Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ywerig getuig van Jesus se opstanding en die hoop wat dit bied.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ትንሣኤና ይህ ትንሣኤ ስላስገኘው ተስፋ በቅንዓት ሰብከዋል።
Arabic[ar]
فكرزوا بغيرة بقيامة يسوع والرجاء الذي تمنحه هذه القيامة.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın dirilməsini və bu dirilmənin verdiyi ümidi səylə təbliğ edirdilər.
Bemba[bem]
Baali abapimpa ukushimikila pa lwa kubuuka kwa kwa Yesu ne subilo abantu baba na lyo pa mulandu wa uku kubuuka.
Bulgarian[bg]
Те пламенно проповядвали за възкресението на Исус и за надеждата, която дава то.
Bislama[bi]
Oli wok strong blong talemaot long ol man se Jisas i laef bakegen long ded mo olsem wanem bilif ya i givim hop long ol man.
Bangla[bn]
তারা উদ্যোগের সঙ্গে যীশুর পুনরুত্থান ও এটা যে-আশা দেয়, সেই সম্বন্ধে প্রচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila masibotong nagsangyaw bahin sa pagkabanhaw ni Jesus ug sa paglaom nga gihatag niini.
Chuwabu[chw]
Na guru awene anlaleya mwaha wa ovenya mu okwani wa Yezu vina njeedhelo ninvaha ovenya oku.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh thawhṭhannak le mah nih a pekmi ruahchannak kong kha lungthote in an rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pres avek zel konsernan rezireksyon Zezi ek lesperans ki i donnen.
Czech[cs]
Horlivě tedy kázali o Ježíšově vzkříšení a o naději, která z toho vyplývá.
Danish[da]
De forkyndte nidkært Jesu opstandelse og det håb den indebærer.
German[de]
Sie predigten eifrig die Auferstehung Jesu und die Hoffnung, die damit verbunden ist.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzonɔameme ɖe gbeƒã Yesu ƒe tsitretsitsi la kple mɔkpɔkpɔ si wònana lae.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkwọrọ ifịk ifịk ẹban̄a ediset ke n̄kpa Jesus ye idotenyịn oro enye ọnọde.
Greek[el]
Κήρυτταν με ζήλο για την ανάσταση του Ιησού και για την ελπίδα που δίνει αυτή η ανάσταση.
English[en]
They zealously preached about Jesus’ resurrection and the hope that it gives.
Spanish[es]
Por consiguiente, dieron un celoso testimonio acerca de ella y de la esperanza que ofrece.
Estonian[et]
Nad kuulutasid Jeesuse ülestõusmist ja sellest tulenevat lootust innukalt kõigile.
Fijian[fj]
Era gu vakalevu mera vunautaka na vakaturi i Jisu kei na veika uasivi e rawati kina.
French[fr]
Ils ont donc prêché avec zèle cette résurrection et l’espérance qu’elle donne.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ekãa shiɛ Yesu shitee lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ ni ekɛhaa lɛ he sane amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A ingainga n tataekina manga-utin Iesu ao te kaantaninga are e irekereke iai.
Guarani[gn]
Upévare, haʼekuéra oñeʼẽvaʼekue opárupi ko mbaʼére ha pe esperánsa omeʼẽvare.
Gun[guw]
Yé yí zohunhun do dọyẹwheho gando fọnsọnku Jesu tọn po todido he e hẹnwa po go.
Hausa[ha]
Cikin himma suna yin wa’azi game da ta da Yesu da kuma begen da ya bayar.
Hebrew[he]
הם בישרו בהתלהבות על תחייתו של ישוע ועל התקווה שנתאפשרה בזכותה.
Hindi[hi]
उन मसीहियों ने यीशु के पुनरुत्थान और उससे मिलनेवाली आशा के बारे में दूसरों को पूरे जोश से प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Makugi nga ginbantala nila ang pagkabanhaw ni Jesus kag ang paglaum nga ginahatag sini.
Hiri Motu[ho]
Mai edia goada ida Iesu ena toreisi lou bona ia henia helarona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Oni su revno propovijedali o njegovom uskrsnuću i nadi koju ono daje.
Haitian[ht]
Avèk zèl, yo te preche konsènan rezirèksyon Jezi ansanm ak esperans sa pote.
Hungarian[hu]
Buzgón prédikáltak Jézus feltámadásáról és arról, hogy ez milyen reménységre ad okot.
Armenian[hy]
Նրանք եռանդորեն քարոզում էին Հիսուսի հարության եւ դրա վրա հիմնված հույսի մասին։
Indonesian[id]
Dengan bergairah mereka memberitakan kebangkitan Yesus dan harapan yang dihasilkan oleh kebangkitan itu.
