Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy beslis die owerspelige verhouding beëindig, of is hy onwillig om dit onmiddellik te doen?
Amharic[am]
ከሌላዋ ሴት ጋር ያለውን ግንኙነት ሙሉ በሙሉ አቋርጧል ወይስ ይህን እርምጃ ወዲያውኑ መውሰድ ከብዶታል?
Arabic[ar]
هل انهى تماما علاقته او يتردد في فعل ذلك سريعا؟
Bemba[bem]
Bushe alileka bucibusa no mucende wakwe, nelyo bushe aleshimunuka ukucite fyo bwangu bwangu?
Bulgarian[bg]
Дали окончателно е прекратил прелюбодейната връзка, или не желае да направи това незабавно?
Bislama[bi]
Hasban blong mi i wantem kambak? ?
Cebuano[ceb]
Gitapos na ba gayod niya ang mananapawng relasyon, o siya ba nagpanuko sa pagtapos niini dihadiha?
Czech[cs]
Ukončil definitivně cizoložný vztah, nebo se zdráhá to okamžitě udělat?
Danish[da]
Har han gjort sit umoralske forhold helt forbi, eller tøver han med at gøre det?
German[de]
Hat er das ehebrecherische Verhältnis definitiv beendet, oder zögert er, sofort etwas zu unternehmen?
Ewe[ee]
Ðe wòdzudzɔ ahasia wɔwɔ keŋkeŋ, alo ɖe medi be yeadzudzɔ enumake oa?
Greek[el]
Έχει δώσει οριστικό τέλος στη μοιχική σχέση ή διστάζει να το κάνει αυτό αμέσως;
English[en]
Has he definitely ended the adulterous relationship, or is he reluctant to do so promptly?
Spanish[es]
¿Ha terminado definitivamente la relación adúltera, o se muestra reacio a hacerlo de inmediato?
Finnish[fi]
Onko hän katkaissut kertakaikkisesti avioliiton ulkopuolisen suhteen, vai onko hän haluton tekemään sitä heti?
French[fr]
A- t- il réellement mis un terme à sa liaison adultère, ou temporise- t- il ?
Hebrew[he]
האם הוא באמת שם קץ לניאופיו או שאין הוא שש לעשות זאת במהרה?
Hiligaynon[hil]
Gintapos na bala niya ang makihilahion nga relasyon, ukon nagapangalag-ag pa sia nga himuon ini sa gilayon?
Croatian[hr]
Je li definitivno prekinuo preljubničku vezu ili oklijeva to smjesta učiniti?
Hungarian[hu]
Biztos, hogy véget vetett a házasságtörő kapcsolatának, vagy vonakodik azonnal megtenni ezt?
Indonesian[id]
Apakah ia sudah mengakhiri hubungan zinanya sama sekali, atau ia enggan melakukannya segera?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga insardengnan ti makikamalala, wenno dina kayat nga aramiden a dagus dayta?
Icelandic[is]
Hefur hann endanlega slitið ástarsambandinu við hina konuna eða er hann tregur til að gera það þegar í stað?
Italian[it]
Ha troncato definitivamente la relazione adultera o è stato restio a farlo con prontezza?
Japanese[ja]
不倫な関係を完全に断ち切っただろうか,それとも,ぐずぐずしていて直ちに行動しないだろうか。
Korean[ko]
그는 간음을 범하던 관계를 확실히 끝냈습니까, 아니면 신속히 그렇게 하기를 주저합니까?
Lingala[ln]
Akati mpenza boyokani na mwasi yango, to azali naino kokakatana?
Lithuanian[lt]
ar jis tikrai nutraukė neteisėtus ryšius, o gal dar delsia ir neskuba?
Latvian[lv]
Vai viņš ir pilnīgi pārtraucis ārlaulības sakaru, jeb vai viņš vilcinās to darīt?
Malagasy[mg]
Efa namarana tanteraka ilay fanitsakitsaham-bady ve izy, sa malaina hanao izany tsy misy hataka andro?
Macedonian[mk]
Дали дефинитивно ја завршил прељубничката врска или се двоуми веднаш да го направи тоа?
