessati, in particolare in relazione a piccole e medie imprese (PMI).
Latvian[lv]
Sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām, un atkarīgām no šā pārkāpuma nopietnības, ilguma un tā, vai tas ir izdarīts ar nolūku un atkārtoti, kā arī atkarīgām no uzņēmumu lieluma (attiecīgo saimnieciskās darbības veicēju nodarbināto personu skaita un to gada apgrozījuma), īpašu uzmanību veltot maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Maltese[mt]
Dawn il-penalitajiet iridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi dissważivi u għandhom jiddependu fuq il-gravità, it-tul ta' żmien u l-karattru intenzjonali u rikorrenti tal-ksur, kif ukoll id-daqs tal-intrapriżi, f'termini ta' għadd ta' persuni impjegati mill-operaturi ekonomiċi kkonċernati u l-fatturat annwali tagħhom, b'attenzjoni partikolari fir-rigward tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs).
Dutch[nl]
Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en zij moeten gerelateerd zijn aan de ernst, de duur en het opzettelijke of herhaalde karakter van de inbreuk, alsook aan de omvang van de ondernemingen in termen van aantal personeelsleden en jaaromzet van de betrokken marktdeelnemers, waarbij speciaal de aandacht moet uitgaan naar het midden- en kleinbedrijf (mkb).
Polish[pl]
Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające oraz zależeć od wagi, czasu trwania i zamierzonego lub powtarzającego się charakteru naruszenia, jak i od wielkości przedsiębiorstw pod względem liczby pracowników i rocznego obrotu odnośnych podmiotów gospodarczych, ze szczególnym uwzględnieniem małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Portuguese[pt]
Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras e dependem da gravidade, da duração e do caráter doloso ou recorrente da infração, bem como da dimensão das empresas, em termos de número de pessoas empregadas e do volume de negócios anual dos operadores económicos em causa, com uma atenção especial para as pequenas e médias empresas (PME).
Romanian[ro]
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive și să depindă de gravitatea, durata și caracterul intențional sau recurent al încălcărilor regulamentului, precum și de mărimea întreprinderilor, din punct de vedere al numărului angajaților și al cifrei de afaceri anuale a operatorilor economici în cauză, acordând o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Slovak[sk]
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a musia závisieť od závažnosti, trvania a úmyselného alebo opakujúceho sa charakteru porušovania, ako aj veľkosti podnikov z hľadiska počtu zamestnaných osôb a ročného obratu daných hospodárskych subjektov, a to s osobitným ohľadom na malé a stredné podniky (MSP).
Slovenian[sl]
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter odvisne od resnosti, trajanja in namerne ali ponavljajoče se narave kršitve ter velikosti podjetij v smislu števila zaposlenih in letnega prometa zadevnih gospodarskih subjektov, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
Swedish[sv]
Sanktionerna bör måste vara effektiva, proportionella och avskräckande och bygga på överträdelsens allvarsgrad, varaktighet och avsiktliga eller återkommande karaktär samt företagens storlek med avseende på antalet anställda och årsomsättningen hos den berörda ekonomiska aktören, med särskild hänsyn till små och medelstora företag.