Igbo[ig]
Ha ji ịnụ ọkụ n’obi kwusaa banyere mbilite n’ọnwụ Jizọs na olileanya ọ na-eme ka e nwee.
Iloko[ilo]
Sireregta nga inkasabada ti maipapan iti panagungar ni Jesus ken ti namnama nga itdenna.
Icelandic[is]
Þeir voru ötulir að segja frá upprisu hans og voninni sem hún veitir.
Isoko[iso]
A rọ ajọwha ta usiuwoma kpahe ẹkparomatha Jesu gbe ẹruore nọ o kẹ.
Italian[it]
Predicarono con zelo la risurrezione di Gesù e la speranza ad essa legata.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンは,イエスの復活と,そこから生じる希望について熱心に宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ისინი გულმოდგინედ ქადაგებდნენ იესოს აღდგომასა და იმ იმედზე, რომელიც ამ მოვლენის შედეგად იქცა რეალობად.
Kongo[kg]
Yo yina, bo samunaka na kikesa yonso lufutumuku ya Yezu mpi kivuvu yina yo kepesaka.
Kuanyama[kj]
Ova udifa nouladi shi na sha nenyumuko laJesus nosho yo eteelelo olo tali yandje.
Kazakh[kk]
Олар Исаның қайта тірілуі мен оның беретін үміті туралы құлшыныспен уағыздаған болатын.
Korean[ko]
그들은 예수의 부활과 그 부활이 제시하는 희망에 대해 열심히 전파하였습니다.
Konzo[koo]
Mubathulhughania n’omuhwa munene omwatsi w’erilhubuka lya Yesu n’amaha owalikaha.
Kaonde[kqn]
Basapwijilenga na mukoyo lusanguko lwa Kilishitu ne luketekelo lo lupana.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zuvhisire nononkondo kuhamena evhumbuko lyaJesus nehuguvaro eli ali gava.
San Salvador Kongo[kwy]
Basianga umbangi wa lufuluku lwa Yesu yo vema kwawonso ye vuvu luatwasa.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсанын тирилгени жөнүндө жана ошол тирилүү берген үмүт тууралуу ынталуу кабар айтышкан.
Ganda[lg]
Baanyiikira okubuulira abalala ku kuzuukira kwa Yesu n’essuubi lye kutuwa.
Lingala[ln]
Basakolaki lisekwa ya Yesu mpe elikya na yango na molende mpenza.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້ ຢ່າງ ຫ້າວ ຫັນ.
Lozi[loz]
Ne ba kutalize ka cisehelo ka za zuho ya Jesu ni sepo ye i fa.
Luba-Katanga[lu]
Bāsapwile na bupyasakane lusangukilo lwa Yesu ne lukulupilo lo lupāna.
Luba-Lulua[lua]
Bakayisha bua dibika dia Yezu ku lufu ne lukunukunu luonso, kuyishabu kabidi ne bua ditekemena didi dibika edi difila.
Luvale[lue]
Shikaho vambulwile natwima mazu akusanguka chaYesu nalutalililo vatuhana.
Lunda[lun]
Ashimwinini chikupu hansañu yakusañuka kwaYesu nihakuchiñeja kwafumañamu.
Luo[luo]
Ne gitimo kinda e lando wach chier mar Yesu koda geno ma chier mareno chiwo.
Lushai[lus]
Isua thawhlehna leh chu thawhlehnain a pêk beiseina chanchin chu ṭhahnemngai takin an puang a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti donn buku lapenn pu pres rezireksyon Zezi ek lespwar ki sa done.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory momba ny fitsanganan’i Jesosy sy ny fanantenana aterak’izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие ревносно проповедале за Исусовото воскресение и за надежта што тоа ја дава.
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെയും അതു നൽകുന്ന പ്രത്യാശയെയും കുറിച്ചു തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
B moona a Zezi vʋʋgrã ne saagr ning rẽ sẽn kõtã ne yẽesem.
Maltese[mt]
Huma ppridkaw b’żelu dwar l- irxoxt taʼ Ġesù u dwar it- tama li jagħti.
Burmese[my]
ယေရှု၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် ယင်းကြောင့် ပေါ်ထွန်းလာသည့် မျှော်လင့်ချက်အကြောင်းတို့ကို သူတို့ အားတက်သရော ဟောပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forkynte nidkjært om Jesu oppstandelse og det håp den gir.
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूको पुनरुत्थान र यसले प्रदान गर्ने आशाबारे जोसका साथ प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Oya li yu uvitha nuulaadhi kombinga yeyumuko lyaJesus nosho wo etegameno ndyoka tali gandja.