Burmese[my]
သူဖောက်ပြန်ခဲ့သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်ပြီလား၊ ဒါမှမဟုတ် ချက်ချင်းအဆက်ဖြတ်ဖို့ သူတွန့်ဆုတ်နေသလား။
Norwegian[nb]
Har han avsluttet det umoralske forholdet for godt, eller nøler han med å gjøre det?
Dutch[nl]
Heeft hij definitief een eind gemaakt aan de overspelige relatie, of aarzelt hij dat prompt te doen?
Northern Sotho[nso]
Na o kgaoditše e le ka kgonthe tswalano ya gagwe ya bohlotlolo, goba ga se a ikemišetša go dira bjalo le semeetseng?
Nyanja[ny]
Kodi walekeratu kuonana ndi mkazi yemwe anachita naye chigololoyo, kapena kodi akuzengereza kulekeratu nthaŵi yomweyo?
Polish[pl]
Czy całkowicie zerwał cudzołożny związek, czy raczej z tym zwleka?
Portuguese[pt]
Será que ele terminou definitivamente a relação adúltera, ou reluta em fazer isso prontamente?
Romanian[ro]
A pus el capăt definitiv relaţiei adultere sau ezită să acţioneze cu promptitudine?
Russian[ru]
Порвал ли он окончательно незаконную связь или тянет с этим?
Slovak[sk]
Ukončil cudzoložný vzťah jednoznačne, alebo sa zdráha urobiť to ihneď?
Slovenian[sl]
Ali je res končal prešuštno zvezo ali pa se to obotavlja storiti takoj?
Shona[sn]
Akarega upombwe zvechokwadi here, kana kuti haasi kuita kudaro nekukurumidza?
Albanian[sq]
A i ka dhënë fund njëherë e mirë marrëdhënies kurorëshkelëse apo ngurron ta bëjë këtë gjë menjëherë?
Serbian[sr]
Da li je sasvim prekinuo tu preljubničku vezu ili se nećka da to smesta učini?
Southern Sotho[st]
Na o hlile o khaolitse kamano eo ea bofebe, kapa o ntse a tsilatsila ho etsa joalo hang-hang?
Swedish[sv]
Har han definitivt gjort slut på det utomäktenskapliga förhållandet — eller är han ovillig att göra detta?
Swahili[sw]
Je, amekomesha kabisa kufanya uzinzi, au anasitasita kukomesha uhusiano huo?
Tamil[ta]
ஒழுக்கயீன உறவை முழுவதுமாக துண்டித்துவிட்டாரா அல்லது அப்படி செய்ய தயங்குகிறாரா?
Thai[th]
เขา เลิก เล่นชู้ อย่าง เด็ดขาด ไหม หรือ เขา ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ เลิก ทันที?
Tagalog[tl]
Tiyak bang tinapos na niya ang mapangalunyang pakikipagrelasyon, o atubili pa rin siyang gawin ito agad?
Tswana[tn]
A o tlogetse boaka gotlhelele, kana o etsaetsega go bo latlha ka bonako?
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim tru dispela meri em i bin pamuk wantaim em, o em i no laik mekim olsem hariap?
Tsonga[ts]
Xana u byi xaxisile hakunene vuxaka byakwe ni munhu loyi a osweke na yena, kumbe, xana wa kanakana ku teka goza hi nomu lowu?
Twi[tw]
So wagyae aware akyi mpenatwe no koraa, anaasɛ ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ saa ntɛm ara?
Ukrainian[uk]
Чи він остаточно розірвав перелюбний зв’язок, чи все-таки не схильний зробити це відразу?
Vietnamese[vi]
Đã dứt khoát chấm dứt việc ngoại tình chưa; hay vẫn còn do dự, không làm thế tức khắc?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokuqinisekileyo uluphelisile ulwalamano lokukrexeza, okanye urhuq’ iinyawo ukwenjenjalo?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ti jáwọ́ pátápátá nínú ṣíṣèṣekúṣe pẹ̀lú obìnrin tọ̀ún, àbí ó ń lọ́ra láti ṣe bẹ́ẹ̀ ní kánmọ́?
Zulu[zu]
Ingabe usehlukene ngokuphelele nomuntu abephinga naye, noma ingabe uyanqikaza ukwenza kanjalo ngokushesha?