Niuean[niu]
Ne fakamatala fakamakutu a lautolu ke he liu tu mai ha Iesu mo e amaamanakiaga ne foaki he mena ia.
Dutch[nl]
IJverig predikten ze over Jezus’ opstanding en de hoop die erin opgesloten ligt.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela ka phišego ka tsogo ya Jesu le kholofelo yeo e e neago.
Nyanja[ny]
Iwo analalikira mwachangu za kuuka kwa Yesu komanso chiyembekezo chimene anthu amakhala nacho chifukwa cha kuukako.
Nyankole[nyn]
N’omujinya, bakabuurira aha kuzooka kwa Yesu n’aha matsiko agu kurikureeta.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle mɔdenle bɛbɔle Gyisɛse ewudwazo ne nee anyelazo mɔɔ ɔfa ɔmaa la anwo nolo.
Oromo[om]
Yesus du’aa ka’uusaafi kunis abdii akkamii akka argamsiisu hinaaffaadhaan lallabaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон зӕрдиагӕй хъусын кодтой, Йесо кӕй райгас ӕмӕ уый адӕмӕн цы ныфс дӕтты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Maseseg dan impulong so nipaakar ed inkioli nen Jesus tan say ilalon iter na satan.
Papiamento[pap]
Ku selo nan a prediká tokante Hesus su resurekshon i e speransa ku esei ta duna.
Pijin[pis]
Olketa strong for preach abaotem resurrection bilong Jesus and hope wea datwan givim.
Polish[pl]
Dlatego gorliwie opowiadali bliźnim o wskrzeszeniu Jezusa i o związanej z tym nadziei.
Portuguese[pt]
Eles pregavam zelosamente a ressurreição de Jesus e a esperança que esta oferecia.
Quechua[qu]
Chayrayku, tukuy sunqunkuwan kʼajaywan kawsarimuymanta willamurqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa tukuy sonqowan willaranku Jesuspa kawsarinpusqanmanta sumaq suyakuy kananmantawan.
Rarotongan[rar]
Kua ako totomapu ratou i te tuakaouanga o Iesu e te manakonako anga ta te reira e oronga maira.
Rundi[rn]
Baramamaza n’umwete ivyerekeye izuka rya Yezu hamwe n’icizigiro ritanga.
Ruund[rnd]
Alejana nich mushiku piur pa divumbuk dia Yesu ni ruchingej dipanina.
Romanian[ro]
Ei le-au vorbit cu mult zel oamenilor despre învierea lui Isus şi despre speranţa oferită de ea.
Rotuman[rtm]
Iris fe‘en pạu la marag‘ạkia fū hoi‘ạkiạg ‘on Jisu ma ‘ạirot‘ạkiget ne leum.
Russian[ru]
Они ревностно проповедовали о воскресении Иисуса и о надежде, которую оно дает.
Kinyarwanda[rw]
Babwirizanyije umwete ibihereranye n’umuzuko wa Yesu hamwe n’ibyiringiro utanga.
Sena[seh]
Mwaphinga iwo amwaza mphangwa za kulamuka muli akufa kwa Yezu na cidikhiro cinapasa kulamuka kweneku.
Sango[sg]
Na wâ, ala fa tënë ti zingongo ti Jésus na kuâ, nga tënë ti beku so aga na lege ni.
Sinhala[si]
ඔවුහු යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම ගැනත් එය ලබා දෙන බලාපොරොත්තුව ගැනත් ජ්වලිතව දේශනා කළහ.
Slovak[sk]
Horlivo kázali o Ježišovom vzkriesení a o nádeji, ktorú nám toto vzkriesenie dáva.
Slovenian[sl]
O Jezusovem vstajenju in upanju, ki ga to prinaša, so goreče oznanjevali.
Samoan[sm]
Sa latou talaʻi atu ma le maelega le toetū mai o Iesu, faapea foʻi le faamoemoe ua aumaia ai.
Shona[sn]
Vaishingaira kuparidza nezvorumuko rwaJesu netariro yarunopa.
Albanian[sq]
Ata predikuan me zell për ringjalljen e Jezuit dhe për shpresën që jep kjo ringjallje.
Serbian[sr]
Oni su revno propovedali o Isusovom uskrsenju i nadi koju ono pruža.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e preiki fayafaya fu na opobaka fu Yesus èn fu a howpu di sma ben kisi leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ba bolella ba bang ka cheseho ka tsoho ea Jesu le ka tšepo eo e fanang ka eona.
Swedish[sv]
De predikade nitiskt om Jesu uppståndelse och det hopp som den ger.
Swahili[sw]
Walihubiri kwa bidii kuhusu ufufuo wa Yesu na tumaini unalotoa.
Congo Swahili[swc]
Walihubiri kwa bidii kuhusu ufufuo wa Yesu na tumaini unalotoa.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலையும் அது அளிக்கிற நம்பிக்கையையும் குறித்து வைராக்கியமாக பிரசங்கித்தனர்.
Telugu[te]
వారు యేసు పునరుత్థానం గురించి, అదిచ్చే నిరీక్షణ గురించి అత్యంతాసక్తితో ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо ҷидду ҷаҳд дар бораи эҳёшавии Исо ва умеде, ки он бо худ меорад, мавъиза мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ ด้วย ใจ แรง กล้า เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู และ ความ หวัง ที่ เกิด จาก เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትንሳኤ የሱስን ሒዝዎ ዘሎ ተስፋን ብቕንኣት ሰበኹ።
Tiv[tiv]
Yange ve pase kwagh u mnder u Yesu shin ku man ishimaverenkeghen i mnder shon a ve a mi la yughur yughur je.
Turkmen[tk]
Olar Isanyň direlişi hem-de direlişe bolan umyt barada yhlasly wagyz edýärdiler.
Tagalog[tl]
Masigasig silang nangaral tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus at sa pag-asa na ibinibigay nito.
Tetela[tll]
L’ohetoheto tshɛ, vɔ wakasambisha awui wendana la eolwelo ka Yeso ndo l’elongamelo kashatɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba rera ka tsogo ya ga Jesu ka tlhoafalo le tsholofelo eo e e nayang.
Tongan[to]
Na‘a nau malanga faivelenga fekau‘aki mo e toetu‘u ‘a Sīsuú pea mo e ‘amanaki ‘okú ne foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakambauka cabusungu kujatikizya bubuke bwa Jesu alimwi abulangizi bupegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel long tokim ol man long Jisas i kirap bek pinis, na ol gutpela samting ol man inap wet long kisim long rot bilong en.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın diriltilmesi ve bunun sağladığı ümit hakkında gayretle vaaz ettiler.
Tswa[tsc]
Hi ku chivirika vona va lo xumayela a kuvuxiwa ka Jesu hi ka vafileko ni kutsumba loku kona ku ku nyikako.
Tatar[tt]
Алар ашкынып Гайсәнең үледән терелүе һәм шушы терелтү бирә торган өмет турында вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakapharazga mwamwampu za ciwuka ca Yesu na cilindizga ico cikupereka.
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu latou mo te loto finafinau e uiga ki te toetu o Iesu mo te fakamoemoega e maua mai i ei.
Twi[tw]
Wɔde nsiyɛ kaa Yesu wusɔre ne anidaso a ɛde ma no ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li yajtsʼaklomtak Cristo taje laj yalbeik skʼoplal li chaʼkuxesele xchiʼuk laj yalik xtok li spatobil oʼontonal chakʼe.
Ukrainian[uk]
Вони завзято свідчили про Ісусове воскресіння і про надію, яку воно дає.
Umbundu[umb]
Ovo va kundila vakuavo lombili yalua eci catiamẽla kepinduko lia Yesu, kuenda eci catiamẽla kelavoko liaco.
Urdu[ur]
اس لئے اُنہوں نے ہر موقعے پر لوگوں کو ان باتوں کے بارے میں بتایا۔
Venda[ve]
Vha huwelela nga u fhisea nga ha mvuwo ya Yesu na fulufhelo ḽine ya ḽi ḓisa.
Vietnamese[vi]
Họ sốt sắng rao truyền về sự sống lại của Chúa Giê-su và hy vọng mà sự sống lại đó mang đến.
Makhuwa[vmw]
Mwa nthiti, awo yaahilaleerya ohihimuwa wa Yesu ni yoolipelela enivaha aya ohihimuwa nno.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto faʼafai, neʼe nātou faka mafola te fakatuʼuake ʼa Sesu pea mo te ʼamanaki ʼaē ʼe ina foaki.
Xhosa[xh]
Alushumayela ngenzondelelo uvuko lukaYesu kunye nethemba elifumaneka ngenxa yalo.
Yoruba[yo]
Tìtaratìtara ni wọ́n fi wàásù àjíǹde Jésù àti ìrètí tó ń fúnni.
Yucateco[yua]
Le beetik jach máan u tsikbaltoʼob, yéetel tu tsʼáajoʼob ojéelbil baʼax ku béeytal tu yoʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ne stale gana guníʼcabe de laani ne guníʼcabe pur laani ziasa xcaadxi binni.
Chinese[zh]
今天,人要是感激上帝所赐的复活希望,就会同样热心地把这个宝贵的真理告诉别人。(
Zulu[zu]
Ashumayela ngentshiseko ngovuko lukaJesu nangethemba olulinikezayo.